って (tte) को प्रयोग संग्रह
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
って (tte) को प्रयोग संग्रह
भाग 1.
【って】 को प्रयोग संग्रह ：यसका धेरै अर्थ छन्, जस्तै : と、とは, は, と言う、と言っても, と言うこと、と言うことになる、と言うことにする、と言うのは、と言っていた ( कसैको भनाइ, विचार )…..
🍀 आज म तपाईंहरूका लागि जापानीहरूले दैनिक कुराकानीमा धेरै प्रयोग गर्ने【って】 को प्रयोग संग्रह गर्दैछु। तलका 【って】 का प्रयोगहरू सम्झन सक्नुभयो भने तपाईं स्थानीय वक्ताजस्तै स्वाभाविक जापानी बोल्ने लक्ष्यको नजिक पुगिसक्नुहुनेछ!
💢 𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟏: 𝐍って𝐍： 𝐭𝐞̂𝐧 𝐥𝐚̀ / 𝐠𝐨̣𝐢 𝐥𝐚̀【〜って＝〜という】
यो आत्मीय कुराकानीमा प्रयोग हुने भनाइ हो।
यो 「NというN को छोटो रूप हो। 「NっていうN」 रूप पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ, जस्तै 「おっさんずラブ」ってドラマ、「なんていう人」
वक्तालाई थाहा नभएको कुरा, वा श्रोतालाई सायद थाहा छैन होला भनी वक्ताले सोचेको कुरा उल्लेख गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरण
①山田さんって人から電話があったよ
＝山田さんという人から電話があったよ
तिमीलाई Tanaka नाम गरेका व्यक्तिको फोन आएको छ नि
②「おっさんずラブ」ってドラマを知ってる？
＝「おっさんずラブ」というドラマを知っている？
Ossan’s love (बूढा काकाको माया) नामको फिल्म तिमीलाई थाहा छ?
③昨日、メイちゃんって子に会ったよ
＝昨日、メイちゃんという子に会ったよ
हिजो मैले Mei नाम गरेकी केटीलाई भेटेँ नि
④「アップル」って会社はどこの国の？
＝「アップル」という会社はどこの国の（会社）？
Apple नाम गरेको कम्पनी कुन देशको हो?
🍀 उन्नत:「NってN」 का तलका 2 रूप पनि छन्
①「𝐍っていう𝐍」
「NってN」 लाई 「NっていうN」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ र यी दुवै एकअर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
［उदाहरण］
山田さんっていう人から電話があったよ (Yamada नाम गरेका व्यक्तिबाट फोन आएको थियो)
＝山田さんという人から電話があったよ
②「何て」（उच्चारण「なんて」）
「NってN」 को अर्को रूप
［उदाहरण］
A：会社の人から電話があったよ ( कम्पनीका मान्छेबाट फोन आएको थियो नि)
B：何（なん）て人から？ कसबाट?
→何（なん）ていう人から？कसबाट?
ध्यान दिनुहोस्: प्रश्नवाचक शब्द 「何」 पछि 「なんて」 आउँछ, 「って」 होइन।
何って人（なんって人）(Sai)
何て人 （なんて人）(सही)
💢 II. संरचना 2: …って < विषय >
(विषयमा जोड दिँदै) भनिने कुरा / नाम गरेको व्यक्ति..
संयोजन: [Nって] [Aって] [V（の）って]
कुनै कुरालाई विषयका रूपमा उठाएर त्यसको अर्थ, परिभाषा बताउँदा वा त्यसबारे मूल्याङ्कन दिँदा प्रयोग गरिन्छ। यो आत्मीय कुराकानीको अभिव्यक्ति हो।
अर्थ वा परिभाषा बताउने अवस्थामा, यो औपचारिक लेख्य शैलीको 「Nとは」 सँग बराबर हुन्छ।
उदाहरण (6) जस्तै क्रियापद वाक्यांशको अवस्थामा, यो 「Vのは…だ」 सँग मेल खाने बोलचाल शैलीको अभिव्यक्ति हो।
🍀 1. विषय【〜って＝【〜は】
यहाँ 「〜って」 लाई कण「〜は」 को सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
उदाहरण:
①日本語って難しい→日本語は難しい
जापानी भाषा गाह्रो छ है
②山田さんってやさしいですね→山田さんはやさしいですね
Yamada नाम गरेका ती दाइ सोझा छन् है
③田中さんって学生なの？→田中さんは学生なの？
Tanaka नाम गरेका व्यक्ति विद्यार्थी हुन् र?
