জানা প্রয়োজন এমন জাপানি 50টি প্রবাদ ও বাগধারা

জানা প্রয়োজন এমন জাপানি 50টি প্রবাদ ও বাগধারা

1. 出る杭は打たれる (でるくいはうたれる)
উচ্চারণ: deru kui wa utareru
আক্ষরিক অর্থ: যে খুঁটি উঁচু হয়ে থাকে, তাকে পেটানো হয়
ভাবার্থ: যোগ্য মানুষ প্রায়ই ঈর্ষার শিকার হয়, যে বেশি আলাদা হয়ে ওঠে তাকে নিয়ে লোকে কথা বলে
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: বড় গাছেই ঝড় লাগে

2. 案ずるより産むが易し (あんずるよりうむがやすし)
উচ্চারণ: anzuru yori umu ga yasashi
আক্ষরিক অর্থ: সন্তান জন্ম দেওয়া তার জন্য দুশ্চিন্তা করার চেয়েও সহজ
ভাবার্থ: ভয় কখনো কখনো বাস্তবে কাজ করার বিপদের চেয়েও খারাপ

3. 知らぬが仏(しらぬがほとけ)
উচ্চারণ: shiranu ga hotoke
আক্ষরিক অর্থ: না জানাই বুদ্ধ
ভাবার্থ: না জানাই ভালো, কম জানা মানুষ সুখী হয়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: না জানাই সুখ

4. 虎穴に入らずんば虎子を得ず (こけつにいらずんばこじをえず)
উচ্চারণ: koketsu ni irazunba koji o eru
আক্ষরিক অর্থ: বাঘের গুহায় না ঢুকলে তাদের বাচ্চা ধরা যায় না
ভাবার্থ: ঝুঁকি নিলেই কঠিন কাজ করা যায়, ঝুঁকি না নিলে কিছুই পাওয়া যায় না
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: বাঘের গুহায় না ঢুকলে বাঘের বাচ্চা মেলে না

5. 井の中の蛙大海を知らず (いのなかのかわずたいかいをしらず)
উচ্চারণ: i no naka no kawazu taikai wo shirazu
আক্ষরিক অর্থ: কূপের ব্যাঙ সাগরের বিশালতা জানে না
ভাবার্থ: যারা নিজের সংকীর্ণ বোধ দিয়ে সবকিছু বিচার করতে ভালোবাসে, জেদ করে বাইরের বিশাল জগৎ উপেক্ষা করে, তাদের বোঝায়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: কূপমণ্ডূক

6. 腹八分に医者いらず (はらはちぶにいしゃいらず)
উচ্চারণ: harahachibunme ni ishairazu
আক্ষরিক অর্থ: 10 ভাগের 8 ভাগ খেলে ডাক্তারের দরকার হয় না
ভাবার্থ: বেশি খাওয়া উচিত নয়, পরিমিত খেয়ে থেমে যাওয়ার অভ্যাস করলে রোগ এড়ানো যায় এবং জীবন সুস্থ থাকে
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: পরিমিত আহারে রোগ দূরে থাকে

7. 明日のことを言うと天井のネズミが笑う (あしたのことをいうとてんじょうのねずみがわらう)
উচ্চারণ: ashita no koto o iu to tenjou no nezumi ga warau
আক্ষরিক অর্থ: আপনি ভবিষ্যতের কথা বললে ছাদের ইঁদুরও হাসবে ভাবার্থ: একটি সত্য প্রকাশ করে: ভবিষ্যৎ আগে থেকে অনুমান করা যায় না

8. 明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜがふく)
উচ্চারণ: ashita wa ashita no kaze ga fuku
আক্ষরিক অর্থ: কাল কালকের হাওয়া বইবে
ভাবার্থ: কাউকে দুঃখ না করতে উপদেশ দেওয়া, কারণ আগামীকাল আরও উজ্জ্বল হবে

9. 雨降って地固まる (あめふってじかたまる)
উচ্চারণ: ame futte ji katamaru
আক্ষরিক অর্থ: বৃষ্টির পর মাটি শক্ত হয়
ভাবার্থ: ঝামেলা ও কষ্টের পর ভালো কিছু আসে
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: ঝড়ের পর আকাশ পরিষ্কার হয়

