জাপানি ভাষায় どうも (doumo) ব্যবহারের নিয়ম

どうも (doumo) জাপানি ভাষায় ব্যবহারের নিয়ম
আশা করি এই উপকরণ আপনাদের পড়াশোনা ও JLPT পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সবচেয়ে ভালোভাবে সাহায্য করবে।

💢 বেশিরভাগ মানুষ どうも অনুবাদ করে আন্দাজের ওপর ভর করে, আর আসলে এর কতগুলো অর্থ আছে তা জানে না… আসলে এর মোট 5টি ব্যাকরণের ধরন আছে…😉

🍀 1. どうも < সন্দেহ, অবিশ্বাস > কেমন যেন।

– ” সন্দেহ, অবিশ্বাস “ মনোভাব প্রকাশ করে, অর্থাৎ এই অনুভূতি : ” কেন এমন হলো, কেন এমন মনে হচ্ছে, অথবা আসল ব্যাপারটা কী তা বুঝতে পারছি না।

– এর পরে সাধারণত খারাপ, নেতিবাচক অর্থের কথা আসে। অনেক ক্ষেত্রে এর বদলে 「なんだか」「何となく」「気のせいか」 ব্যবহার করা যায়।

a. 母の病気がどうも気になってならない。
মায়ের অসুখের কথা ভেবে আমার কেমন যেন দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

b. 最近、彼はどうも様子がおかしい。
ইদানীং তাকে কেমন যেন অদ্ভুত দেখাচ্ছে।

c. あの人の考えていることは、どうもよくわからない。
সে কী ভাবছে তা কিছুতেই বোঝা যাচ্ছে না।

c. 努力はしているのだが、どうもうまくいかない。
চেষ্টা তো করছি, কিন্তু কেন যেন কাজটা ভালোভাবে হচ্ছে না।

d. 今日は朝からどうも気分がふさぐ.
আজ সকাল থেকে আমার কেমন যেন অস্বস্তি লাগছে।

e.

-A :奥さんの具合はいかがですか。

-B: আপনার স্ত্রীর অবস্থা এখন কেমন ?

それがどうもね…আমিও ঠিক জানি না কী অবস্থা।

🍀 2. どうも「どうやら」…そうだ／…ようだ／…らしい মনে হচ্ছে / সম্ভবত।

– 「そうだ」、「ようだ」、「らしい」-এর মতো শব্দের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়ে নির্দিষ্ট কোনো ভিত্তির ওপর বক্তার অনুমান প্রকাশ করে। এই ক্ষেত্রে 「どうも」-এর বদলে 「どうやら」 ব্যবহার করা যায়।

a. この空模様では、どうも雨になりそうだ。
আকাশের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে শীঘ্রই বৃষ্টি হবে।

b. 彼の言ったことは、どうも全部うそのようだ。
সে যা বলছে তার সবই মনে হয় মিথ্যা।

c. あじの病気はどうもガンらしい。
আমার কাকার অসুখটা মনে হয় ক্যান্সার।

d. この 天気模様ではどうも 台風 になりそうだ。
আবহাওয়ার এই অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে ঝড় আসতে চলেছে।

🍀 3. どうも < বিব্রত, দিশেহারা >।

– প্রায়ই 「困った」 বা 「まいった」。。。-এর সঙ্গে ব্যবহৃত হয়ে বক্তার বিস্ময় ও দিশেহারা মনোভাব জোর দিয়ে প্রকাশ করে।

a. ちっとも勉強しないで遊んでばかりで、どうも困った息子 です。
আমার ছেলে একটুও পড়ে না, শুধু খেলেই কাটায়, ওকে কীভাবে শেখাব আমি সত্যিই জানি না।

b.

ー A：

先輩、一曲歌ってくださいよ。
সিনিয়র, দয়া করে একটা গান গেয়ে শোনান !

