জাপানি ভাষায় বাক্যান্ত পার্টিকেলের ব্যবহার

জাপানি ভাষায় বাক্যান্ত পার্টিকেলের ব্যবহার
বাংলার মতোই জাপানি ভাষাতেও “তো”, “না”, “রে”-র মতো বাক্যের শেষে বসা পার্টিকেলের একটি ব্যবস্থা আছে। তবে ভিয়েতনামের জাপানি শিক্ষার্থীরা কথোপকথনে এই পার্টিকেলগুলো খুব কম ব্যবহার করতে জানে। এই লেখার মাধ্যমে আমরা আশা করি আরও একটি কাজের উপকরণ দেওয়া যাবে, যা শিক্ষার্থীদের এই পার্টিকেলগুলো বুঝতে ও ব্যবহার করতে সাহায্য করবে।

বাংলার মতোই জাপানি ভাষাতেও বাক্যের শেষে (終助詞) বসে এমন পার্টিকেলের একটি ব্যবস্থা আছে, যার মাধ্যমে বক্তা শ্রোতার কাছে নিজের অনুভূতি পৌঁছে দিতে চান, যেমন: な、ぞ、ぜ、ね、さ、よ、もんか、かな、かしら、もの、もん、わ、い、の、じゃん、ろ、っけ… জাপানিরা এই পার্টিকেলগুলো খুব বেশি ব্যবহার করলেও ভিয়েতনামের শিক্ষার্থীরা এর ব্যবহার ভালোভাবে না বোঝার কারণে খুব কমই ব্যবহার করে। তাই আমি আশা করি, আমার এই ছোট লেখাটি শিক্ষার্থীদের জাপানিদের সঙ্গে যোগাযোগে আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে এগুলো ব্যবহার করতে সাহায্য করবে এবং জাপানিদের সঙ্গে কথা বলার সময় তাদের মনে শক্ত ছাপ ফেলবে।

1. জাপানি ভাষায় বাক্যান্ত পার্টিকেলের বৈশিষ্ট্য

বাক্যান্ত পার্টিকেল হলো এক ধরনের প্রত্যয়, যা বাক্যের শেষে আসে, বিধেয় গঠন করে এবং একটি উক্তির সমাপ্তি বোঝায়। এই বাক্যান্ত পার্টিকেলের বিভিন্ন রূপ আছে, যেমন:

– বর্ণনামূলক রূপ সাধারণত ぞ、ぜ、さ、よ.. পার্টিকেলে দেখা যায়।

উদাহরণ: 俺は行くぜ。 (আমি যাচ্ছি!)

絶対行くもん。(আমি অবশ্যই যাব!)

– প্রশ্নবোধক রূপ সাধারণত か、かな、かしら、い、の、ろ、っけ… পার্টিকেলে দেখা যায়।

উদাহরণ: 明日雨かな。(কাল কি বৃষ্টি হবে, কে জানে?)

日本での生活はどうかしら。(জাপানে জীবন কেমন, কে জানে?)

もう食べたろ。 (তুমি খেয়েছ, তাই না?)

– আদেশসূচক রূপ সাধারণত な পার্টিকেলে দেখা যায়

উদাহরণ: 触るな。 (ছোঁবে না!)

– প্রস্তাবসূচক রূপ সাধারণত じゃん পার্টিকেলে দেখা যায়

উদাহরণ: 行けばいいじゃん。(যাও না!)

জাপানি ভাষায় বাক্যান্ত পার্টিকেলের কয়েকটি বৈশিষ্ট্য:

– শুধু কথ্য রীতিতে ব্যবহার করা হয়, যা বক্তার বক্তব্য ভালোভাবে প্রকাশ করতে এবং বক্তা ও শ্রোতার মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়তে সাহায্য করে।

– বাক্যের শেষে পার্টিকেল ব্যবহারের ধরন পুরুষ ও নারীর ভাষা চেনার একটি মানদণ্ডও বটে।