10. 花より団子(はなよりだんご)
উচ্চারণ: hana yori dango
আক্ষরিক অর্থ: ফুলের চেয়ে দাঙ্গো (মিষ্টি) ভালো
ভাবার্থ: বাহ্যিক চেহারাকে অতিরিক্ত গুরুত্ব দেওয়া উচিত নয়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: রূপের চেয়ে গুণ বড়

11. 猿も木から落ちる (さるもきからおちる)
উচ্চারণ: saru mo ki kara ochiru
আক্ষরিক অর্থ: বানরও গাছ থেকে পড়ে
ভাবার্থ: কোনো ক্ষেত্রে অত্যন্ত দক্ষ ব্যক্তিও কখনো কখনো ভুল করে
হান-ভিয়েতনামি: কোনো মানুষই সর্বাঙ্গীণ নিখুঁত নয়

12. 朝飯前(あさめしまえ)
উচ্চারণ: asa me shimae
আক্ষরিক অর্থ: সকালের খাবারের আগেই আমি এটা করে ফেলব
ভাবার্থ: খুব সহজ কাজ, যা চোখের পলকে সেরে ফেলা যায়, বেশি পরিশ্রম লাগে না
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: বাঁ হাতের খেলা

13. 見ぬが花(みぬがはな)
উচ্চারণ: minu ga hana
আক্ষরিক অর্থ: যা দেখা যায় না, তা-ই ফুল
ভাবার্থ: বাস্তবতা কল্পনার সঙ্গে পুরোপুরি মেলে না
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: মানুষ ভাবে এক, হয় আর এক

14. 猫に小判(ねこにこばん)
উচ্চারণ: neko ni koban
আক্ষরিক অর্থ: বিড়ালকে সোনার মুদ্রা ছুড়ে দেওয়া
ভাবার্থ: যে মূল্য দিতে জানে না, তাকে ভালো কিছু দেওয়া
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: বানরের গলায় মুক্তোর হার

15. 七転び八起き(ななころびやおき)
উচ্চারণ: nanakorobi yaoki
আক্ষরিক অর্থ: 7 বার পড়ে গিয়ে 8 বার উঠে দাঁড়ানো
ভাবার্থ: বারবার ব্যর্থ হলেও হাল না ছেড়ে শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করা
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: লেগে থাকলে সাফল্য আসেই

16. 口が滑る(くちがすべる)
উচ্চারণ: kuchigasuberu
আক্ষরিক অর্থ: জিভ পিছলে যাওয়া
ভাবার্থ: যা বলা উচিত নয় তা বলে ফেলা, আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: ছোড়া তীর আর বলা কথা ফেরানো যায় না

17. 因果応報(いんがおおほう)
উচ্চারণ: inga ou hou
আক্ষরিক অর্থ: খারাপ কারণ, খারাপ ফল
ভাবার্থ: কারণ ও ফলের নিয়ম সম্পর্কে বৌদ্ধ দর্শনের একটি ধারণার ওপর জোর দেওয়া বাক্য
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: যেমন কর্ম তেমন ফল

18. 自業自得(じごうじとく)
উচ্চারণ: jigou jitoku
আক্ষরিক অর্থ: নিজের কর্ম, নিজের প্রাপ্তি
ভাবার্থ ও বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: যা বুনবে তা-ই কাটবে, নিজের কর্মের ফল নিজেকেই ভোগ করতে হয়

19. 一期一会(いちごいちえ)
উচ্চারণ: ichigo ichie
আক্ষরিক অর্থ: জীবনে মাত্র একবার সাক্ষাৎ
ভাবার্থ: কারও সঙ্গে আমাদের প্রতিটি সাক্ষাৎ জীবনে মাত্র একবারই হয়, তাই তার মূল্য দিতে জানতে হবে
হান-ভিয়েতনামি: একটি সময়, একটি সাক্ষাৎ

20. 十人十色(じゅうにんといろ)
উচ্চারণ: junin toiro
আক্ষরিক অর্থ: দশজন মানুষ, দশ রঙ
ভাবার্থ: প্রত্যেকের আলাদা ব্যক্তিত্ব ও আলাদা পছন্দ আছে
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: ভিন্ন মুনির ভিন্ন মত, 9 জনে 10 মত হান-ভিয়েতনামি: প্রত্যেকের মনের পছন্দ আলাদা