B：これは、どうもまいったな。
এটা দেখছি বেশ কঠিন ব্যাপার, জানেন।

🍀 4.どうも < অভিবাদন >।

– অভিবাদনের কথায় ব্যবহৃত হয়ে ক্ষমা চাওয়া বা কৃতজ্ঞতার ভাবকে জোরালো করে। উদাহরণ ( c )-এর মতো কখনো কখনো পরের অংশ বাদ দেওয়া হয়। বাস্তবে বিশেষ কোনো অনুভূতি না থাকলেও ভদ্রভাবে অভিবাদন জানানোর জন্য এই রূপ ব্যবহার করা হয়।

a. お手紙どうもありがとうございます。
আমাকে চিঠি লেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

b. お待たせして、どうもすいません。
আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য সত্যিই দুঃখিত।

c. 先日はどうも。
সেদিনের ব্যাপারের জন্য ধন্যবাদ।

🍀 5. どうもない : মোটেই ( কিছু ) হয় না।

– “স্বাভাবিক, কোনো অসুবিধা নেই, কোনো সমস্যা নেই” অর্থ প্রকাশ করে।

a. 彼は酒を一升ぐらい飲んでも、どうもない。
সে এক শো মদ খেলেও তার কিছু হবে না।

( 1 শো (sho) হলো 1/10 তো (to), আর 1 তো হলো 18 লিটার => 1 শো হলো 1.8 লিটার )

b. 彼 は 徹夜 しても、どうもない。
সে সারা রাত জেগে থাকলেও তার কিছু হবে না।

c. 納豆 は 食 べてみてもどうもない。
নাত্তো খেয়ে দেখলে তো কিছু হয় না।

d.

-A ： この牛乳、ちょっと変な味しない？
এই দুধটার স্বাদ কেমন যেন অদ্ভুত, তাই না ?

– B : (飲んでみて) どうもないよ
( A খেয়ে দেখে বলল ) কই, কিছু হয়নি তো।

———————

🍀 6.どうやら ( どうも )～そうだ・ようだ・らしい : মনে হচ্ছে, সম্ভবত….

– সাধারণত 「そうだ」,「ようだ」,「らしい」-এর মতো অনুমানসূচক শব্দের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়ে এখনো স্পষ্টভাবে না জানা কোনো বিষয় নিয়ে বক্তার অস্পষ্ট মনোভাব ও অনুমান প্রকাশ করে।

a. このぶんでいくと、どうやら桜の開花は早まりそうだ。
এই ধারায় চললে মনে হচ্ছে এ বছর চেরি ফুল তাড়াতাড়ি পুরোপুরি ফুটবে।

b. 向こうから歩いて来るのは、どうやら田中さんのようだ。
ওই দিক থেকে যিনি হেঁটে আসছেন তাঁকে তানাকাবাবুর মতো দেখাচ্ছে।

c. e. 部屋から次々と人が出てくるところを見ると、どうやら会議は終わったらしい。
সবাই যেভাবে ঘর থেকে হুড়মুড় করে বেরিয়ে আসছে, তা দেখেই মনে হয় সভা শেষ হয়ে গেছে।

🍀 7.どうやら (こうやら) অবশেষে

– এই অর্থ প্রকাশ করে: যথেষ্ট না হলেও চেষ্টার ফলে শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণতার পর্যায়ে বা লক্ষ্য হিসেবে ধরা অবস্থায় পৌঁছানো গেছে।

a. 急いだので、どうやら間に合った。
তাড়াহুড়ো করে কাজ করায় অবশেষে আমি সময়মতো পৌঁছাতে পেরেছি।

b. どうやら論文も完成に近づいた。
অবশেষে থিসিস প্রায় শেষের দিকে এসে পৌঁছেছে।

c. どうやら 危険を 脱した。
আমরা অবশেষে বিপদ থেকে মুক্তি পেয়েছি।

সবার পড়াশোনা ও পরীক্ষা ভালো হোক।
শেয়ার করার জন্য Trần Anh-কে ধন্যবাদ।