– কথোপকথনে পার্টিকেল ব্যবহারের ধরন থেকে আমরা পদমর্যাদার স্তরও বুঝতে পারি।

2. কয়েকটি প্রচলিত পার্টিকেলের পরিচিতি

2.1. পার্টিকেল ぞ

বাক্যান্ত পার্টিকেলগুলোর মধ্যে ぞ হলো সবচেয়ে জোরালো আবেগসূচক শব্দ। ぞ শ্রোতার তুলনায় বক্তার অবস্থান স্পষ্ট করে। এটি সাধারণত তখন ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা পুরুষ এবং সামাজিক অবস্থানে শ্রোতার চেয়ে উপরে, আর এতে দৃঢ়তার ভাব থাকে। যেমন বাবা সন্তানকে, স্বামী স্ত্রীকে, শিক্ষক ছাত্রকে বলার সময়, অথবা ঘনিষ্ঠ পুরুষ বন্ধুদের মধ্যে এটি ব্যবহার করা হয়।

উদাহরণ: এসো, ぞ পার্টিকেল থাকা ও না থাকা বাক্যের সুরের তুলনা করে দেখি

2.1.1 明日は行かないぞ。 (কাল আমি কোথাও যাব না, বুঝলে!)

明日は行かない。 (কাল আমি যাব না।)

2.1.2 今度そんなことをしたら、許さないぞ。(এরপর আবার এমন কাজ করলে আমি ছাড়ব না, বুঝলে!)

今度そんなことをしたら、許さない。(এরপর আবার এমন কাজ করলে আমি ছাড়ব না।)

2.1.3 部屋汚いぞ。 (ঘরটা ভীষণ নোংরা, বুঝলে!)

部屋汚い。 (ঘরটা নোংরা।)

স্পষ্টতই ぞ পার্টিকেল বাক্যে আরও সুর, আরও জোর ও আরও দৃঢ়তা যোগ করে।

2.2. পার্টিকেল ぜ

ぜ পার্টিকেলের ব্যবহার ぞ-এর মতোই, তবে ぜ পার্টিকেলের সুর আরও কোমল। এটি সাধারণত একই ঘনিষ্ঠ দলের পুরুষদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়। তবে কেবল উচ্চ পদের ব্যক্তিই নিম্ন পদের ব্যক্তির সঙ্গে ぜ ব্যবহার করতে পারেন। ぞ পার্টিকেলের মতোই নারীরা ぜ পার্টিকেল ব্যবহার করেন না।

উদাহরণ: এসো, ぜ পার্টিকেল থাকা ও না থাকা বাক্যের সুরের তুলনা করে দেখি:

2.2.1. 外寒いぜ。 (বাইরে ঠান্ডা, জানো!)

外寒い。 (বাইরে ঠান্ডা। )

2.2.2. その仕事頼んだぜ。 (কাজটা তোমার ওপর ছাড়লাম, কেমন!)

その仕事頼んだ。 (কাজটা তোমার ওপর ছাড়লাম।)

2.2.3. 俺は行くぜ。 (আমি যাচ্ছি!)

俺は行く。 (আমি যাচ্ছি।)

2.3. পার্টিকেল な

এটি এমন একটি পার্টিকেল যা সাধারণত পুরুষেরা ব্যবহার করেন। এর ব্যবহার ইংরেজির ট্যাগ প্রশ্নের (Tag question) মতো। অনুভূতি প্রকাশ করতে, অনিশ্চিত অনুমান জানাতে, এবং বক্তা যখন শ্রোতার সম্মতি পেতে চান তখন এটি ব্যবহৃত হয়। তাই এতে কিছুটা চাপিয়ে দেওয়ার ভাব থাকে।

উদাহরণ: এসো, な পার্টিকেল থাকা ও না থাকা বাক্যের সুরের তুলনা করে দেখি:

2.3.1. 昨日来なかったな。 (কাল তুমি আসোনি, তাই না!)

昨日来なかった。 (কাল তুমি আসোনি।)

2.3.2. 今日はいい天気だな。(আজ আবহাওয়া কী সুন্দর, তাই না!)