21. 起死回生(きしかいせい)
উচ্চারণ: kishi kaisei
আক্ষরিক অর্থ: মৃত্যুর রাজ্য থেকে ফিরে এসে পুনর্জীবন
ভাবার্থ: খারাপ ও আশাহীন পরিস্থিতি থেকে ভালো পরিস্থিতিতে ঘুরে দাঁড়ানো, সাধারণত
কোনো খারাপ পরিস্থিতি ঘটলেও ভাগ্যক্রমে তা শুধরে গেছে ও কাটিয়ে ওঠা গেছে, তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: মরা গাঙে বান ডাকা হান-ভিয়েতনামি: মৃত্যু থেকে জেগে ওঠা ও পুনর্জীবন

22. 花鳥風月(かちょうふうげつ)
উচ্চারণ: kachou fuugetsu
আক্ষরিক অর্থ: ফুল, পাখি, বাতাস, চাঁদ
ভাবার্থ: প্রকৃতির সৌন্দর্য উপভোগ করা এবং সেই সময়ে নিজের সম্পর্কে ভাবা

23. 一石二鳥(いっせきにちょう)
উচ্চারণ: isseki nichou
আক্ষরিক অর্থ: একটি পাথর, 2টি পাখি
ভাবার্থ: 1টি কাজে 2টি কাজ সেরে ফেলা
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: এক ঢিলে দুই পাখি মারা

24. 温故知新(おんこちしん)
উচ্চারণ: onkochishin
আক্ষরিক অর্থ: অতীত দেখে বর্তমান জানা
ভাবার্থ: অতীতের দিকে তাকাতে জানতে হবে, তা থেকে শিখে বর্তমানকে উন্নত করতে হবে হান-ভিয়েতনামি: পুরোনোকে বিচার করে নতুনকে বোঝা

25. 異体同心(いたいどうしん)
উচ্চারণ: itai doshin
আক্ষরিক অর্থ: 2টি দেহ, 1টি মন
ভাবার্থ: 2 জন মানুষের মনের মিল হান-ভিয়েতনামি: ভিন্ন দেহ, এক মন

26. 羊頭狗肉
উচ্চারণ: yotoo kuniku
আক্ষরিক অর্থ: ভেড়ার মাথা, কুকুরের মাংস
ভাবার্থ: সত্যের সঙ্গে মেলে না এমন বিজ্ঞাপন, প্রতারণা
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: চকচক করলেই সোনা হয় না হান-ভিয়েতনামি: ভেড়ার মাথা, কুকুরের মাংস

27. 会者定離
উচ্চারণ: esha joori
আক্ষরিক অর্থ: যার সঙ্গে দেখা হয়, তার সঙ্গে বিচ্ছেদ হবেই
ভাবার্থ: প্রতিটি সাক্ষাতের শেষে একদিন বিচ্ছেদের সময় আসে
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: সব মেলারই শেষ আছে হান-ভিয়েতনামি: যারা মিলিত হয়, তারা নিশ্চয়ই বিচ্ছিন্ন হয়

28. 毒食らわば皿まで
উচ্চারণ: doku kurawaba sara made
আক্ষরিক অর্থ: বিষ খেলে প্লেটসুদ্ধ খাও
ভাবার্থ: একবার ঝুঁকি নিয়ে বা বেপরোয়া হয়ে কিছু করতে নামলে তা শেষ পর্যন্ত করতে হবে
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: নেমেছি যখন, শেষ দেখে ছাড়ব

29. 我田引水
উচ্চারণ: gaden insui
আক্ষরিক অর্থ: নিজের ক্ষেতে পানি টেনে আনা
ভাবার্থ: যারা নিজের স্বার্থে কাজ করে তাদের বোঝায় হান-ভিয়েতনামি: নিজের ক্ষেতে পানি টেনে আনা

30. 雲散霧消
উচ্চারণ: unsan mushou
আক্ষরিক অর্থ: ছিন্নভিন্ন মেঘ
ভাবার্থ: কোনো চিহ্ন না রেখে মিলিয়ে যাওয়া
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: কর্পূরের মতো উবে যাওয়া হান-ভিয়েতনামি: মেঘ ছড়িয়ে যায়, কুয়াশা মিলিয়ে যায়

