जापानी भाषाका राम्रा अनुवादहरू
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
जापानी भाषाका राम्रा अनुवादहरू
तल तपाईंहरूसँग जापानी भाषाबाट गरिएका राम्रा र अर्थपूर्ण अनुवादहरू साझा गर्दछौँ।
साझा गर्नुभएकोमा Fanpage GÁC SÁCH VIỆT लाई धन्यवाद।
fb.com/Leminhngoc1102
तपाईंको अध्ययन र परीक्षा सफल रहोस्।
***
あなたに伝えたい言葉
शब्दावली :
努力：どりょく： प्रयास, मिहिनेत
結果：けっか：परिणाम
さえ。。ば：(व्याकरण संरचना): मात्र भए पुग्छ
報いる：むくいる：गुन तिर्नु, बदला दिनु
市場：いちば＝しじょう：बजार, सुपरमार्केट
レットオーションの反対はブルーオーション：कडा प्रतिस्पर्धा।
そもそも＝最初から： सुरु भएदेखि नै
危険：きけん：खतरनाक
ポシション：possition: पद, स्थान
確認：かくにん：पुष्टि गर्नु
できるだけ：(व्याकरण संरचनासँग सम्बन्धित) : सकेसम्म गर्न सकिने सबै गर्नु
勝：かつ：विजय
継続：けいぞく：निरन्तरता दिनु, धैर्यपूर्वक लागिरहनु
मूल पाठ :
「努力してるけど結果がでない」という人は聞いて。「努力さえてしていれば報われる」と考えるのは危険。そもそも、「努力をしないと結果がでない市場」はレットオーシャンなのです。今一度「自分が努力をしているポシションはどこか？」を確認し、できるだけ自分が勝てるポシションで努力を継続しよう。
भावानुवाद :
“प्रयास गरे पनि परिणाम आएन” भनेको मैले धेरै मानिसबाट सुनेको छु। “प्रयास गरिरहे आफूले चाहेको कुरा पाइन्छ” भनेर सोच्नु साँच्चै खतरनाक हो। सुरुदेखि नै हामीले सोच्ने “प्रयास नगरे परिणाम आउँदैन“ भन्ने कुरा समुद्रजत्तिकै धेरै छ। अब, “मैले कति हदसम्म प्रयास गरेँ ? “ भनेर आफैँलाई फेरि हेर्नुहोस्, र आफूले साँच्चै गर्न सकेको त्यही कुरामा निरन्तर प्रयास गरिरहनुहोस्।
***
あなたに伝えたい言葉
「笑えばなんとかなる： मुस्कुराउनुहोस्, अनि सबै कुरा ठीक हुनेछ। 」
शब्दावली :
挑戦：ちょうせん：＝チャレンジ：अवसर। चुनौती।
努力：どりょく：प्रयास
立派：りっぱ：बहुमूल्य, पूर्ण, उत्कृष्ट
かっこいい：राम्रो, असल, सुन्दर।
恥ずかしい：はずかしい：लाज, अप्ठ्यारो
他人：たにん：बाहिरका मानिस, अरू मानिस
笑う：わらう：हाँस्नु
反応：はんのう：प्रतिक्रिया
必要：ひつよう：आवश्यक
最後：さいご：अन्त्यमा
信じる：しんじる：विश्वास गर्नु
進む：すすむ：अगाडि बढ्नु।
मूल पाठ :
挑戦している人。努力している人。周りに笑われても、気にしないでいいよ。あなたは誰が何と言おうと立派だし、かっこいいと思う。恥ずかしいのは他人の挑戦や努力を笑ってる人。そんな人に反応する必要はない。最後に勝つのはいつだって、笑ってる人ではなく、笑われてる人なんだよ。自分を信じて前に進もう。
भावानुवाद :
म जान्दछु, तपाईं धेरै चुनौतीहरूको सामना गरिरहनुभएको छ। अनि तपाईं कति धेरै प्रयास(मिहिनेत) गरिरहनुभएको छ भन्ने पनि बुझ्छु। त्यसैले तपाईंलाई हेरेर हाँस्ने वरपरका मानिसहरूको वास्ता नगर्नुहोस्। किनभने तपाईंले जे भन्नुभयो, जे गर्नुभयो, जोसँग गर्नुभयो, सबै धेरै पूर्ण र व्यवस्थित छ भन्ने मलाई लाग्छ। यहाँ लाज मान्नुपर्ने त अरूको प्रयास र मिहिनेतमाथि हाँस्ने मानिस नै हो। अनि त्यस्ता मानिसलाई तपाईंले जवाफ दिनुपर्ने कुनै आवश्यकता छैन। अन्ततः सफलता हात पार्ने व्यक्ति पक्कै पनि त्यो हाँसिरहेको मानिस होइन, तपाईं नै हुनुहुन्छ (हाँसोको पात्र बनिरहेका मानिसहरू नै) । आफूमाथि विश्वास राखेर अगाडि बढ्नुहोस्।
आजको यो लेख म 1 जना साथीलाई र आफैँलाई पनि पठाउन चाहन्छु। उहाँलाई यति मात्र भन्न चाहन्छु : “जे भए पनि आफूमाथि दृढ विश्वास राखेर अगाडि बढ्नुहोस्, आफ्नो मन खोल्नुहोस् र योग्य मानिसहरूबाट धेरै माया स्वीकार गर्नुहोस्”
***
あなたに伝えたい言葉
शब्दावली :
成長：せいちょう: परिपक्वता
素直：すなお：निश्छल, आज्ञाकारी, सजिलै मान्ने
必要：ひつよう：आवश्यक, महत्त्वपूर्ण।
失敗：しっぱい：असफलता
受け入れる：うけいれる：स्वीकार गर्नु
偏見：へんけん： पूर्वाग्रह, एकपक्षीय दृष्टि
格上の人：かくうえ：अग्रज, माथिल्लो पदका व्यक्ति
アドバイス：Advice: सल्लाह, परामर्श
信じる：しんじる：विश्वास गर्नु, भरोसा गर्नु
実行：じっこう：अभ्यास (कार्यान्वयन)
行動：こうどう：कार्य (व्यवहार)
振り返り：फर्केर हेर्नु, टाउको फर्काउनु
問い：प्रश्न
मूल पाठ :
成長するには「素直な心」必要だと思います。自分の失敗を受け入れる。格上の人のアドバイスを信じる。物事を偏見なしに見る。など成長するために必要なことを「素直な心」があれば、実行することができます。今一度、自分の行動を振り返り「素直な心を持ってているか？」と問いかけてみよう。素直にね。
भावानुवाद :
परिपक्व व्यक्तिको मूल कुरा भनेको “निश्छल मन” हो भन्ने मलाई लाग्छ।
जब तपाईं आफ्ना चोटहरू स्वीकार (सामना) गर्न तयार हुनुहुन्छ, त्यही बेला तपाईं अग्रजहरूको सल्लाहमा पनि विश्वास गर्नुहुन्छ। सबै कुरालाई त्यसरी पूर्वाग्रहका साथ नहेर्नुहोस्, किनभने परिपक्व हुनका लागि मूल कुरा नै “निश्छल मन” हो । अहिले नै आफैँलाई सोध्नुहोस्, ती कार्यहरूमा “के म साँच्चै पर्याप्त निश्छल भएँ त” भनेर। निश्छलताका साथ गर्नुपर्छ भन्ने कुरा सम्झनुहोस्।