今日はいい天気だ。 (আজ আবহাওয়া ভালো।)

কিছু ক্ষেত্রে পুরুষ ও নারী উভয়েই অনুভূতি প্রকাশে な পার্টিকেল ব্যবহার করেন, আর তা সাধারণত স্বগতোক্তি হয়। তখন な পার্টিকেলকে টেনে なあ উচ্চারণ করা হয় জোর দেওয়ার জন্য।

উদাহরণ:

2.3.3. すごいなあ。 (কী চমৎকার!)

2.3.4. 雪が降るなあ。 (ওহ, বরফ পড়ছে!)

বিপরীতক্রম (উল্টানো) বাক্যেও なあ প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ:

2.3.5. 楽しかったなあ、あのころは。(সেই সময়টা কী আনন্দেরই না ছিল!)

2.3.6. よく頑張ったなあ、お互いに。(আমরা দুজনেই যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।)

যখন な অনুজ্ঞাসূচক বাক্যে আসে, ক্রিয়ার অভিধান রূপের পরে বসে এবং পুরুষ ব্যবহার করেন, তখন সাধারণত এর অর্থ হয় নিম্ন পদের কাউকে আদেশ দেওয়া।

উদাহরণ:

2.3.7. 触るな。 (ছোঁবে না!)

2.3.8. 見るな。 (তাকাবে না!)

2.4. পার্টিকেল ね

な পার্টিকেলের মতোই ね পার্টিকেলও সাধারণত তখন ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা শ্রোতার সম্মতি পেতে চান। তবে এতে な পার্টিকেলের মতো তত চাপিয়ে দেওয়ার ভাব নেই। ね পার্টিকেল অনুভূতি প্রকাশে ব্যবহৃত হয় এবং প্রায়ই টেনে ねえ করা হয়। অনুভূতি কোমল না জোরালো হবে তা নির্ভর করে এটি কোন প্রসঙ্গে এসেছে তার ওপর।

উদাহরণ:

2.4.1. きれいな部屋ねえ。 (ঘরটা কী পরিষ্কার!)

2.4.2. これは私のね。 (এটা তো আমার!)

কিছু ক্ষেত্রে কথাকে আরও কোমল করতে の-কে ね-এর আগে বসানো হয়, যখন বাক্য い-বিশেষণে বা ক্রিয়ায় শেষ হয়। আবার なの-কে ね-এর আগে বসানো হয়, যখন বাক্য な-বিশেষণ ও বিশেষ্যে শেষ হয়।

উদাহরণ:

2.4.3. やすいのね。 (কী সস্তা!)

2.4.4. 大変なのね。 (কী ক্লান্তিকর!)

সবশেষে, সামনের ব্যক্তির কাছ থেকে তথ্য আবার নিশ্চিত করতে চাইলেও ね পার্টিকেল ব্যবহৃত হয়। তখন বক্তা ね পার্টিকেলে সুর উঁচু করেন।

উদাহরণ:

A:すみません、田中さんの電話番号は何番ですか。

B:０９３―１２３―４５６７です。

A: ０９３―１２３―４５６７ですね↑。どうも

2.5. পার্টিকেল さ

さ পার্টিকেল ব্যবহৃত হয় যখন বক্তার পদ শ্রোতার চেয়ে উঁচু বা সমান। নারীদের চেয়ে পুরুষেরা এটি বেশি ব্যবহার করেন। কোনো স্পষ্ট বিষয় দেখাতে বা সমালোচনা করতে গিয়ে সমর্থন ও দৃঢ়তা বোঝাতে さ পার্টিকেল ব্যবহার করা হয়।

উদাহরণ:

2.5.1. そんなこと分かってるさ。（ আমি তো সেটা বুঝি! (এবং তোমাকে আমাকে বলতে হবে না) )

2.5.2. 僕もつらいさ。 (আমিও বিরক্ত!)

2.5.3. うまくいくさ。 (আমি জানি সব ঠিক হয়ে যাবে!)

