জাপানি ভাষার যোগাযোগে না বলার বিভিন্ন উপায়

জাপানি ভাষার যোগাযোগে না বলার বিভিন্ন উপায়

1. いいえ – iie

জাপানি ভাষায় না বলার উপায় iie
“いいえ” হলো জাপানি ভাষায় নেতিবাচক মত প্রকাশের একটি শব্দ। এই শব্দটি সাধারণত “হ্যাঁ” বা “না” বিষয়ক প্রশ্নের উত্তর দিতে ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ:
A: あなたは今日忙しいですか？
(Anata wa kyou isogashii desu ka?)
(আপনি কি আজ ব্যস্ত?)

B: いいえ、私は今日は暇です。
(Iie, watashi wa kyou wa hima desu.)
(না, আজ আমি ফাঁকা।)

এই উদাহরণে প্রশ্নের বিষয় হলো “ব্যস্ত কি না”, আর B “いいえ” শব্দটি দিয়ে উত্তর দিয়ে বোঝাচ্ছে যে আজ সে ব্যস্ত নয়।

তবে প্রাত্যহিক যোগাযোগের নানা পরিস্থিতিতে জাপানি ভাষায় প্রশ্নের উত্তর দিতে হলে শুধু “いいえ” শব্দটি জানাই যথেষ্ট নয়; স্বাভাবিক ও সাবলীলভাবে উত্তর দেওয়ার জন্য উপযুক্ত বাক্যের ধরন ও শব্দভান্ডারও জানা দরকার।

2. ううん

“ううん” (uun) হলো জাপানি ভাষায় নেতিবাচক ভাব প্রকাশের একটি শব্দ, যা “いいえ” (iie) বা “いや” (iya)-এর মতো।
তবে “ううん” সাধারণত প্রাত্যহিক যোগাযোগের পরিস্থিতিতে, বন্ধু, সহকর্মী বা পরিবারের সঙ্গে কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ:
A: このレストランはおいしいですか？
(Kono resutoran wa oishii desu ka?)
(এই রেস্তোরাঁর খাবার কি সুস্বাদু?)

B: ううん、あまりおいしくないです。
(Uun, amari oishikunai desu.)
(না, খুব একটা সুস্বাদু নয়।)

এই উদাহরণে A রেস্তোরাঁর খাবার কেমন তা B-কে জিজ্ঞেস করছে এবং B নেতিবাচক উত্তর বোঝাতে “ううん” শব্দটি ব্যবহার করছে।

তবে “ううん” বিভিন্ন অর্থ বহন করতে পারে, যেমন আপত্তি, অসম্মতি অথবা বিস্ময় প্রকাশ।

উদাহরণ:
A: 今日は雨が降っていますね。
(Kyou wa ame ga futteimasu ne.)
(আজ তো বৃষ্টি হচ্ছে, তাই না।)

B: ううん、そうじゃないよ。
(Uun, sou janai yo.)
(না, ব্যাপারটা তা নয়।)

এই উদাহরণে B “ううん” শব্দটি ব্যবহার করে আপত্তি জানাচ্ছে, অর্থাৎ A যা বলেছে তা ঠিক নয় বলে মনে করছে।

তাই “ううん” সঠিকভাবে ব্যবহার করতে হলে নির্দিষ্ট পরিস্থিতির প্রসঙ্গ ও যোগাযোগের সম্পর্কগুলো বুঝতে হবে।

3. 違う

“違う” (chigau) হলো জাপানি ভাষায় আপত্তি, অসম্মতি বা পার্থক্য প্রকাশের একটি শব্দ। এই শব্দটি সাধারণত প্রাত্যহিক কথাবার্তার পরিস্থিতিতে, পরিবার, বন্ধু বা সহকর্মীদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ:
A: これは私の財布です。
(Kore wa watashi no saifu desu.)
(এটা আমার মানিব্যাগ।)

B: 違うよ、あれは私の財布だよ。
(Chigau yo, are wa watashi no saifu da yo.)
(না, ওটা আমার মানিব্যাগ।)

এই উদাহরণে A ও B জিনিসটি কার তা নিয়ে তর্ক করছে। B “違う” শব্দটি ব্যবহার করে পার্থক্য বোঝাচ্ছে, অর্থাৎ জিনিসটি A-এর নয়, B-এর।

তবে “違う” আপত্তি, অসম্মতি, এমনকি নিন্দা বা অবজ্ঞা প্রকাশ করতেও ব্যবহৃত হতে পারে।

উদাহরণ:
A: このアイスクリームは美味しいね。
(Kono aisukurimu wa oishii ne.)
(এই আইসক্রিমটা সুস্বাদু, তাই না।)

