জাপানি ভাষায় সম্মানসূচক ভাষা শিখি

জাপানি ভাষায় সম্মানসূচক ভাষা শিখি

জাপানিরা যোগাযোগে খুবই ভদ্র। যোগাযোগের পরিস্থিতি অনুযায়ী তাঁরা উপযুক্ত বাক্যরীতি ব্যবহার করেন। সম্মানসূচক ভাষা (敬語 – けいご) হলো সেই বাক্যরীতি, যা জাপানিরা সাধারণত তখন ব্যবহার করেন যখন শ্রোতা বা যাঁর কথা বলা হচ্ছে তিনি নিজের চেয়ে উচ্চ অবস্থানে ( বয়স, সামাজিক মর্যাদা…) থাকেন অথবা নিজের খুব ঘনিষ্ঠ নন, যেমন প্রথমবার দেখা হলে। সম্মানসূচক ভাষা তিন প্রকার, তার মধ্যে ভদ্র রূপ ( ক্রিয়ার ます রূপ, です …) সবার কাছে আগে থেকেই খুব পরিচিত; বাকি দুই প্রকার, অর্থাৎ শ্রদ্ধাসূচক ভাষা ও বিনয়সূচক ভাষা এই লেখায় উপস্থাপন করা হবে।

I. শ্রদ্ধাসূচক ভাষা
জাপানি ভাষায় শ্রদ্ধাসূচক ভাষা লেখা হয় 尊敬語 (そんけいご)। এটি এমন বাক্যরীতি, যার মাধ্যমে বক্তা শ্রোতা বা যাঁর কথা বলা হচ্ছে তাঁর কাজ বা অবস্থার কথা বলার সময় শ্রদ্ধা প্রকাশ করেন।

1. বিশেষ্য, বিশেষণ, ক্রিয়া-বিশেষণ
কিছু বিশেষ্য, বিশেষণ ও ক্রিয়া-বিশেষণের আগে お/ご যোগ করলে তা শ্রদ্ধাসূচক ভাষা হয়ে যায়। সাধারণত খাঁটি জাপানি শব্দের আগে お এবং চীন থেকে আসা শব্দের আগে ご যোগ করা হয়।

お যোগ করা শব্দের উদাহরণ:
বিশেষ্য: お茶 (おちゃ), お酒 (おさけ), お国 (おくに), お米 (おこめ) …

বিশেষণ: お暇 (おひま), お忙しい (おいそがしい), お早い (おはやい), お若い (おわかい)…

ご যোগ করা শব্দের উদাহরণ:
বিশেষ্য: ご意見 (ごいけん), ご説明 (ごせつめい), ご旅行 (ごりょこう), ご紹介 (ごしょうかい)…

বিশেষণ: ご熱心 (ごねっしん), ご親切 (ごしんせつ), ご不満 (ごふまん), ご満足 (ごまんぞく)…

কয়েকটি ব্যতিক্রম: お電話 (おでんわ), お仕事 (おしごと), お部屋 (おへや), お時間 (おじかん), お元気 (おげんき)…

2. কর্মবাচ্য রূপের ক্রিয়া
আমরা কর্মবাচ্য ক্রিয়াকে শ্রদ্ধাসূচক ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহার করতে পারি।

উদাহরণ:
田中さんは９時に来られます。Tanaka 9টার সময় আসবেন।

山田さんはお酒をやめられました。Yamada মদ ছেড়ে দিয়েছেন।

社長(しゃちょう)は帰られましたか。 পরিচালক কি ফিরে গেছেন?

3. বিশেষ শ্রদ্ধাসূচক ক্রিয়া
কিছু ক্রিয়া নিজে থেকেই শ্রদ্ধার ভাব বহন করে। এই ক্রিয়াগুলো ব্যবহার করলে কর্মবাচ্য রূপ ব্যবহারের চেয়ে বেশি শ্রদ্ধা বোঝায়। নিচে প্রচলিত বিশেষ শ্রদ্ধাসূচক ক্রিয়াগুলো তালিকাভুক্ত করা হলো:

いらっしゃいます : থাকা, আছে, যাওয়া, আসা ( いる, 来る, 行く-এর শ্রদ্ধাসূচক রূপ).

召(め)し上(あ)がります: খাওয়া, পান করা (食べる, 飲む-এর শ্রদ্ধাসূচক রূপ).

おっしゃいます: বলা (言う-এর শ্রদ্ধাসূচক রূপ).

なさいます : করা (する-এর শ্রদ্ধাসূচক রূপ).

ご覧(らん)になります: দেখা (見る-এর শ্রদ্ধাসূচক রূপ).

ご存(ぞん)じです: জানা (知っている-এর শ্রদ্ধাসূচক রূপ).

