দৈনন্দিন জীবনের চমৎকার জাপানি বাগধারা
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
বই-খাতায় পাওয়া যায় না, অথচ দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত চমৎকার বাগধারার সংকলন!
❶ 炎上する(えんじょう)：পাথর ছোঁড়া, ইট ছোঁড়া (ইন্টারনেটে)
✍️定義：インターネット上でブログや投稿などの失言に対し、非難や中傷の書き込みが届いて集中すること。
＝＞ ভুল বা অসন্তোষজনক মন্তব্যের কারণে ইন্টারনেটে কারো ব্লগ বা পোস্টে একের পর এক নিন্দা ও আক্রমণ করা বোঝায়।
❷ 袋叩き ふくろだたき： ঘিরে ধরে দলবেঁধে মারা; দলবেঁধে পাথর ছোঁড়া
✍️定義：一人または少数の人を大勢で取り囲んで存分に叩くこと。転じて、大勢の人から集中的に非難されること。
＝＞ *এক বা অল্প কয়েকজনকে ঘিরে ধরে দলবেঁধে মারা।
*রূপক অর্থে বহু মানুষের দলবদ্ধভাবে পাথর ছোঁড়া, সমালোচনা করার শিকার হওয়া বোঝায়।
❸ 社畜 しゃちく ：আধুনিক দাস (কাজের ক্ষেত্রে)
✍️定義：≪会社に飼い慣らされている家畜の意≫
会社の言いなりになって、辛い仕事でも文句を言わず働いている会社員をいう語。
＝＞ কোম্পানিতে শোষিত ও নির্যাতিত হয়ে অবিরাম খাটলেও কোনো অভিযোগ ছাড়াই মেনে নেয় এমন মানুষদের বোঝায়।
❹ 脱サラ ＝サラリーマンから脱する：চাকরের জীবন থেকে মুক্তি
✍️定義：サラリーマンをやめて、独立して商売や仕事を始めること。
＝＞ বেতনভোগী চাকরির অবসান ঘটিয়ে নিজে স্বাধীনভাবে কাজ ও ক্যারিয়ার গড়ে তোলা শুরু করা বোঝায়।
❺ 借りパク ( かりパク) : ধার নিয়ে আত্মসাৎ
借りてパクる
✍️定義：他者から借りたものをそのままパクってしまうこと。
＝＞ অন্যের কাছ থেকে জিনিস ধার নিয়ে ফেরত দেওয়ার ইচ্ছা ছাড়াই সেটিকে নিজের জিনিস বানিয়ে রেখে দেওয়া বোঝায়।
❻ 授かり婚＝できちゃった婚: বিয়ের আগেই সন্তান নেওয়া
✍️定義：妊娠したことをきっかけに結婚する
＝＞ বিয়ে না করলে নয় বলে ডাক্তার জানানোর আগেই গর্ভবতী হওয়া বোঝায়।
+++
❶ 出鱈目 : でたらめ
📚 আজেবাজে, এলোমেলো, ভিত্তিহীন।
例文: 彼の話したことはでたらめだ。
👉 তার বলা গল্পটা সত্যিই আজেবাজে।
❷ 愚うの骨頂：ぐうのこっちょう
📚 চরম বোকা, বোকামির চূড়ান্ত।
例文: そんな露呈なうそでまんまと騙されるなんて愚うの骨頂だ。
👉 এমন নির্লজ্জ মিথ্যায় সহজেই প্রতারিত হওয়া সত্যিই বোকামির চূড়ান্ত।
❸ 値切る : ねぎる
📚 দরদাম করা, ঝগড়া করে দর কষাকষি করা
例文： あの奴は店に入って欲しくないな。安いものであろうと高いものであろうとなんでもうるさく値切ってばかりいるのだ。
👉 ওই লোকটাকে আমি দোকানে ঢুকতে দিতেই চাই না! দাম কম হোক বা বেশি, সে শুধু দরদাম করেই যায়।
❹ 破天荒： はてんこう
📚 আগে কেউ কখনো করেনি এমন কাজ করা।
例：破天荒な人。
👉 যে ব্যক্তি এমন কাজ করে যা আগে কেউ কখনো করেনি।
❺ 高くつく： たかくつく
📚 প্রাথমিক আনুমানিক বা কল্পনার দামের তুলনায় “দাম বেড়ে যাওয়া” বোঝায়!
例文： 節約しようと家でお寿司を作ったら、材料費などで結局、高くついてしまった。
👉 টাকা বাঁচাতে আমি বাড়িতে সুশি বানাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শেষে উপকরণ ইত্যাদির খরচ যোগ হয়ে দাম অনেক বেশি হয়ে গেল!
❻ 虫の居所が悪い ：むしのいどころがわるい。
📚 অস্বস্তিকর, বিরক্ত লাগা।
例文：今、母は なんか虫の居所が悪いみたいだから、近づかない方がいい。
👉 মা এখন যেন কোনো কারণে বিরক্ত? কাছে না যাওয়াই ভালো।
❼ 食い逃げ : くいにげ
📚 খেয়ে দাম না দিয়ে পালানো
例文： あっちでうろうろしている奴を店に入らせないでください。先日、違う店で食い逃げして追いかけられたそうだよ。
👉 ওই যে ঘুরঘুর করছে লোকটাকে দোকানে ঢুকতে দিয়ো না। শুনেছি সেদিন অন্য দোকানে খেয়ে দাম না দিয়ে পালিয়েছিল বলে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে!
❽ 甘受 : かんじゅ
📚 মেনে নেওয়া, দাঁতে দাঁত চেপে সহ্য করা
例文： 住民が政府の対策に対して不満を抱えているのだが、仕方なく甘受するしかない。
👉জনগণ সরকারের পদক্ষেপে অসন্তুষ্ট, কিন্তু কোনো উপায় নেই বলে মেনে নেওয়া ছাড়া গত্যন্তর নেই।
❾ 食いしん坊： くいしんぼう
📚 পেটুক
💥 সমার্থক শব্দ: 飽食-ほうしょく
例文： あの子はテーブルに出された物を全部食べたよ。食いしん坊な子供だなあ。
👉 ওই শিশুটি টেবিলে রাখা সব খাবার খেয়ে ফেলেছে। সত্যিই একটি পেটুক শিশু।
➓ 冗談半分： じょうだんはんぶん
📚 আধা ঠাট্টা আধা সত্যি
例文: 冗談半分で言ったつもりが彼女を怒らせてしまった。
👉 আমি শুধু আধা ঠাট্টা আধা সত্যি বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু অসাবধানে তাকে রাগিয়ে ফেলেছি।