How って (tte) Is Used, Collected

How って (tte) is used, collected

PART 1.

HOW 【って】 IS USED, COLLECTED ：it has many senses, roughly と、とは, は, と言う、と言っても, と言うこと、と言うことになる、と言うことにする、と言うのは、と言っていた ( someone's words or thoughts )…..

🍀 Today I have gathered up for you the uses of【って】, which Japanese people use a great deal in everyday conversation. Remember the uses of 【って】 below and you are close to your goal of speaking Japanese as naturally as a native!

💢 𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟏: 𝐍って𝐍： 𝐭𝐞̂𝐧 𝐥𝐚̀ / 𝐠𝐨̣𝐢 𝐥𝐚̀【〜って＝〜という】

This is how it is said in casual conversation.

It is the shortened form of 「NというN. The form 「NっていうN」 can also be used, as in 「おっさんずラブ」ってドラマ、「なんていう人」

Used when speaking of something the speaker does not know, or something the speaker thinks the listener probably does not know.

Example

①山田さんって人から電話があったよ

＝山田さんという人から電話があったよ

There was a call for you from someone called Tanaka

②「おっさんずラブ」ってドラマを知ってる？

＝「おっさんずラブ」というドラマを知っている？

Do you know the drama called Ossan's love?

③昨日、メイちゃんって子に会ったよ

＝昨日、メイちゃんという子に会ったよ

Yesterday I met a girl called Mei

④「アップル」って会社はどこの国の？

＝「アップル」という会社はどこの国の（会社）？

Which country is the company called Apple from?

🍀 𝐀𝐝𝐯𝐚𝐧𝐜𝐞𝐝:「𝐍って𝐍」𝐚𝐥𝐬𝐨 𝐞𝐱𝐢𝐬𝐭𝐬 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝟐 𝐟𝐨𝐫𝐦𝐬 𝐛𝐞𝐥𝐨𝐰

①「𝐍っていう𝐍」

「NってN」 is also used in the form 「NっていうN」 and the two can replace each other.

［Example］

山田さんっていう人から電話があったよ (There was a call from someone called Yamada)

＝山田さんという人から電話があったよ

②「何て」（read「なんて」）

Another form of 「NってN」

［Example］

A：会社の人から電話があったよ ( There was a call from someone at the company)

B：何（なん）て人から？ From whom?

→何（なん）ていう人から？From whom?

Note: after the question word 「何」 it is 「なんて」, not 「って」.

何って人（なんって人）(Wrong)

何て人 （なんて人）(Correct)

💢 𝐈𝐈. 𝐒𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞 𝟐: …って < 𝐭𝐨𝐩𝐢𝐜 >

(𝐬𝐭𝐫𝐞𝐬𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐨𝐩𝐢𝐜) 𝐰𝐡𝐚𝐭 𝐢𝐬 𝐜𝐚𝐥𝐥𝐞𝐝 / 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧 𝐜𝐚𝐥𝐥𝐞𝐝..

How it combines: [Nって] [Aって] [V（の）って]

Used when raising something as a topic and then speaking of its meaning, giving its definition or passing judgement on it. This is a casual conversational form.

When giving a meaning or a definition, it matches 「Nとは」 in formal writing.

With a verb phrase as in example (6), it is the spoken form matching 「Vのは…だ」

🍀 1. 𝐓𝐨𝐩𝐢𝐜【〜って＝【〜は】

「〜って」 here can replace the particle 「〜は」

Example:

①日本語って難しい→日本語は難しい

Japanese is hard, isn't it

②山田さんってやさしいですね→山田さんはやさしいですね

That Yamada fellow is a kind man, isn't he

③田中さんって学生なの？→田中さんは学生なの？

Is that Tanaka fellow a student?

④日本語を勉強するのって楽しい？→日本語を勉強するのは楽しい？

Is learning Japanese fun?

⑤ 一人でご飯を食べるのってさみしくないですか？

→ 一人でご飯を食べるのはさみしくないですか？

Isn't it lonely, eating on your own?

⑥ 　都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）って、大変(たいへん)です。

=都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）は、大変(たいへん)です。

Living alone in the city is hard going.

🍀2. 𝐃𝐞𝐟𝐢𝐧𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧【〜って＝〜とは】

Meaning: is, means…. (used to give a definition)

matches 「Nとは」

Example:

①コンビニってコンビニエンスストアのことよ

→コンビニとはコンビニエンスストアのことよ

Combini means a convenience store

②「首にする」ってどんな意味ですか？

→首にするとはどんな意味ですか？

What does 「首にする」 mean?

③「Thank you」って日本語で「ありがとう」という意味だよ

→「Thank you」とは日本語で「ありがとう」という意味だよ

Thank you in Japanese is 「ありがとう」 (thank you)

④A：「マック」って何の略？

→「マック」とは何の略？=What is 「マック」 short for?