উদাহরণ:
山田先生は教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。Yamada শিক্ষক শ্রেণিকক্ষে আছেন।

部長(ぶちょう)はもうご飯を召し上がりました。বিভাগীয় প্রধান ইতিমধ্যে ভাত খেয়েছেন।

明日木村さんはテニスをなさいます。আগামীকাল Kimura টেনিস খেলবেন।

4. お + ক্রিয়ার ます রূপ (ます বাদ দিয়ে) + なります
এই রীতি এক-মাত্রার ক্রিয়ায় (যেমন 寝る (ねる), 見る (みる), …), গ্রুপ III ক্রিয়ায় এবং যেসব ক্রিয়ার সমতুল্য বিশেষ শ্রদ্ধাসূচক ক্রিয়া আছে সেগুলোতে ব্যবহার করা হয় না। এই রীতিতে কর্মবাচ্য রূপের চেয়ে বেশি শ্রদ্ধা বোঝায় এবং তা বিশেষ শ্রদ্ধাসূচক ক্রিয়া ব্যবহারের সমান।

উদাহরণ:
先生はもうお帰りになりました。শিক্ষক/ শিক্ষিকা ইতিমধ্যে ফিরে গেছেন।

いつ山田さんにお会いになりましたか。আপনি কখন Yamada-র সঙ্গে দেখা করেছিলেন?

田中さんは新しいパソコンをお買いになりました。Tanaka নতুন কম্পিউটার কিনেছেন।

II. বিনয়সূচক ভাষা
বিনয়সূচক ভাষা হলো নিজেকে নত করে বলার বাক্যরীতি, যা বক্তা নিজের কাজের কথা বলার সময় শ্রোতা বা যাঁর কথা বলা হচ্ছে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা দেখাতে ব্যবহার করেন।

1. বিশেষ বিনয়সূচক ক্রিয়া
কিছু ক্রিয়া নিজে থেকেই বিনয়ের ভাব বহন করে। নিচে প্রচলিত বিশেষ বিনয়সূচক ক্রিয়াগুলো তালিকাভুক্ত করা হলো।

参(まい)ります : যাওয়া, আসা (行く, 来る-এর বিনয়সূচক রূপ)

おります : থাকা, আছে (いる-এর বিনয়সূচক রূপ)

いただきます : খাওয়া, পান করা, গ্রহণ করা (食べる, 飲む, もらう-এর বিনয়সূচক রূপ)

申(もう)します : বলা (言う-এর বিনয়সূচক রূপ)

いたします : করা (する-এর বিনয়সূচক রূপ)

拝見(はいけん)します : দেখা (見る-এর বিনয়সূচক রূপ)

存(ぞん)じます : জানা (知る-এর বিনয়সূচক রূপ)

伺(うかが)います : জিজ্ঞাসা করা, শোনা, দেখা করতে যাওয়া (聞く,行く-এর বিনয়সূচক রূপ)

お目(め)にかかります : দেখা করা (会う-এর বিনয়সূচক রূপ)

উদাহরণ:
田中さんは日本から参ります。Tanaka জাপান থেকে আসছেন।
私は山田と申します。আমার নাম Yamada।
社長(しゃちょう)の奥(おく)さんの写真(しゃしん)を拝見しました。আমি পরিচালকের স্ত্রীর ছবি দেখেছি।
教室(きょうしつ)におります : আমি শ্রেণিকক্ষে আছি।

2. お/ご + ক্রিয়ার ます রূপ (ます বাদ দিয়ে) + します/いたします
এই রীতি এক-মাত্রার ক্রিয়ায় এবং যেসব ক্রিয়ার সমতুল্য বিশেষ বিনয়সূচক ক্রিয়া আছে সেগুলোতে প্রযোজ্য নয়।

খাঁটি জাপানি ক্রিয়ার (সাধারণত গ্রুপ I ও গ্রুপ II ক্রিয়া) আগে お যোগ করা হয়, আর চীন থেকে আসা ক্রিয়ার (সাধারণত গ্রুপ III) আগে ご যোগ করা হয়। এছাড়া এই রীতি তখনই ব্যবহৃত হয় যখন কাজটি গ্রহণকারী কোনো ব্যক্তি থাকে (বক্তা ছাড়া)।

উদাহরণ:
またご連絡(れんらく)します。আমি আবার যোগাযোগ করব।

お持(も)ちしましょうか。আমি কি আপনার জন্য নিয়ে যাব?

車でお送りします。আমি আপনাকে গাড়িতে করে পৌঁছে দেব।

会議(かいぎ)の内容(ないよう)をご説明(せつめい)します。আমি সভার বিষয়বস্তু ব্যাখ্যা করব।

লক্ষ্য করুন: কিছু ক্রিয়া গ্রুপ III-এর হলেও সামনে お যোগ করা হয়, যেমন お電話する, お約束(やくそく)する…

***
সম্মানসূচক ভাষা FULL HD
1.সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারের পদ্ধতি ビジネス
2.সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারে প্রায়ই হওয়া ভুল
3.ফোনে সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারের পদ্ধতি
……

ডাউনলোড করুন : Here

আরও পড়ুন:
জাপানি কথোপকথনে সম্মানসূচক ভাষা
N4 সম্মানসূচক ও বিনয়সূচক ভাষা