জাপানি ভাষায় শ্রদ্ধাসূচক ভাষা

জাপানি ভাষায় শ্রদ্ধাসূচক ভাষা
আশা করি এই উপকরণটি আপনাকে সর্বোত্তমভাবে শিখতে ও JLPT পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করবে।

শ্রদ্ধাসূচক ও বিনয়সূচক ভাষা
JLPT-র সব N স্তরের পরীক্ষাতেই এটি বেশ কঠিন একটি বিষয়, আবার ব্যবসায়িক পরিবেশের বাইরে সাবলীলভাবে কথা বলতে পারলেও আমরা এটি ব্যবহারের সুযোগ কমই পাই, তাই হঠাৎ জিজ্ঞেস করা হলে ….
আশা করি এই সংকলন সারণিটি আপনাকে ব্যাকরণ অংশে আরও কয়েকটি নম্বর বাড়াতে সাহায্য করবে।

জাপানি শ্রদ্ধাসূচক ভাষা

কাজের ক্ষেত্রে নিয়মানুবর্তিতার জন্য খ্যাত হওয়ার পাশাপাশি জাপানিরা যোগাযোগে তাদের ভদ্র স্বভাবের জন্যও পরিচিত। সম্মানসূচক ভাষা হলো এই স্বভাবেরই প্রকাশ। জাপানি ভাষার সম্মানসূচক ভাষা সম্পর্কে সংক্ষেপে কিছু কথা বলা যাক।
1. সম্মানসূচক ভাষা কোথায় ও কখন ব্যবহার করা হয়?

*আপনি জাপানে এসে একটি সুন্দর মোবাইল ফোন কেনার ইচ্ছায় ফোনের দোকানে গেলেন। দোকানের কর্মী আপনাকে বললেন:

どうぞ　おかけくさい
এই বাক্যে কি ফোনের দোকানের কর্মী আপনাকে ফোন করতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন (কারণ আপনি শিখেছেন かける মানে ফোন করা)? একেবারেই নয়। এটি জাপানি ভাষায় বসতে বলার একটি ভদ্র বাক্য।

*আপনি সুপারমার্কেটে কেনাকাটা করছেন এবং বিক্রয়কর্মী আপনাকে বললেন:
1000円　お預かりします
এটিও あずかります শব্দের একটি বিনয়সূচক রূপ, যার অর্থ গ্রহণ করা বা সাময়িকভাবে গ্রহণ করা।

*আপনি এক বন্ধুর বাড়িতে বেড়াতে গেলেন এবং বন্ধুর মা আপনাকে জিজ্ঞেস করলেন:
東京へいらっしゃったこと、おありですか？
এটিও সম্মানসূচক ভাষার একটি প্রকাশ।

সম্ভবত উপরের উদাহরণগুলোর মাধ্যমে আপনি জাপানি ভাষার সম্মানসূচক ভাষা সম্পর্কে একটি ধারণা পেয়েছেন।

যারা সদ্য জাপানি শিখছেন, তাদের কাছে সম্ভবত “সম্মানসূচক ভাষা (Keigo)” সবচেয়ে কম মনোযোগ পাওয়া বিষয়, কিন্তু আসলে এটিই সবচেয়ে কঠিন জ্ঞানের অংশ। লেনদেনের ক্ষেত্রে সম্মানসূচক ভাষাকে সবার আগে রাখা হয়।
আরও বিশেষ ব্যাপার হলো, জাপানিরা আপনার সাবলীলভাবে কথা বলার দক্ষতা দিয়ে নয়, বরং জাপানি ভাষায় আপনি সম্মানসূচক ভাষা কীভাবে ব্যবহার করেন তা দিয়ে আপনার স্তর বিচার করে। এ বিষয়ে আমি গভীরে যাওয়ার সাহস করি না, তবে মৌলিক দিক থেকে কিছু কথা লিখে রাখছি, আশা করি অভিজ্ঞ বন্ধুরা আরও দিকনির্দেশনা দেবেন।

2. সম্মানসূচক ভাষার নিয়ম ও শ্রেণিবিভাগ

সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহার করা হয় উপরস্থ ব্যক্তি বা ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক নেই এমন ব্যক্তির প্রতি, এবং সাধারণত আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে। বিশেষ করে লেনদেন ও ব্যবসার বিষয়ে। সম্মানসূচক ভাষা 3 প্রকার: শ্রদ্ধাসূচক ভাষা, বিনয়সূচক ভাষা ও ভদ্র ভাষা।

尊敬語 (そんけいご) (শ্রদ্ধাসূচক ভাষা):
謙譲語 (けんじょうご) (বিনয়সূচক ভাষা):
ご丁寧語 (ていねいご) (ভদ্র ভাষা):