B: 違うよ、まったく不味い。
(Chigau yo, mattaku mazui.)
(না, মোটেই সুস্বাদু নয়।)

এই উদাহরণে B “違う” শব্দটি ব্যবহার করে আপত্তি ও অবজ্ঞা প্রকাশ করছে, অর্থাৎ আইসক্রিমটা একটুও সুস্বাদু নয় বলে মনে করছে।

তাই “違う” সঠিকভাবে ব্যবহার করতে হলে নির্দিষ্ট পরিস্থিতির প্রসঙ্গ ও যোগাযোগের সম্পর্কগুলো বুঝতে হবে।

5. ちょっと

“ちょっと” (chotto) একটি জাপানি শব্দ, যা সাধারণত কোমলভাবে প্রত্যাখ্যান করতে বা কোনো প্রস্তাবে অসম্মতি জানাতে ব্যবহৃত হয়। কোনো প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে বা কারও মতের সঙ্গে একমত না হতে চাইলে প্রাত্যহিক যোগাযোগের পরিস্থিতিতে এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ:
A: 明日一緒に映画を見に行こうよ。
(Ashita issho ni eiga wo mi ni ikou yo.)
(কাল একসঙ্গে সিনেমা দেখতে যাই।)

B: ちょっと、明日は用事があるから無理だな。
(Chotto, ashita wa youji ga aru kara muri da na.)
(আপাতত হবে না, কাল আমার একটা জরুরি কাজ আছে।)

এই উদাহরণে B “ちょっと” শব্দটি ব্যবহার করে A-এর আমন্ত্রণ কোমলভাবে প্রত্যাখ্যান করছে এবং সিনেমা দেখতে যেতে না পারার কারণ ব্যাখ্যা করছে।

তবে “ちょっと” কোনো পরিস্থিতির প্রতি আপত্তি বা অসন্তোষ প্রকাশ করতেও ব্যবহৃত হতে পারে।

উদাহরণ:
A: このデザインはどう？
(Kono dezain wa dou?)
(এই ডিজাইনটা কেমন?)

B: ちょっと、これはちょっと古すぎるんじゃない？
(Chotto, kore wa chotto furusugirun janai?)
(না, এটা একটু বেশি পুরোনো ধাঁচের নয় কি?)

এই উদাহরণে B “ちょっと” শব্দটি ব্যবহার করে ডিজাইনের প্রতি আপত্তি ও অসন্তোষ প্রকাশ করছে।
তাই “ちょっと” ব্যবহার করার সময় শব্দটি সঠিকভাবে ব্যবহার করতে প্রসঙ্গ ও যোগাযোগের পরিস্থিতি ভালোভাবে বুঝতে হবে।

6. ダメ

“ダメ” (dame) একটি জাপানি শব্দ, যা নিষেধ বা অনুমতি না থাকা বোঝায়। এই শব্দটি সাধারণত কোনো অনুরোধ বা প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ:
A: この仕事を手伝ってくれませんか。
(Kono shigoto wo tetsudatte kuremasen ka.)
(আপনি কি এই কাজে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?)

B: ごめん、今忙しいからダメだわ。
(Gomen, ima isogashii kara dame da wa.)
(দুঃখিত, আমি ব্যস্ত, তাই সাহায্য করতে পারব না।)

এই উদাহরণে B “ダメ” শব্দটি ব্যবহার করে A-এর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করছে এবং ব্যাখ্যা করছে যে সে ব্যস্ত।

এছাড়াও “ダメ” অসম্ভব বা অসাধ্য বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ:
A: 今日は遅くまで仕事があるから、飲み会には行けない。
(Kyou wa osoku made shigoto ga aru kara, nomikai ni wa ikenai.)
(আমাকে দেরি পর্যন্ত কাজ করতে হবে, তাই পার্টিতে যোগ দিতে পারব না।)

B: そうか、ダメだね。
(Sou ka, dame da ne.)
(তাই নাকি, তাহলে তো হবে না।)

এই উদাহরণে B “ダメ” শব্দটি ব্যবহার করে বোঝাচ্ছে যে A যা চাইছে তা করা সম্ভব নয়।
তাই “ダメ” ব্যবহার করার সময় শব্দটি সঠিকভাবে ব্যবহার করতে প্রসঙ্গ ও যোগাযোগের পরিস্থিতি ভালোভাবে বুঝতে হবে।

7. いや駄目です。

「いや駄目です」হলো জাপানি ভাষায় তুলনামূলকভাবে সরাসরি বলার একটি ধরন, যা সাধারণত কোনো অনুরোধ, প্রস্তাব বা আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করতে ব্যবহৃত হয়। এই বাক্যাংশটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা যায় “No, it’s not possible” অথবা “Sorry, I can’t do that.”

