JLPT N3 ඉගෙනුම් දැනුම

JLPT N3 ඉගෙනුම් දැනුම

අවශ්‍ය අය සඳහා N3 දැනුම
中級から学ぶ
第一課

1.新しい言葉
例える: උපමා කරනවා,සංසන්දනය කරනවා
口に出す: කට අරිනවා, කතාව පටන් ගන්නවා, කියනවා, ප්‍රකාශ කරනවා
額:නළල
昔: පැරණි කාලය
並べる: පෙළගස්වනවා
言う:කියනවා, ලෙස හඳුන්වනවා
また: තවමත්, තවම,ඊට අමතරව
便利: පහසු
全然: සම්පූර්ණයෙන්ම
是非: අනිවාර්යයෙන්ම
役に立つ: ප්‍රයෝජනවත්
でも: වුවත්
小判: පැරණි කාසිය
本棚: පොත් රාක්කය
************
2.通訳
උපමා

忙しくて忙しくて誰からもいい一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんな時、日本語では[猫のても借りたいほどだ]と例えて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思いませんが、何か口を出して言いたいと思って、こう言うのです。

කාර්යබහුලයි, එක් කෙනෙකුගෙන් හෝ බොහෝ දෙනෙකුගෙන් හෝ, ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් උදව් ලබා ගැනීමට සිතෙන තරමට කාර්යබහුලයි. එවැනි අවස්ථාවල ජපන් භාෂාවෙන් බොහෝ විට “බළලාගේ අත පවා ණයට ගන්නට සිතේ” යැයි උපමා කරයි. බළලා උදව් කළත් එයින් කිසියම් ප්‍රයෝජනයක් ඇතැයි මම නොසිතමි, නමුත් යමක් ගැන මැසිවිලි නැඟීමට අවශ්‍ය නිසා ඔවුන් එසේ කියති.

また、「私の家には庭があります。でも狭いですよ。]と言いたければ、これも猫を使って、「猫の額ほどの庭があります]と言います。猫にも額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語が分かる猫に聞かれたら、[失礼じゃないですか]と怒られてしまいそうです。
ඊට අමතරව:”මගේ නිවසට වත්තක් තියෙනවා. නමුත් ඉතා කුඩායි” යැයි කියන්නට අවශ්‍ය නම්, මෙයද බළලාගේ රූපය භාවිතයෙන්:” බළලාගේ නළල වැනි වත්තක් තියෙනවා” යැයි කියයි. බළලුන් අතර පවා පළල් නළලක් ඇති බළලුන් සහ පටු නළලක් ඇති බළලුන් සිටින නිසා, ජපන් භාෂාව තේරෙන බළලෙකුට මෙය ඇසුණොත් එය:”එය ඉතා අශිෂ්ට නොවේද?” යැයි කෝප වනු ඇතැයි මම සිතමි.

まだまだたくさん「猫］のお世話になる便利な言い方はあるのですが、[猫に小判]と言う言い方ほど面白いものはないでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べて置くだけの人に、[猫に小判だね]と言うのです。
බළලාගේ රූපය භාවිත කිරීමෙන් තවත් බොහෝ පහසු ප්‍රකාශන ඇත, නමුත්:” බළලාට පැරණි කාසි දීම” යන ප්‍රකාශනය ඉතා රසවත් නොවේද. පැරණි කාසිය යනු පැරණි කාලයේ මුදල් වර්ගයක් නිසා දැන්:” බළලාට යෙන් දස දහසක් දීම” යැයි කිව්වොත් සැමට එහි අර්ථය තේරෙනු ඇත නේද? ඉතා මිල අධික ශබ්දකෝෂයක් තිබියදී එය කිසිසේත් භාවිත නොකර පොත් රාක්කයේ පමණක් තබා ඇති කෙනෙකුට මිනිසුන්:” ඔයා බළලාට මුදල් දුන්නා නේද” යැයි කියති

猫ではなく、犬、牛、馬など、人と昔から生活してきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉も「猫の手],「猫の額]、そして「猫に小判]などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介してください。
බළලුන් පමණක් නොව, බල්ලා, හරකා, අශ්වයා ආදී පුරාණ කාලයේ සිට මිනිසුන් සමඟ ජීවත් වූ සතුන් භාවිත කරන ප්‍රකාශන ද බොහෝ ඇත. ඔබේ රටේ කියමන් අතර [බළලාගේ අත],[බළලාගේ නළල] හෝ [බළලාට පැරණි කාසි දීම] ආදී…ප්‍රකාශනවලට සමාන ප්‍රකාශන තිබේද? තිබේ නම් අනිවාර්යයෙන්ම හඳුන්වා දෙන්න!
************
3.答えましょう
1.猫のても借りたいと言います。
2.いいえ、違います。
3.何か口を出したいですから。
4.猫の額ほどの庭があると言います。
5.はい、あります。
6.もったいないと言う意味です。
7.ものを浪費する時に使います。
8.簡明でも意味が分かりやすいですから。