B：「マック」って「マクドナルド」の略だよ

→「マック」とは「マクドナルド」の略だよ

「マック」 is short for McDonald's

💢𝐈𝐈𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟑：…って < 𝐭𝐫𝐢́𝐜𝐡 𝐝𝐚̂̃𝐧 > 𝐫𝐚̆̀𝐧𝐠

This is a casual conversational form matching the 「と」 used when quoting a sentence. Outside formal conversation it is used very widely, by men and women alike.

Example

① 　彼もパーティーに来るって言ってたよ

＝彼もパーティーに来ると言っていたよ

He said he would come to the party

② 　それで、もうすこし待(ま)ってくれって言ったんです。

=それで、もうすこし待(ま)ってくれと言ったんです。

Then he said: wait a little longer for me.

④私は山田って言います: My name is Yamada

＝私は山田と言います= 私の名前は山田です

🍀 𝐓𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭 𝐚𝐟𝐭𝐞𝐫 「〜って」 𝐜𝐚𝐧 𝐛𝐞 𝐥𝐞𝐟𝐭 𝐨𝐮𝐭 𝐰𝐡𝐞𝐧 𝐩𝐚𝐬𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐧 𝐰𝐡𝐚𝐭 𝐲𝐨𝐮 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐡𝐞𝐚𝐫𝐝, 𝐚𝐬 𝐛𝐞𝐥𝐨𝐰:

①お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって（言ってるよ）

Mum, Dad says he wants a drink

②彼もパーティーに来るって（言ってたよ）

He says he will come to the party

③ 　A：電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないって。

=電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないと（言っていた）

A: I phoned and asked, but they said the booking cannot be cancelled.

B：ああ、そう。

B: Oh, really!

PART 2.

💢𝐈𝐕. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟒: …って =「…というのは」

Repeating what the other person has said and then asking again, or answering their question.

– This is a casual conversational form. It mostly matches 「…というのは」

Example

① 　A：これ、どこで買(か)ったの。

A: Where did you buy this?

B：どこって、マニラだよ。

=どこというのは

B: Where, you say? In Manila.

② 　A：もうこの辺(へん)でやめてほしいんだが。

A: Right, I'd like you to stop here.

B：やめろって、一体(いったい)どういうことですか。

＝やめろというのは一体(いったい)どういうことですか

B: Stop, you say – what do you mean?

💢𝐕. 𝐒𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞 𝟓：~んだって < 𝐩𝐚𝐬𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐭 𝐨𝐧 / 𝐚𝐬𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐠𝐚𝐢𝐧 > 𝐈 𝐡𝐞𝐚𝐫 𝐭𝐡𝐚𝐭

Structure: [N/Na なんだって] [A/V んだって]

This is 「のだ／んだ」 combined with 「って」 (used for quoting). It expresses that this is something you heard from someone else.

Examples (5) to (8), said with a rising tone at the end, are ways for the speaker to ask the listener to confirm what the speaker has heard.

Used in casual conversation, by men and women alike.

「んだって」 and 「んですって」 are mostly used, while 「なのだって／のだって」 is hardly used at all. 「んですって」 is used mainly by women, but even with 「です」 it cannot be used to someone above you; there you must say, for instance, 「あの人は先生なんだそうです」 (I hear that person is a teacher).

Example

① 　あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって。

I hear that person is a teacher.

② 　山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって。

I hear Mr Yamada hates alcohol.

③ 　あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって。

I hear the cakes at that shop are good.

④ 　鈴木(すずき)さんがあす田中(たなか)さんに会(あ)うんだって。

I hear Mr Suzuki is meeting Mr Tanaka tomorrow.

⑤ 　A：あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって？

A: I hear that person is a teacher. Is that so?

B：うん、英語(えいご)の先生(せんせい)だよ。

B: Yes. An English teacher.

⑥ 　A：山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって？

A: I hear Mr Yamada hates alcohol. Is that so?

B：ああ、そう言(い)ってたよ。

B: Yes. That is what he said.

⑦ A：あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって？

I hear the cakes at that shop are very good. Is that so?

B：いや、それほどでもないよ。

No, not that good really.

⑧ 　A：鈴木(すずき)さんが明日田中(たなか)さんに会(あ)うんだって？

A: I hear Mr Suzuki is meeting Mr Tanaka tomorrow. Is that so?

B：うん、約束(やくそく)してるんだって。

B: Yes, I hear they arranged it beforehand.

💢 𝐕𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟔: ..たって 𝐜𝐡𝐨 𝐝𝐮̀ 𝐜𝐨́…

It expresses the sense that “even if the action or event in the first clause happens, the action or event in the second clause is unaffected”.

This is the casual form of 「ても」.

Example

① 　そんなこと、したってむだだ。

=そんなことしても、むだだ。

Things like that are no use even if you do them.

② 　そんなこと、言(い)ったって、いまからもどれないよ。

＝そんなこと、言っても、いまからもどれないよ。

Even if you say that, there is no going back now.

③ 　ここから呼(よ)んだって、聞(き)こえないだろう。

=ここから呼んでも、聞(き)こえないだろう。

Even if you stand here and call, they probably won't hear