উদাহরণ:
A: 「今晩、一緒に食事に行かない？」
(Konban, issho ni shokuji ni ikanai?)
“আজ রাতে একসঙ্গে খেতে যাবে?”

B: 「いや、駄目です。今夜は別の予定があります。」
(Iya, dame desu. Konya wa betsu no yotei ga arimasu.)
“না, হবে না, আজ রাতে আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।”

এই উদাহরণে B ব্যক্তি 「いや、駄目です」 বাক্যাংশটি ব্যবহার করে A ব্যক্তির সঙ্গে রাতের খাবারে যাওয়ার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করছে। সে ব্যাখ্যা করছে যে তার অন্য পরিকল্পনা আছে এবং যোগ দিতে পারবে না।

লক্ষ্য করুন যে “いや駄目です” বেশ জোরালো অনুভূতি প্রকাশ করতে পারে, তাই আরও ভদ্র ও মার্জিতভাবে বলতে চাইলে আপনি অন্যান্য বলার ধরন ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 「すみません、今日は予定があります。」(Sumimasen, kyou wa yotei ga arimasu) – “দুঃখিত, আজ আমার পরিকল্পনা আছে।” অথবা 「今度は他の機会にしましょう。」(Kondo wa hoka no kikai ni shimashou) – “পরের বার আমরা অন্য কোনো সুযোগে সেটা করব।”

8. そんなことない

「そんなことない」হলো জাপানি ভাষায় একটি প্রচলিত বলার ধরন, যা নিজের সম্পর্কে বা কোনো বিষয় সম্পর্কে অন্যের ভুল ধারণা বা নেতিবাচক মূল্যায়ন অস্বীকার করতে ব্যবহৃত হয়। এই বাক্যাংশের অর্থ “ব্যাপারটা তেমন নয়” বা “এটা ঠিক নয়”।

উদাহরণ:

A: 「私は料理が下手ですか？」
(Watashi wa ryōri ga heta desu ka?)
“আমি রান্নায় খারাপ, তাই না?”

B: 「そんなことないよ。あなたの作った料理はとてもおいしかったよ。」
(Sonna koto nai yo. Anata no tsukutta ryōri wa totemo oishikatta yo.)
“না, তেমন নয়। আপনার রান্না করা খাবার খুবই সুস্বাদু।”

এই উদাহরণে A নিজের রান্নার ক্ষমতা সম্পর্কে একটি নেতিবাচক মত দিচ্ছে এবং B-র মতামত জানতে চাইছে। B 「そんなことない」 বাক্যাংশটি ব্যবহার করে A-এর মত অস্বীকার করছে এবং তাকে বলছে যে তার রান্না সত্যিই খুব সুস্বাদু।

এই বাক্যাংশটি কোনো বিষয় নিয়ে গুজব বা ভুল তথ্য অস্বীকার করতে, অথবা কোনো বিষয়ে উদ্বিগ্ন কাউকে আশ্বস্ত করতেও ব্যবহৃত হতে পারে।

9. 絶対反対

「絶対反対です」(zettai hantai desu) জাপানি ভাষায় অর্থ “আমি সম্পূর্ণ বিরোধিতা করি” অথবা “আমি একেবারেই একমত নই”।

এই বাক্যাংশটি সাধারণত জোরালো বিরোধিতা প্রকাশে ব্যবহৃত হয়, যেখানে আলোচনা বা বোঝানোর আর কোনো সুযোগ থাকে না। এটি নানা পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যায়, যেমন কেউ কোনো মত বা পরিকল্পনা প্রস্তাব করলে আপনি নিজের অসম্মতি বা বিরোধিতা প্রকাশ করতে চান।

উদাহরণ:
私は絶対反対です。これ以上は話し合う必要もありません。
(Watashi wa zettai hantai desu. Kore ijō wa hanashiau hitsuyō mo arimasen.)
“আমি সম্পূর্ণ বিরোধিতা করি। আর কোনো কথা বলার দরকার নেই।”

彼女がその計画を提案してきたけど、私は絶対反対だと言いました。
(Kanojo ga sono keikaku o teian shite kita kedo, watashi wa zettai hantai da to iimashita.)
“সে ওই পরিকল্পনা প্রস্তাব করেছিল, কিন্তু আমি বলেছি যে আমি একেবারেই একমত নই।”

আরও পড়ুন:
জাপানি ভাষায় বিনয়ের সঙ্গে প্রত্যাখ্যানের উপায়
দৈনন্দিন জীবনের ব্যবহারিক Kaiwa: পর্ব 6