④日本語を勉強するのって楽しい？→日本語を勉強するのは楽しい？
जापानी भाषा सिक्न रमाइलो छ?
⑤ 一人でご飯を食べるのってさみしくないですか？
→ 一人でご飯を食べるのはさみしくないですか？
एक्लै खाना खाँदा दिक्क लाग्दैन?
⑥ 都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）って、大変(たいへん)です。
=都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）は、大変(たいへん)です。
सहरमा एक्लै बस्नु निकै कठिन छ।
🍀2. परिभाषा【〜って＝〜とは】
अर्थ: हो, भनेको…. (परिभाषा प्रस्तुत गर्न प्रयोग गरिन्छ)
「Nとは」 सँग बराबर
उदाहरण:
①コンビニってコンビニエンスストアのことよ
→コンビニとはコンビニエンスストアのことよ
Combini भनेको सुविधा पसल हो नि
②「首にする」ってどんな意味ですか？
→首にするとはどんな意味ですか？
「首にする」 को अर्थ के हो?
③「Thank you」って日本語で「ありがとう」という意味だよ
→「Thank you」とは日本語で「ありがとう」という意味だよ
Thank you को जापानी भाषामा अर्थ 「ありがとう」(धन्यवाद) हो नि
④A：「マック」って何の略？
→「マック」とは何の略？=「マック」 चाहिँ केको छोटकरी रूप हो?
B：「マック」って「マクドナルド」の略だよ
→「マック」とは「マクドナルド」の略だよ
「マック」 McDonald’s को छोटकरी रूप हो नि
💢𝐈𝐈𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟑：…って < 𝐭𝐫𝐢́𝐜𝐡 𝐝𝐚̂̃𝐧 > 𝐫𝐚̆̀𝐧𝐠
यो आत्मीय कुराकानीको अभिव्यक्ति हो, जुन वाक्य उद्धृत गर्दा प्रयोग हुने 「と」 सँग मेल खान्छ। औपचारिक कुराकानीका अवस्थाबाहेक, यो अभिव्यक्ति पुरुष वा महिला भन्ने भेद नगरी व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरण
① 彼もパーティーに来るって言ってたよ
＝彼もパーティーに来ると言っていたよ
उनले पार्टीमा आउँछु भने
② それで、もうすこし待(ま)ってくれって言ったんです。
=それで、もうすこし待(ま)ってくれと言ったんです。
अनि, उनले भने: मलाई अलि बेर पर्खनुहोस्।
④私は山田って言います: मेरो नाम Yamada हो
＝私は山田と言います= 私の名前は山田です
🍀 「〜って」 पछिको भाग हटाएर, तलको उदाहरणमा जस्तै सुनेको कुरा फेरि सुनाउन प्रयोग गर्न सकिन्छ:
①お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって（言ってるよ）
आमा, बुबा रक्सी पिउन मन छ भन्नुहुन्छ
②彼もパーティーに来るって（言ってたよ）
उनी पार्टीमा आउँछु भन्छन्
③ A：電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないって。
=電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないと（言っていた）
A: मैले फोन गरेर सोधेँ, तर उनीहरूले अग्रिम बुकिङ रद्द गर्न मिल्दैन भने।
B：ああ、そう。
B: ए, हो र !
भाग 2.
💢𝐈𝐕. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟒: …って =「…というのは」
सामुन्नेको व्यक्तिले भनेको कुरा दोहोराएर, त्यसपछि फेरि सोध्ने वा उसको प्रश्नको उत्तर दिने।
– यो आत्मीय कुराकानीको अभिव्यक्ति हो। प्रायः 「…というのは」 सँग मेल खान्छ।
उदाहरण
① A：これ、どこで買(か)ったの。
A: यो, कहाँ किनेको ?