31. 海千山千
উচ্চারণ: umisen yamasen
আক্ষরিক অর্থ: হাজার সাগর, হাজার পাহাড়
ভাবার্থ: অত্যন্ত ধূর্ত ও কূটকৌশলী মানুষকে বোঝায়, নয় লেজের শেয়ালের মতো হান-ভিয়েতনামি: হাজার সাগর, হাজার পাহাড়

32. 門前の小僧習わぬ経を読む
উচ্চারণ: mon zen no kozou narawanu kyou wo yomu
আক্ষরিক অর্থ: মন্দিরের দরজার সামনের ছোট ভিক্ষু না শিখেও ধর্মগ্রন্থ পাঠ করতে পারে ভাবার্থ: পরিবেশই মানুষের স্বভাব গড়ে তোলে
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: সৎসঙ্গে স্বর্গবাস, অসৎসঙ্গে সর্বনাশ

33. 縁の下の力持ち
উচ্চারণ: en no shita no chikaramochi
আক্ষরিক অর্থ: মেঝের নিচে (ভার) ধরে রাখা শক্তিশালী মানুষ
ভাবার্থ: যারা যে কোনো কাজে সবসময় চেষ্টা করেন, কিন্তু স্বীকৃতি পান না, তাদের বোঝায়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: নামহীন বীর, লুকিয়ে থাকা প্রতিভা

34. 海老で鯛を釣る
উচ্চারণ: ebi de tai wo tsuru
আক্ষরিক অর্থ: চিংড়ি ছেড়ে বড় মাছ ধরা
ভাবার্থ: সামান্য পুঁজি থেকে বড় লাভ পাওয়া
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: ছোট মাছ ছেড়ে বড় মাছ ধরা

35. 地獄の沙汰も金次第
উচ্চারণ: jigoku no sata mo kaneshidai
আক্ষরিক অর্থ: নরকের অবস্থা কেমন হবে, তাও টাকার ওপর নির্ভর করে
ভাবার্থ: টাকা সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে, টাকা থাকলে যা ইচ্ছা পাওয়া যায়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: টাকায় বাঘের দুধও মেলে

36. 三日坊主
উচ্চারণ: mikka bozu
আক্ষরিক অর্থ: 3 দিনের ভিক্ষু হওয়া
ভাবার্থ: পরিবর্তনশীল, অস্থির স্বভাব, কখনো এমন কখনো অমন
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: তিন দিনের বৈরাগী

37. 油断大敵
উচ্চারণ: yudan taiteki
আক্ষরিক অর্থ: অসাবধানতা প্রত্যেকের সবচেয়ে বড় শত্রু
ভাবার্থ: সব কাজে সতর্ক থাকা কখনো বাড়াবাড়ি নয়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: সাবধানের মার নেই

38. 臭いものに蓋をする
উচ্চারণ: kusaimono ni futa wo suru
আক্ষরিক অর্থ: দুর্গন্ধ ঢেকে রাখা
ভাবার্থ: খারাপ, নেতিবাচক জিনিস প্রকাশ করা উচিত নয়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: ভালো যা দেখাও, মন্দ ঢেকে রাখো

39. 鬼に金棒
উচ্চারণ: oni ni kanabo
আক্ষরিক অর্থ: রাক্ষসকে লোহার গদা দেওয়া
ভাবার্থ: শক্তিমানকে ক্ষমতা ও শক্তি দিলে সে বহুগুণ শক্তিশালী ও আরও ভয়ংকর হয়ে ওঠে
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: ডানা গজানো বাঘ

40. 鰯の頭も信心から
উচ্চারণ: iwashi no atama mo shinjin kara
আক্ষরিক অর্থ: সার্ডিন মাছের মাথাতেও বিশ্বাসের শক্তি থাকে
ভাবার্থ: বিশ্বাস থাকলে সবচেয়ে তুচ্ছ জিনিসও মন্দের বিরুদ্ধে শক্তি হয়ে উঠতে পারে
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: বিশ্বাসে মিলায় বস্তু, তর্কে বহুদূর

41. 泣き面を蜂がさす
উচ্চারণ: naki tsura o hachi ga sasu
আক্ষরিক অর্থ: কান্নারত মুখে মৌমাছির হুল
ভাবার্থ: একসঙ্গে অনেক দুর্ভাগ্য ও খারাপ ঘটনা এসে জমা হওয়া
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: বিপদ কখনো একা আসে না

