N3 व्याकरण: ほど, くらい र ころ बीचको भिन्नता

08/10/20242 मिनेट पढाइ

भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.

यी शब्दहरूले “करिब, लगभग” जस्तो मात्रा जनाउँछन्, तर वाक्यको सन्दर्भ अनुसार फरक-फरक संरचना प्रयोग गरिन्छ।

ほど、くらい र ころ तीनै शब्द समय जनाउने नामपछि आउन सक्छन्। अर्थको हिसाबले तीनै शब्दको अर्थ “करिब/लगभग” हो, र मात्रा जनाउन प्रयोग गरिन्छ:

ほど [Hodo]: करिब, जत्तिकै, त्यो हदसम्म

くらい/ぐらい [kurai]: करिब, लगभग, जति, हद

ころ[ Koro]: करिब, तिर। कुनै निश्चित समय वा निश्चित समयबिन्दुसँग प्रयोग हुन्छ।

तर जापानी व्याकरणमा यिनको प्रयोगमा यस्तो भिन्नता छ:

A. ほど、くらい/ぐらい

ほど: करिब, जत्तिकै, त्यो हदसम्म
くらい, ぐらい: करिब, लगभग, जति, हद

I. ほど र くらい/ぐらい दुवै प्रयोग गर्न सकिने अवस्थाहरू

अवस्था 1: ほど र くらい/ぐらい सङ्ख्यावाचक शब्दपछि आउँछन्: परिमाण जनाउने शब्द

1. 今までに二年間くらい/ぐらい/ほど日本語を勉強しています。
अहिलेसम्म मैले करिब 2 वर्ष जापानी भाषा पढेँ।

2. 健康のために毎日2時くらい/ぐらい/ほど散歩するようにしています。
स्वास्थ्यका लागि म हरेक दिन करिब 2 घण्टा हिँड्ने प्रयास गर्छु।

अवस्था 2: ほど र くらい/ぐらい ले मात्रा जनाउँछन्

1. 泣きたいくらい/ぐらい/ほど、お腹が痛いです。
मेरो पेट रुन मन लाग्ने हदसम्म दुख्यो

2. 持たれないくらい/ぐらい/ほどの荷物があったので、タクシーで帰りました。
सामान बोक्नै नसकिने गरी धेरै भएकाले म ट्याक्सी चढेर घर फर्किएँ।

II. くらい/ぐらい सँग मात्र प्रयोग हुने अवस्था

くらい/ぐらい: न्यूनतम मात्रा व्यक्त गर्छ

忙しくても電話がかけるくらい/ぐらいはできたでしょう。
जतिसुकै व्यस्त भए पनि कम्तीमा फोन त गर्न सकिन्छ नि

そんなことくらいでこどもでもわかります。
यो कुरा त केटाकेटीले पनि बुझ्छन्।

III. ほど सँग मात्र प्रयोग हुने अवस्थाहरू

1. ば～ほど: जति ~ उति

女の子は太ければ太いほどきれいになります。
केटीहरू त जति मोटाए उति राम्री हुन्छन्।

機会は操作が簡単なら簡単なほどいいです。
मेसिन त चलाउन जति सजिलो भयो उति राम्रो।

2. ほど～ない: … जत्तिको कुनै छैन

今日は思ったほど寒くない。
आज मैले सोचेजत्तिको जाडो छैन।

ベトナムほどきれいな国はない。
भियतनामजत्तिको सुन्दर देश अर्को कुनै छैन।

注意：ほど चाहिँ くらい भन्दा बढी औपचारिक हुन्छ।

B. ころ

ころ: करिब, तिर। कुनै निश्चित समय वा निश्चित समयबिन्दुसँग प्रयोग हुन्छ।

I. ころ/くらい दुवै प्रयोग गर्न सकिने अवस्था

今朝は８時ごろ/くらいに起きました。
आज बिहान म करिब 8 बजे उठेँ

II. ごろ/ころ मात्र प्रयोग गर्न सकिने अवस्था

1. 私は中学校のころはよく母にしかられました。
माध्यमिक विद्यालयमा पढ्दा आमाले मलाई धेरै गाली गर्नुहुन्थ्यो।

2. 気落ちの時は子供のころに戻りたいです。
निराश हुँदा म सानो छँदाको समयमा फर्कन चाहन्छु।

सम्बन्धित पोस्टहरू