2.5.4. お前が仕事しないからさ。(সেটা তুমি কাজ করতে চাওনি বলেই।)

ぜ、ぞ、さ、な-এর মতো পার্টিকেলগুলো পুরুষেরাই বেশি ব্যবহার করেন, যা থেকে বোঝা যায় প্রাচীন জাপানি সমাজে পুরুষদের খুব গুরুত্ব দেওয়া হতো, আর নারীদের নিজের মত ও দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশের অধিকার ছিল না। সমাজের পদমর্যাদার স্তরও পার্টিকেল ব্যবহারে স্পষ্ট ফুটে ওঠে। কেবল উচ্চ পদের ব্যক্তিরাই নিম্ন পদের ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলতে এগুলো ব্যবহার করতে পারেন।

2.6. পার্টিকেল よ

よ পার্টিকেল ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা শ্রোতাকে এমন তথ্য জানাতে চান যা তাঁর মতে শ্রোতা জানেন না। তাই এতে বক্তার আত্মবিশ্বাস ও দৃঢ়তার ভাব থাকে। বাক্য কোমল হবে (নারীরা ব্যবহার করেন) না জোরালো হবে (পুরুষেরা ব্যবহার করেন) তা নির্ভর করে এটি কোন প্রসঙ্গে এসেছে তার ওপর।

উদাহরণ:

2.6.1. 明日会議よ。 (সভাটা কাল, জানো!)

2.6.2. これきれいよ。 (এটা সুন্দর, জানো!)

2.6.3. この花紫よ。 (এই ফুলটা বেগুনি রঙের, জানো!)

ওপরের উদাহরণগুলোতে বাক্যের শেষে বিশেষ্য, বা সৌন্দর্য ও রঙ বোঝানো বিশেষণ দেখলে সাধারণত সেটি নারীর কথা।

আর পুরুষেরা よ ব্যবহার করেন অবস্থা বা সাধারণ রূপের পরে।

উদাহরণ:

2.6.4. 来年行くよ。 (আগামী বছর আমি যাব, জানো!)

2.6.5. 次の番組は3時からだよ。(পরের অনুষ্ঠান শুরু হবে 3টা থেকে, জানো!)

বাক্য い-বিশেষণে বা ক্রিয়ায় শেষ হলে সাধারণত の-এর আগে よ যোগ করা হয়।

উদাহরণ:

2.6.6. 台湾からお客さんが来たのよ。(তাইওয়ান থেকে অতিথি এসেছেন, জানো!)

বাক্য বিশেষ্যে শেষ হলে তখন হয় なのよ।

উদাহরণ:

2.6.7. 彼はアメリカ人なのよ。(উনি আমেরিকান, জানো!)

কথাকে আরও কোমল করতে ね এর পরে よ ব্যবহার করাও খুব প্রচলিত।

উদাহরণ:

2.6.8. そうだよね。 (ও, তাই তো)

2.7. পার্টিকেল もんか

পুরুষেরা ব্যবহার করেন, যার অর্থ আর কখনো কোনো কাজ না করার দৃঢ় সংকল্পের ওপর জোর দেওয়া। লিখিত রীতিতে এটি ものか শব্দ।

উদাহরণ:

2.7.1. あんな所もう行くもんか。(আমি আর কখনো ওরকম জায়গায় যাব না, অথবা ওখানে যাওয়ার প্রশ্নই ওঠে না)।

2.8. পার্টিকেল か

এই পার্টিকেল বাক্যের শেষে এলে সুর উঁচু করে পড়া হয়, অর্থাৎ কোনো তথ্য জানতে চাওয়া হয়; নারী ও পুরুষ উভয়েই ব্যবহার করেন।

উদাহরণ:

2.8.1. これか↑。(এটা কি?) পুরুষেরা এই রূপটি বেশি ব্যবহার করেন।

2.8.2. これですか↑。(এটাই তো, তাই না?) নারীরা এই রূপটি বেশি ব্যবহার করেন।

2.8.3. 行くか↑。(তুমি যাবে কি?) পুরুষেরা এই রূপটি বেশি ব্যবহার করেন।

2.8.4. 行きますか↑。(আপনি যাবেন কি?) নারীরা এই রূপটি বেশি ব্যবহার করেন।

তবে এই পার্টিকেল বাক্যের শেষে এসে সুর নামিয়ে পড়া হলে সেটি আর প্রশ্ন থাকে না, তখন এটি বিস্ময় বা হতাশা প্রকাশ করে।

উদাহরণ:

2.8.5. これか↓。 (এটা, তাই না?)