42. 念には念を入れよ
উচ্চারণ: ryuutou dabi
আক্ষরিক অর্থ: ড্রাগনের মাথা, সাপের লেজ
ভাবার্থ: যা শুরুতে আকর্ষণীয় ও জমকালো, কিন্তু শেষে নিরানন্দ, তেমন বিষয়কে বোঝায়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: শুরুতে জাঁকজমক, শেষে ফিকে

43. 秋茄子は嫁に食わすな
উচ্চারণ: akinasu wa yome ni kuwasuna
আক্ষরিক অর্থ: পুত্রবধূকে বেগুন খেতে দিও না
ভাবার্থ: কাউকে তোমার সুবিধা নিতে দিও না; এছাড়া শাশুড়ি ও পুত্রবধূর সম্পর্ক নিয়েও বলা হয়। এখানে 2 ভাবে বোঝা যায়: যদি শাশুড়ি ও পুত্রবধূর সম্পর্ক ভালো হয়, তবে শাশুড়ি পুত্রবধূকে বেগুন খেতে দেন না কারণ তা সন্তান ধারণক্ষমতাকে প্রভাবিত করবে; অন্যদিকে যদি দুজনের সম্পর্ক ভালো না হয়, তবে ওই বাক্যের অর্থ হয়: বেগুন একটি সুস্বাদু খাবার, পুত্রবধূকে তা খেতে দেওয়া যাবে না কারণ তা স্বামীর জন্য রেখে দিতে হবে

44. 隠すより現わる
উচ্চারণ: kakusu yori arawaru
আক্ষরিক অর্থ: যা কিছু হোক, শেষে প্রকাশ পাবেই
ভাবার্থ: কিছুই লুকানো যায় না, কারণ যত চেষ্টাই করে ঢাকা হোক, একদিন না একদিন তা প্রকাশ পাবেই
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: সত্য কখনো চাপা থাকে না

45. ちりも積もれば山となる
উচ্চারণ: chiri mo tsumotte yama to naru
আক্ষরিক অর্থ: জমতে জমতে ধুলোও পাহাড় হয়
ভাবার্থ: ছোট ছোট জিনিস সঞ্চয় করলে দীর্ঘদিনে তা বড় কিছু হয়ে ওঠে
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: বিন্দু বিন্দু জলে সিন্ধু হয়

46. 蛙の子は蛙
উচ্চারণ: kaeru no ko wa kaeru
আক্ষরিক অর্থ: ব্যাঙের সন্তান ব্যাঙই হয়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: যেমন বাপ, তেমন ছেলে

47. 晴天の霹靂
উচ্চারণ: seiten no heki reki
আক্ষরিক অর্থ: পরিষ্কার আকাশে বজ্রপাত
ভাবার্থ: কল্পনাতীত একটি আকস্মিক ঘটনা
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: বিনা মেঘে বজ্রপাত

48. 勝って兜の緒を締めよ
উচ্চারণ: kattekabutonoowoshimeyo
আক্ষরিক অর্থ: জয়ের মুহূর্তে শিরস্ত্রাণের ফিতা শক্ত করে বাঁধো
ভাবার্থ: যতই সফল হও, অহংকার করা বা অন্যকে তুচ্ছ করা উচিত নয়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: জিতলে অহংকার নয়, হারলে হতাশা নয়

49. 毛のない猿
উচ্চারণ: ke no nai saru
আক্ষরিক অর্থ: লোমহীন বানর
ভাবার্থ: যারা কৃতজ্ঞতা জানে না তাদের বোঝায়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: যে পাতে খায়, সেই পাতেই ছেঁদা করে; অকৃতজ্ঞ

50. 夫夫たり婦婦たり
উচ্চারণ: fufu tari fufu tari
আক্ষরিক অর্থ: স্বামী স্বামীর ধর্ম পালন করে, স্ত্রী স্ত্রীর ধর্ম পালন করে
ভাবার্থ: পরিবারে স্বামী-স্ত্রী মিলেমিশে, একমত হলে সব কাজ মসৃণভাবে চলে ও ভালো ফল হয়
বাংলায় সমার্থক প্রবাদ: স্বামী-স্ত্রী একমত হলে সাগরের জলও সেঁচে ফেলা যায়

আরও পড়ুন: