N2 သဒ္ဒါ ဖွဲ့စည်းပုံ 4 ခု ခွဲခြားခြင်း: にしたがって / につれて / にともなって / とともに

にしたがって / につれて / にともなって / とともに ပါဝင်သော N2 ဂန္ထဝင် ဖွဲ့စည်းပုံ 4 ခု ခွဲခြားခြင်း

A. တူညီချက်:

“နှင့်အတူ”၊ “…လေလေ…လေလေ” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်သောအခါ အခြေအနေ များစွာတွင် ဤဝါကျပုံစံ 4 ခုကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အစားထိုး သုံးနိုင်သည်။

ဥပမာ:

1. 年を取るにしたがって（につれて・にともなって・とともに）、記憶力が衰（おとろ）えてきた。
အသက်ကြီးလာလေလေ မှတ်ဉာဏ် ကျဆင်းလာလေလေ ဖြစ်သည်။

2. 仕事の経験が増すにともなって（とともに・につれて・にしたがって）、会社内での地位が上がっていった。
လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံ များလာလေလေ ကုမ္ပဏီတွင်း ရာထူးလည်း မြင့်လာသည်။

B. ကွဲပြားချက်:

I. သီးသန့် အဓိပ္ပာယ်အရိပ်အမြွက်

1. にしたがって

+ Theo…
သဒ္ဒါ にしたがって ၏ ခန်းဂျိသည် စာလုံး 従 Tùng ( Tòng ) ဖြစ်ပြီး 服従 (နာခံခြင်း)၊ 従軍 (စစ်မှုထမ်းခြင်း)… တို့တွင် ပါဝင်ကာ “…အတိုင်း လိုက်နာ၍” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်အရိပ်အမြွက် ရှိသောကြောင့် ဤအခြေအနေတွင် にしたがって ကိုသာ သုံးနိုင်သည်။

計画にしたがって、案件を展開した。
စီမံကိန်းကို အစီအစဉ်အတိုင်း အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။

+ ထို့ကြောင့်…
したがって သည် ဝါကျအစတွင် ရှိသောအခါ ( に မပါဘဲ ) “ထို့ကြောင့်” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိ ဆက်စပ်ပုဒ်အဖြစ် သုံးပြီး အကြောင်း – အကျိုး ဆက်နွယ်မှုကို ပြကာ နိဂုံးချုပ်ရန် ဦးတည်သည်။

ここは禁煙です。したがって、たばこはここで吸ってはならない。
ဤနေရာတွင် “禁煙” ဆိုင်းဘုတ် ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ဤနေရာတွင် ဆေးလိပ်မသောက်ရ။

2.につれて
つれてくる ခေါ်ဆောင်သွားသည်… ကဲ့သို့ ရွေ့လျားမှုကြိယာများနှင့် တွဲသုံးသော ကြိယာပုံစံမှလွဲ၍ သီးခြား သဒ္ဒါအဓိပ္ပာယ်အရိပ်အမြွက် မရှိပါ
明日、子供を連れてきてもいい？
မနက်ဖြန် ကလေးကို ခေါ်လာလို့ ရမလား?

3．とともに
သဒ္ဒါ とともに ၏ ခန်းဂျိသည် စာလုံး 共 Cộng ဖြစ်ပြီး 共同 (အသိုင်းအဝိုင်း)၊ 公共 (အများပြည်သူ)… တို့တွင် ပါဝင်ကာ “ဘုံ…”၊ “အတူ…” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်အရိပ်အမြွက် ရှိသောကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်အတူ တစ်ခုခုကို လုပ်ခြင်းကို ဖော်ပြလိုသော အခြေအနေတွင် とともに ကိုသာ သုံးနိုင်သည် ( と一緒に ၏ အခြေအနေကဲ့သို့ပင် )။

友達と共に京都を訪れた。
သူငယ်ချင်းနှင့်အတူ Kyoto ကို လည်ပတ်သည်။

4.　にともなって
ဗီယက်နမ် စာဟန်တွင် မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသော “…နှင့် တွဲပါလာသည်…” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်အရိပ်အမြွက် ရှိသည်၊ ဥပမာ: この仕事は多くの危険を伴う。
ဤအလုပ်သည် အန္တရာယ် များစွာနှင့် တွဲပါလာသည်။

