Rules for Fast, Shortened Speech in Japanese

Rules for fast, shortened speech in Japanese

では dewa　→　じゃ ja
ては tewa　→　ちゃ cha
ておく te oku　→　とく toku
てしまう te shimau　→　ちゃう chau
でしまう de shimau　→　じゃう jau

てしまった te shimatta　→　ちゃった chatta
でしまった de shimatta　→　じゃった jatta
ければ kereba　→　きゃ kya
いらない iranai　→　いらん iran
もの mono　→　もん mon
(Sounds in the “n” row such as “na”, “ni”,… become “n”)

来るなよ kuru na yo　→　くんなよ kunna yo
(Sounds in the “r” row such as “ra, ri, ru, re, ro” become “n”)
dewa -> ja, tewa -> cha
te oku -> toku
te shimau -> chau, de shimau -> jau, te shimatta -> chatta, de shimatta -> jatta
kereba -> kya
“ra, ri, ru, re, ro” -> “n”
“na, ni, nu, ne, no” -> “n”

Examples:
私は日本人じゃありません。（私は日本人ではありません）
Watashi wa nihonjin ja arimasen (Watashi wa nihonjin dewa arimasen)
I'm not Japanese.

入っちゃいけないよ。（入ってはいけないよ）
Haitcha ikenai yo (Haitte wa ikenai yo)
You can't go in.

仕事しなくちゃ！（仕事しなくては＝仕事しなくてはならない）
Shigoto shinakucha! (Shigoto shinakute wa = Shigoto shinakute wa naranai)
I have to work!

じゃ、またね！（では、またね）
Ja, mata ne! (Dewa, mata ne)
See you later then!

ご飯を炊いといて！（ご飯を炊いておいて）
Gohan wo taitoite! (Gohan wo taite oite)
Get the rice cooked!

準備しとく。（準備しておく）
Jumbi shitoku (Jumbi shite oku)
I'll get it ready.

食べちゃった。（食べてしまった）
Tabechatta (Tabete shimatta)
I ate it all.

読んじゃうよ。（読んでしまうよ）
Yonjau yo (Yonde shimau yo)
I'll read it, then.

それじゃ始めましょう！（それでは始めましょう）
Sore ja hajimemashou (Sore dewa hajimemashou)
Well then, let's begin!

それじゃ！（それでは！)
Sore ja! (Sore dewa!)
See you then!

待機しといて！（待機しておいて）
Taiki shitoite! (Taiki shite oite)
Wait there!

行かなきゃならない。（行かなければならない）
Ikanakya naranai (Ikanakereba naranai)
I have to go.

してはいかん。（してはいかない）
Shite wa ikan (Shite wa ikanai)
You mustn't do it.

バナナが好きだもん！(バナナが好きだもの)
Banana ga suki da mon! (Banana ga suki da mono)
But I like bananas!

さわんな。（さわるな！）
Sawanna (Sawaruna)
Don't touch it!

Japanese people also often shorten sentences or leave them unfinished

仕事しなくちゃ。＝仕事しなくてはならない。
Shitogo shinakucha = Shigoto shinakute wa naranai
I have to work first.

雨が降るかも＝雨が降るかもしれない。
Ame ga furu kamo = Ame ga furu kamoshirenai
It might rain.

今行かなきゃ＝今行かなきゃならない。＝今行かなければならない。
Ima ikanakya = Ima ikanakya naranai = Ima ikanakereba naranai
I have to go now.

ここにタンポポしか・・・＝ここにタンポポしかない。
Koko ni tampopo shika … = Koko ni tampopo shika nai
There are only dandelions here.

すごいじゃ＝すごいじゃない？＝すごいではないか？
Sugoi ja = Sugoi janai? = Sugoi dewanai ka?
Isn't that good? (Isn't that nice?)

散歩すれば？＝散歩すればどうですか？
Sampo sureba? = Sampo sureba dou desu ka?
How about a walk? = Let's go for a little walk!

お茶でも？＝お茶でも飲みますか？
Ocha demo? = Ocha demo nomimasu ka?
How about some tea? (= Would you like something like tea?)

Young people's spoken language

They often use sound changes like these:
面白い（おもしろい）→ おもしれえ (interesting): omoshiroi = omoshiree
ひどい → ひでえ (terrible) hidoi -> hidee
・・・じゃない → ・・・じゃねえ nai -> nee
うまい → うめえ (tasty, skilful) umai -> umee
いたい → いてえ (painful) itai -> itee

These forms are only used with adjectives.
Other contractions
それは sore wa　→　そりゃ sorya
だめじゃない dame janai　→　だめじゃん dame jan
いらない iranai　→　いらん iran
Dialects (regional speech)

For example, in Kansai people say だめや “dame ya” instead of だめだ “dame da” (no good).

Applied examples

(Example lines in casual speech – see the Vietnamese original)

See also:
Basic Conversation Phrases for Taking the Train in Japan
Japanese Vocabulary for Positions and Directions