জাপানি ভাষায় 大丈夫-এর সম্মানসূচক রূপ

জাপানি ভাষায় 「大丈夫」-এর সম্মানসূচক রূপ

「大丈夫」(Daijoubu) একটি জাতীয় শব্দ, সবাই এটি জানে
কিন্তু এর “সম্মানসূচক ভাষা”-র রূপ কি আপনারা জানেন?
———–
দৈনন্দিন জীবনে 「大丈夫ですか？」 জিজ্ঞাসা করা হলে আমরা সাধারণত 「大丈夫です」 বলে উত্তর দিই।

তবে কর্মক্ষেত্রে「大丈夫」ব্যবহার করা NG (No Good)! ঊর্ধ্বতনের কাছে এই বাক্যাংশ ব্যবহার করা উপযুক্ত নয়। এ ক্ষেত্রে আমাদের শিষ্টাচার মেনে সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহার করতে হবে।

———–
「大丈夫」-এর সম্মানসূচক রূপে পরিবর্তনের বিভিন্ন ধরন দেখা যাক :

「大丈夫」-কে সম্মানসূচক রূপে ব্যবহার করার ক্ষেত্রে, প্রথমে আসে এমন পরিস্থিতি যখন আপনি অপর পক্ষকে কোনো তথ্য জানাতে চান।
উদাহরণস্বরূপ, ব্যবসায়িক অংশীদারের কাছ থেকে ভোজসভার তারিখ ও সময় জানিয়ে ইমেইল পেলে, উপরোক্ত সময়ে সম্মতি জানিয়ে উত্তর দিতে চাইলে「大丈夫です」ব্যবহার করা উপযুক্ত হবে না ।

তাই স্বাভাবিকভাবেই「OKです」বা 「了解しました」-এর মতো বাক্যাংশও ব্যবহার করা যায় না।

এ ক্ষেত্রে “এই পরিকল্পনায় আমাদের পক্ষ থেকে কোনো সমস্যা নেই” বোঝাতে আমরা ইমেইলে এভাবে লিখব:

【宛先】A社の林様
প্রাপক: A কোম্পানির শ্রী Hayashi

【件名】Re:会食日程について
বিষয়: Re: ভোজসভার সূচি প্রসঙ্গে

【本文】林様　いつもお世話になっております。○○株式会社第一営業部の木村です。会食の日程についてのご提案誠にありがとうございます。こちらはその日程で問題ございません。○月○日13時に洋食レストラン△△ですね。承知いたしました。それではよろしくお願い致します。

বিষয়বস্তু: শ্রদ্ধেয় শ্রী Hayashi। সব সময় আমাদের সহযোগিতা করার জন্য ধন্যবাদ। আমি ○○ যৌথ-মূলধনী কোম্পানির বিক্রয় বিভাগ নং 1– Kimura। ভোজসভার সূচি নিয়ে আপনার দেওয়া পরিকল্পনার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ। উপরোক্ত পরিকল্পনায় আমাদের পক্ষ থেকে কোনো সমস্যাই নেই। সময় ও স্থান কি ○ মাসের ○ তারিখ 13টায়, △△ ইউরোপীয় রেস্তোরাঁয়? আন্তরিক ধন্যবাদ, আপনার সহযোগিতা কামনা করছি।

「大丈夫です」লিখবেন না → লেখা উচিত「問題ございません」
「了解しました」বা「OKです」লিখবেন না → লেখা উচিত「承知いたしました」

সংক্ষেপে, আপনাদের যা মনে রাখতে হবে:
– 「大丈夫です」ব্যবহার করবেন না
→ 「問題ございません」ব্যবহার করা উচিত

– 「了解しました」বা「OKです」ব্যবহার করবেন না
→ 「承知いたしました」ব্যবহার করা উচিত

– ঊর্ধ্বতনের কাছে「結構です」ব্যবহার করা চলবে না।
যদিও 「結構です」-এরও ইতিবাচক অর্থ আছে এবং এটি সম্মানসূচক ভাষা হিসেবে ব্যবহার করা যায়, তবে মূলত উঁচু পদের ব্যক্তি নিচু পদের ব্যক্তির সঙ্গে এটি ব্যবহার করতে পারেন, উল্টোটা নয়।

একইভাবে, 「構いません」বাক্যাংশের অর্থ “করা বা না করা, কোনো সমস্যা নেই”, কিন্তু এটি ওপর থেকে নিচে তাকানোর দৃষ্টিভঙ্গির শব্দ, তাই বস বা ঊর্ধ্বতনের সঙ্গে ব্যবহার করা উপযুক্ত নয়। সহকর্মী বা ঘনিষ্ঠ সিনিয়র হলে এই বাক্যাংশ বন্ধুসুলভভাবে ব্যবহার করা যায়। সঠিক রূপ হওয়া উচিত「問題ございません」।

আপনার কেমন লাগল?
「大丈夫」দক্ষতার সঙ্গে ব্যবহার করতে পারা খুবই ভালো।
– কিন্তু ঊর্ধ্বতনের সঙ্গে ব্যবহার করার সময় এটিকে「問題ございません」-তে পরিবর্তন করুন।

– সহকর্মী বা সিনিয়রের সঙ্গে একটু নরমভাবে কথা বলতে চাইলে 「はい、大丈夫です。よろしくお願いします」 এভাবে বলা যায়।

কর্মক্ষেত্রে “Daijoubu” ব্যবহারের প্রয়োজন হলে এই বাক্যাংশগুলো এখনই প্রয়োগ করে দেখবেন। নিশ্চিতভাবে আপনি বস ও অংশীদারদের চোখে আরও চমৎকার হয়ে উঠবেন।

শেয়ার করার জন্য fb.com/profile.php?id=100051480061956-কে ধন্যবাদ।
আশা করি এই উপকরণ জাপানি ভাষা শিখছেন এমন আপনাদের উপযোগী হবে
সবার পড়াশোনা ও পরীক্ষা ভালো হোক।