2.8.6. 失敗したか↓。 (ব্যর্থ হয়ে গেল নাকি?)

2.9. পার্টিকেল かな

かな-এর আনুমানিক অর্থ “আমি দ্বিধায় আছি; আমি ভাবছি; আমি অবাক হচ্ছি; কেমন যে হবে কে জানে; এটা কি তা-ই কি না; জানি না তা হবে কি না”, যা কোনো অনিশ্চিত বিষয় প্রকাশ করতে অথবা নিজেকে প্রশ্ন করতে ব্যবহৃত হয়। পুরুষেরা এই পার্টিকেল খুব বেশি ব্যবহার করেন।

উদাহরণ:

2.9.1. 明日雨かな。 (কাল বৃষ্টি হবে কি না, কে জানে।)

2.9.2. 日本での生活はどうかな。(জাপানে জীবন কেমন, কে জানে।)

2.10. পার্টিকেল かしら

এই পার্টিকেলের অর্থও かな-এর মতো, তবে এটি ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা নারী।

উদাহরণ:

2.10.1. 明日雨かしら。 (কাল বৃষ্টি হবে কি না, কে জানে।)

2.10.2. 日本での生活はどうかしら。(জাপানে জীবন কেমন, কে জানে।)

2.11. পার্টিকেল もの

এই পার্টিকেলের আনুমানিক অর্থ “কারণ; কারণটা হলো”, যা কারণ জানাতে অথবা ক্ষমা চাওয়ার সময় ব্যবহৃত হয়। নারীরা বাক্যে “です”-এর ঠিক পরেই এই পার্টিকেল খুব বেশি ব্যবহার করেন। পুরুষেরা এই পার্টিকেল ব্যবহার করেন না।

উদাহরণ:

2.11.1. 出かけません。とても寒いんですもの。(কোথাও যাব না। কারণ ভীষণ ঠান্ডা!)

2.12. পার্টিকেল もん

এই পার্টিকেল もの পার্টিকেলের সংক্ষিপ্ত রূপ এবং প্রায়ই কথ্য রীতিতে আসে, অভিযোগ, সংকল্প বা কোনো বিষয়ে দৃঢ় বিশ্বাস প্রকাশ করার অর্থে।

উদাহরণ:

2.12.1. そんなこと知らないもん。(আমি ওটা কীভাবে জানব!)

2.12.2. ちゃんとやったもん。(আমি শপথ করে বলছি, আমি ঠিকই করেছি!)

2.12.3. 絶対行くもん。 (আমি অবশ্যই যাব!)

2.13. পার্টিকেল わ

নারীরা এই পার্টিকেল বেশি ব্যবহার করেন। এর অর্থ বক্তার অনুভূতি প্রকাশ করা, নিজের কণ্ঠ কোমল করা এবং বক্তা ও শ্রোতার মধ্যে সহমর্মিতা গড়ে তোলা।

উদাহরণ:

2.13.1. コンサートーは素晴らしかったわ。(কনসার্টটা সত্যিই চমৎকার ছিল!)

2.13.2. この料理は美味しいわ。(এই খাবারটা খুব সুস্বাদু!)

2.13.3. この答え間違ってると思うわ。(আমার ভয় হচ্ছে এই উত্তরটা ভুল হয়ে গেছে।)

わ পার্টিকেলের পরে প্রায়ই よ অথবা ね যোগ করা হয়।

2.13.4. 知っているわよ。(আমি তো জানি!)

2.13.5. にぎやかになるわね。(কী গোলমাল!)

2.14. পার্টিকেল い

এই পার্টিকেল ঘনিষ্ঠ প্রশ্নবাক্যে সবসময় だ অথবা か-এর পরে আসে এবং বক্তার দৃঢ়তা প্রকাশ করে। শুধু পুরুষেরাই এই পার্টিকেল ব্যবহার করেন।

উদাহরণ:

2.14.1. どこへ行くんだい。 (কোথায় যাচ্ছ?)