II．ဘုံ အဓိပ္ပာယ်အရိပ်အမြွက်

1．စာဟန်၏ တင်းကျပ်မှု

ယေဘုယျအားဖြင့် သဒ္ဒါအသုံးအနှုန်း၏ တင်းကျပ်မှု၊ တရားဝင်မှုသည် အောက်ပါ အစီအစဉ်အတိုင်း တဖြည်းဖြည်း လျော့နည်းသွားသည် (にともなって ＞ とともに ）＞（ につれて ＞ にしたがって ）

2. ဝါကျ အပိုင်း 2 ခုကြား ဆက်နွယ်မှု:

AにつれてB / AとともにB ကို ဦးတည်ရာတူ ပြောင်းလဲမှု ဆက်နွယ်ချက် ( A တိုး၊ B တိုး၊ A လျော့၊ B လျော့… ) အတွက်သာ သုံးသည် ။
にしたがって / にともなって ကိုမူ ဦးတည်ရာတူ ပြောင်းလဲမှုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပြောင်းလဲမှု ( A တိုး၊ B လျော့ သို့မဟုတ် ပြောင်းပြန် ) နှစ်မျိုးလုံးတွင် သုံးနိုင်သည်။

1/ 人口が増加するにつれて（にしたがって）、食料需要も拡大している。
လူဦးရေ တိုးလာလေလေ စားနပ်ရိက္ခာ လိုအပ်ချက်လည်း တိုးလာသည်။

2/ 人口が増加するにしたがって（につれてX）、森林面積が減少していく。
လူဦးရေ တိုးလာလေလေ သစ်တောဧရိယာ လျော့နည်းလာလေလေ ဖြစ်သည်။

3/ 仕事の経験が増すにともなって（とともに）、会社内での地位が上がっていった。
လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံ များလာလေလေ ကုမ္ပဏီတွင်း ရာထူးလည်း မြင့်လာသည်။

4/ 仕事の経験が増すにともなって（とともにX）、労働時間が下がっていった。
လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံ များလာလေလေ အလုပ်ချိန် နည်းလာလေလေ ဖြစ်သည်။

3. အခြား လက္ခဏာများ။

1/ につれて နှင့် にしたがって
につれて ၏ နောက်ပိုင်းတွင် ဆန္ဒပါသော အသုံးအနှုန်းများကို မသုံးဘဲ အဓိကအားဖြင့် သဘာဝ ပြောင်းလဲမှုများ ဖြစ်သည်၊ ထိုစဉ်
にしたがって ကိုမူ ထိုအခြေအနေ 2 မျိုးလုံးတွင် သုံးနိုင်သည်။

通勤客が増える（X につれて／にしたがって）、今後、バスの本数を増やしていこうとしている。
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်သွားရန် ဘတ်စ်ကား စီးသော ခရီးသည်များ တိုးလာသည်နှင့်အမျှ နောင်တွင် ဘတ်စ်ကား အရေအတွက်ကို တိုးမြှင့်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

2/ にともなって နှင့် とともに
とともに ကို ရှေ့နောက် အပိုင်း 2 ခု တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်ပေါ်၊ ဆောင်ရွက်သော အခြေအနေတွင် အများဆုံး သုံးသည်။ にともなって ကမူ အနည်းငယ် နောက်ကျ၍ လိုက်ပါပြောင်းလဲခြင်း အဓိပ္ပာယ် ရှိသည်။

大学を卒業するとともに（にともなってX）、私の青春は終わった。
ကျွန်ုပ် တက္ကသိုလ်မှ ဘွဲ့ရသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ကျွန်ုပ်၏ လူငယ်ဘဝ ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။

—-
ဤဆောင်းပါးမှတစ်ဆင့် အထက်ပါ ဝါကျပုံစံ 4 ခုအကြောင်း ပိုမို နက်နဲပြီး ပြည့်စုံသော အမြင် ရရှိသွားမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
စာကောင်းကောင်း လေ့လာနိုင်ပြီး စာမေးပွဲ အောင်မြင်ပါစေ။