B：どこって、マニラだよ。
=どこというのは
B: कहाँ भनेर सोध्नुभयो, Manila मा हो।
② A：もうこの辺(へん)でやめてほしいんだが。
A: बस, म तपाईं यहीँ रोकिनुहोस् भन्ने चाहन्छु।
B：やめろって、一体(いったい)どういうことですか。
＝やめろというのは一体(いったい)どういうことですか
B: रोक्नु भन्नुहुन्छ, यसको मतलब के हो ?
💢V. संरचना 5：~んだって < सुनेको कुरा सुनाउनु / फेरि सोध्नु > सुनेअनुसार
संरचना: [N/Na なんだって] [A/V んだって]
यो 「のだ／んだ」 र (उद्धरणका लागि प्रयोग हुने) 「って」 को संयुक्त रूप हो। यसले त्यो कुरा अरूबाट सुनेको जानकारी हो भन्ने जनाउँछ।
उदाहरण (5) देखि (8) सम्मका, वाक्यको अन्त्यमा स्वर उठाएर उच्चारण गरिने भनाइहरू, वक्ताले आफूले सुनेको कुरा श्रोतालाई पुष्टि गर्न लगाउने तरिका हुन्।
पुरुष वा महिला भन्ने भेद नगरी आत्मीय कुराकानीमा प्रयोग गरिन्छ।
प्रायः 「んだって」,「んですって」 भन्ने तरिका प्रयोग गरिन्छ, 「なのだって／のだって」 भने लगभग प्रयोग हुँदैन। 「んですって」 मुख्य रूपमा महिलाले प्रयोग गर्ने भनाइ हो, तर 「です」 भए पनि आफूभन्दा ठूलालाई प्रयोग गर्न सकिँदैन; त्यस्तो बेला, उदाहरणका लागि 「あの人は先生なんだそうです」(ती व्यक्ति शिक्षक हुन् रे) भन्नुपर्छ।
उदाहरण
① あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって。
ती व्यक्ति शिक्षक हुन् रे।
② 山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって。
Yamada जीलाई रक्सी मन पर्दैन रे।
③ あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって。
त्यो पसलको केक मीठो हुन्छ रे।
④ 鈴木(すずき)さんがあす田中(たなか)さんに会(あ)うんだって。
भोलि Suzuki जीले Tanaka जीलाई भेट्नुहुन्छ रे।
⑤ A：あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって？
A: ती व्यक्ति शिक्षक हुन् रे। हो र ?
B：うん、英語(えいご)の先生(せんせい)だよ。
B: अँ। अङ्ग्रेजी पढाउने शिक्षक हुन्।
⑥ A：山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって？
A: Yamada जीलाई रक्सी मन पर्दैन रे। हो र ?
B：ああ、そう言(い)ってたよ。
B: अँ। उहाँले त्यसै भन्नुभएको थियो।
⑦ A：あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって？
त्यो पसलको केक निकै मीठो हुन्छ रे। हो र ?
B：いや、それほどでもないよ。
होइन, त्यति मीठो पनि छैन।
⑧ A：鈴木(すずき)さんが明日田中(たなか)さんに会(あ)うんだって？
A: भोलि Suzuki जीले Tanaka जीलाई भेट्नुहुन्छ रे। हो र ?
B：うん、約束(やくそく)してるんだって。
B: अँ, उनीहरूले पहिल्यै भेट्ने समय मिलाइसकेका छन् रे।
💢 𝐕𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟔: ..たって 𝐜𝐡𝐨 𝐝𝐮̀ 𝐜𝐨́…
“अघिल्लो खण्डको कार्य वा घटना भए पनि पछिल्लो खण्डको कार्य वा घटनामा कुनै असर पर्दैन” भन्ने अर्थ जनाउँछ।
यो 「ても」 को आत्मीय भनाइ हो।
उदाहरण
① そんなこと、したってむだだ。
=そんなことしても、むだだ。
त्यस्ता कुरा, गरे पनि बेकार मात्र हो।
② そんなこと、言(い)ったって、いまからもどれないよ。
＝そんなこと、言っても、いまからもどれないよ。
त्यसो भने पनि अब फर्कन सकिँदैन।
③ ここから呼(よ)んだって、聞(き)こえないだろう。
=ここから呼んでも、聞(き)こえないだろう。
यहाँ उभिएर बोलाए पनि सायद सुनिँदैन होला