এগুলো এমন শব্দ, যা অপর পক্ষের অবস্থা, কাজ, বৈশিষ্ট্য… সম্পর্কে শ্রদ্ধা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

উপসর্গ 接頭辞 (せっとうじ) যোগ করুন : 「お」বা「ご」
উদাহরণ: お手紙 : চিঠি ご意見 : মতামত

অপর পক্ষের কাজের সঙ্গে「れる」 「られる」যোগ করুন। ক্রিয়াকে সংক্ষিপ্ত নেতিবাচক রূপে (ない রূপ) রূপান্তর করে ない বাদ দিন।
উদাহরণ: 行かない >>> 行か 来ない >>> 来

এরপর নিচের সূত্র অনুযায়ী যুক্ত করুন:
行かれる　　　　　来られる

● যোগ করুন お・ご＋＜連用形 (れんようけい)＞＋になる

ক্রিয়াকে সংযোগকারী রূপে (連用形) রূপান্তর করুন। অর্থাৎ ক্রিয়াকে 「ます」রূপে রূপান্তর করে「ます」বাদ দিন।

উদাহরণ: 帰ります >>> 帰り 売ります >>> 売り

এরপর নিচের সূত্র অনুযায়ী যুক্ত করুন:

উদাহরণ: お帰りになる ご覧になる
社長はもうお帰りになりました。(পরিচালক ইতিমধ্যে বাড়ি ফিরে গেছেন)

এগুলো এমন শব্দ, যা নিজের সঙ্গে সম্পর্কিত বিষয়কে নিচু করে বা বিনয়ের সঙ্গে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

● যোগ করুন お・ご＋＜れんようけい連用形＞＋する
お帰りする　 　　　ご案内する

উদাহরণ: * নিচের 2টি বাক্যের তুলনা করুন:

– この問題について案内します。(আমি আপনাকে এই বিষয়ে পথ দেখাব).
– この問題についてご案内します。(আপনাকে এই বিষয়ে পথ দেখানোর অনুমতি চাইছি)

অর্থের দিক থেকে উপরের 2টি বাক্য বদলায়নি, কিন্তু ধরনের দিক থেকে স্পষ্টতই আলাদা।

● 「いたす」「させていただく」যোগ করুন, যা উপরের ধরনের চেয়েও বেশি ভদ্রতা ও শিষ্টাচার প্রকাশ করে।

উদাহরণ: 紹介させていただきます。
おか書きいたします。

এটি এমন ভদ্র প্রকাশভঙ্গি, যা উঁচু-নিচু সম্পর্ক নেই এমন ব্যক্তির প্রতি, বা সদ্য পরিচিত ব্যক্তিদের প্রতি ব্যবহৃত হয়।

● 「です」 「ます」 「ございます」 রূপ ব্যবহার করুন

* এছাড়া, উপরের নিয়মগুলোর পাশাপাশি কিছু শব্দ আছে, যেগুলোকে আপাতত অনিয়মিত শব্দ বলা যাক (ইংরেজির অনিয়মিত ক্রিয়ার মতো)। অনুগ্রহ করে অনিয়মিত শব্দের সারণি দেখুন। যেহেতু এগুলোর কোনো নিয়মই নেই, তাই মুখস্থ করা ছাড়া উপায় নেই।

যারা সদ্য জাপানি শিখছেন, তাদের কাছে সম্ভবত “সম্মানসূচক ভাষা (Keigo)” সবচেয়ে কম মনোযোগ পাওয়া বিষয়, কিন্তু আসলে এটিই সবচেয়ে কঠিন জ্ঞানের অংশ। লেনদেনের ক্ষেত্রে সম্মানসূচক ভাষাকে সবার আগে রাখা হয়।

আরও বিশেষ ব্যাপার হলো, জাপানিরা আপনার সাবলীলভাবে কথা বলার দক্ষতা দিয়ে নয়, বরং জাপানি ভাষায় আপনি সম্মানসূচক ভাষা কীভাবে ব্যবহার করেন তা দিয়ে আপনার স্তর বিচার করে। এ বিষয়ে আমি গভীরে যাওয়ার সাহস করি না, তবে মৌলিক দিক থেকে কিছু কথা লিখে রাখছি, আশা করি অভিজ্ঞ বন্ধুরা আরও দিকনির্দেশনা দেবেন।

আরও পড়ুন:
জাপানি ভাষায় 大丈夫-এর সম্মানসূচক রূপ
জাপানি সম্মানসূচক ভাষা – সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারের নিয়ম