পার্টিকেল で (de) ও に (ni)-এর পার্থক্য
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
পার্টিকেল で (de) ও に (ni)-এর পার্থক্য
জাপানি ভাষার পার্টিকেল সম্পর্কে পরিচিতি:
- জাপানি ভাষায় পার্টিকেল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এটি অনেকটা “শিকলের কড়া”-র মতো, যা শব্দগুলোকে একে অপরের সঙ্গে জুড়ে দেয়। এর সাহায্যে শব্দগুলো পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত হয়, একে অপরকে পরিপূরক ও সহায়তা করে… এবং একটি সম্পূর্ণ ও স্পষ্ট অর্থবহ শব্দগুচ্ছ, বাক্য বা অনুচ্ছেদ গঠন করে। যাতে শ্রোতার কাছে তথ্য আরও সঠিকভাবে পৌঁছায় এবং বাক্যের অর্থ ভুল বোঝার সম্ভাবনা এড়ানো যায়….
- পার্টিকেল সবসময় একটি বিশেষ্যের পরে বসে “বিশেষ্য + পার্টিকেল”, তাই বিশেষ্য বাদ দিতে চাইলে সেই পার্টিকেলটিও বাদ দিতে হয়।
- কথ্য রীতিতে, দৈনন্দিন কথোপকথনে কিছু পার্টিকেল বাদ দেওয়া যায় (শ্রোতা তবুও সঠিক অর্থ বুঝতে পারে), কিন্তু কিছু পার্টিকেল বাদ দেওয়া যায় না, কারণ বাদ দিলে বাক্য ভুল, দুর্বোধ্য বা অর্থহীন হয়ে যেতে পারে।
- পার্টিকেল কোনো শব্দ নয়, তাই এর নিজস্ব অর্থ নেই; তবে শিক্ষার্থীর বুঝতে ও মনে রাখতে সুবিধার জন্য পার্টিকেলের ব্যবহার ও ভাব অনুযায়ী এর একটি “মোটামুটি অনুবাদ” করা যায়। উদাহরণ: で মোটামুটি অনুবাদ করা যায় এ/তে/দিয়ে, に মানে -এ, の মানে -এর, は মানে হয়/হলো …।
- অনেক পার্টিকেলের অর্থ ও ব্যবহার প্রায় একই রকম, ক্ষেত্রবিশেষে একটি আরেকটির জায়গায় বসানো যায়। তাই আমাদের পার্থক্য জানতে হবে এবং উপযুক্ত পার্টিকেল বেছে নিতে হবে, যাতে সবচেয়ে সঠিকভাবে তথ্য পৌঁছে দেওয়া যায় এবং নিজের ভাবনা ও বক্তব্য অন্যের কাছে তুলে ধরা যায়।
——————————————————-
আসুন প্রায় একই রকম পার্টিকেলগুলোর অর্থ ও ব্যবহারের পার্থক্য একসঙ্গে জেনে নিই।
পার্টিকেল 「に」＆「で」-এর পার্থক্য
「に」＆「で」আমরা জানি, আগের বিশেষ্য এবং বাক্যের বিষয়বস্তুর ওপর নির্ভর করে এদের অনেক ব্যবহার ও অনেক অর্থ আছে। সেই সব ব্যবহার ও অর্থের মধ্যে, স্থানবাচক বিশেষ্যের পরে বসলে এই দুই পার্টিকেলের একটি প্রায় অভিন্ন বৈশিষ্ট্য আছে:
N(স্থান) + に & N(স্থান) + で
এই ক্ষেত্রে 「に」＆「で」 দুটিকেই মোটামুটি এই অর্থে অনুবাদ করা যায় “এ” hay “স্থানে” কিন্তু এই দুই পার্টিকেলের অর্থ আসলে আলাদা, মনে রাখবেন।
⇒ N(স্থান) + で
কোনো কাজ বা ঘটনা যেখানে সম্পাদিত বা সংঘটিত হয়, সেই স্থান প্রকাশ করে।
- 大学で 日本語を勉強しています。 আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে জাপানি ভাষা শিখছি।
- この写真は 東京タワーで撮った写真です。 এই ছবিটি আমি টোকিও টাওয়ারে তুলেছিলাম।
- 昨日 大阪で 大きい地震が あったそうです。 শোনা যায় গতকাল ওসাকায় একটি বড় ভূমিকম্প হয়েছে (ঘটেছে)। (あった → あります এই ক্ষেত্রে অর্থ হলো ঘটা, অনুষ্ঠিত হওয়া…)
⇒ N(স্থান) + に
※ কোনো বস্তু বা ঘটনার অবস্থানের স্থান প্রকাশ করে।
- 田中さんは 会議室に います。 তানাকা মিটিং রুমে আছেন।
- 机の上に 本が あります。 টেবিলের ওপর একটি বই আছে।
- 私は 東京に 住んでいます。 আমি টোকিওতে থাকি।
※ স্পর্শ বা সংস্পর্শের বিন্দু/স্থান প্রকাশ করে।
- この紙に 名前を書いてください。 এই কাগজে নাম লিখুন।
- 亀の頭に さわって、それから 良いことを お祈りしましょう。 চলুন কচ্ছপের মাথা ছুঁয়ে তারপর ভালো কিছুর জন্য প্রার্থনা করি।
- 荷物は ここに 置いてもいいですか。 মালপত্র এখানে রাখলে কি চলবে ?
※ কোনো কাজের ফল যেখানে অবস্থান করে, সেই স্থান প্রকাশ করে।
- 壁に 写真がかけてあります。 দেয়ালে একটি ছবি টাঙানো আছে।
- 黒板に 「日本語」と書いてあります。 বোর্ডে 「日本語」 লেখা আছে।
শেয়ার করার জন্য CÙNG HỌC TIẾNG NHẬT পেজকে ধন্যবাদ।