2.14.2. どうしたんだい。 (কী হয়েছে?)

2.14.3. 怪我しなかったかい。(তুমি আঘাত পাওনি তো?)

2.14.4. そんなに痛いかい。(এত ব্যথা করছে নাকি?)

2.15. পার্টিকেল の

বাক্যের শেষে の এসে সুর উঁচু করে পড়লে সেই বাক্য প্রশ্নবাক্য হয়ে যায়। তখন の এর আগে থাকে সাধারণ রূপের ক্রিয়া, বিশেষ্য বা বিশেষণ।

উদাহরণ:

2.15.1. 今日学校へ行くの。 (আজ কি স্কুলে যাবে?)

2.15.2. どうしたの。 (কী হলো?)

নারীরা বর্ণনামূলক বাক্যে の ব্যবহার করেন এবং সুর নামিয়ে বলেন, অনুভূতি প্রকাশ করতে এবং শ্রোতা যেন তাঁর সঙ্গে একমত হন সেই আশায়।

উদাহরণ:

2.15.3. 大きい家が買いたいの。(একটা বড় বাড়ি কিনতে ভীষণ ইচ্ছে করে!)

2.15.4. この歌手すごいの。 (এই গায়িকা কী চমৎকার গান করেন!)

2.16. পার্টিকেল じゃん

পুরুষ ও নারী উভয়েই এই পার্টিকেল দিয়ে প্রস্তাব প্রকাশ করেন, যা প্রসঙ্গ অনুযায়ী শ্রোতার মনে বন্ধুত্বের অনুভূতি বা রাগের অনুভূতি তৈরি করে।

উদাহরণ:

2.16.1. 今食べればいいじゃん。(খাও না!)

2.16.2. 前に言ったじゃん。 (দেখলে তো, বলেছিলাম না!)

2.16.3. 行けばいいじゃん。 (যাও না!)

2.17. পার্টিকেল ろ

শুধু পুরুষেরাই এই পার্টিকেল ব্যবহার করেন এবং কেবল প্রশ্নবাক্যে। এই পার্টিকেল কথ্য রীতিতে ব্যবহৃত হয়, এতে চাপিয়ে দেওয়ার ভাব বা অবজ্ঞা ও বিদ্রূপ প্রকাশ পায়।

উদাহরণ:

2.17.1. もう食べたろ。 (তুমি খেয়েছ, তাই না?)

2.17.2. 言っただろ。 (আমি কি আগেই বলিনি!)

2.18. পার্টিকেল っけ

বক্তা নিজের কথা সম্পর্কে নিশ্চিত না হলে এই পার্টিকেল ব্যবহৃত হয়, সাধারণত নিজের সঙ্গে কথা বলার সময়।

উদাহরণ:

2.18.1. 昨日だったけ。 (কালই ছিল, তাই না?)

3. উপসংহার

জাপানি ভাষা একটি জটিল ভাষা। বিশেষ করে লিখিত ও কথ্য রীতির মধ্যে এবং পুরুষ ও নারীর কথা বলার ধরনের মধ্যে পার্থক্য আছে। এমনকি সাম্প্রতিক বছরগুলোতে নারীদের কথায়ও অপভাষা, উচ্চারণ বিকৃতি, অনানুষ্ঠানিক বলার ধরন এবং ভদ্র রূপ ব্যবহার না করা আর বিরল ঘটনা নয়।

পার্টিকেলের ব্যবহার নিয়ে এই লেখার মাধ্যমে আমরা আশা করি শিক্ষার্থীরা এই শব্দব্যবস্থার ব্যবহার কিছুটা বুঝতে পারবে, যাতে জাপানিদের সঙ্গে কথোপকথনে জাপানি ভাষা প্রাচীর বা বাধা না হয়ে ওঠে।

আরও পড়ুন:
JLPT পরীক্ষায় সবচেয়ে বেশি আসা নেতিবাচক রূপের 10টি জাপানি ব্যাকরণ ~ない
পার্টিকেল に (ni)-এর সঙ্গে ব্যবহৃত 20টি মৌলিক ক্রিয়া