အသံတူ ခန်းဂျိ စကားလုံးအချို့ကို ခွဲခြားခြင်း

အသံတူ ခန်းဂျိ အချို့ကို ခွဲခြားခြင်း

📚 掛ける、懸ける、架ける、賭ける ： かける
❶懸ける：
💥 ချီးမြှင့်သည်
例：勝者に賞品を懸ける
👉အနိုင်ရသူကို ဆုချီးမြှင့်သည်။
💥အပ်နှံသည်၊ လွှဲအပ်သည်
例： 一生を懸けた仕事
👉 ကျွန်တော် တစ်သက်လုံး အပ်နှံခဲ့သော အလုပ်
💥 မျှော်လင့်သည်၊ ဆုတောင်းသည်
例： 望みを懸ける
👉 မျှော်လင့်ချက်ကို ပိုက်ထားသည်

❷架ける： ဆက်သည်၊ အရာဝတ္ထု 2 ခုကို ဆက်သွယ်သည်
例：川に橋を架ける
👉မြစ်ကို ဖြတ်၍ တံတား ထိုးသည်

❸賭ける： လောင်းကြေးထပ်သည်၊ လောင်းသည်
例：命を賭ける
👉 အသက်ကို လောင်းကြေးထပ်သည်။

❹掛ける： ချိတ်ဆွဲသည်။ ကျယ်ပြန့်စွာ သုံးသည်။ ကျန်အခြေအနေ အများစုတွင် သုံးသည်။ ဘယ်ဟာ သုံးရမလဲ မသိလျှင် ဤစကားလုံးကို သုံးလည်း ရပါသည်။
例：壁に時計を掛ける
👉 နံရံပေါ်တွင် နာရီ ချိတ်ဆွဲသည်

📚 計る、測る、量る ： はかる
❶ 計る： တိုင်းတာသည်၊ ချိန်ဆသည်။ သွေးပေါင်ချိန်၊ အချိန် တို့နှင့် သုံးလေ့ရှိသည်။
例： タイミングを計って、質問する。
👉မေးရန် အချိန်ကို ချိန်ဆသည်။

❷ 量る： ချိန်တွယ်သည်၊ တိုင်းတာသည်။ အလေးချိန်၊ ထုထည် တို့နှင့် သုံးလေ့ရှိသည်
例： かばんの重さを量る。
👉ကျောပိုးအိတ်၏ အလေးချိန်ကို ချိန်သည်။

❸ 測る： တိုင်းတာသည်။ အလျား၊ ဧရိယာ၊ အပူချိန် တို့နှင့် သုံးလေ့ရှိသည်…
例： シャツの寸法を測る。
👉အင်္ကျီ၏ အရွယ်အစားကို တိုင်းသည်

📚 図る、謀る、諮る： はかる
❶ 図る： အစီအစဉ်ဆွဲသည်၊ တစ်ခုခုကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ကြိုးစားသည်။
例：自殺を図る
👉 ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေရန် အစီအစဉ်ဆွဲသည်

❷ 謀る： အခြားသူကို လိမ်လည်သည်။ ခံရပုံစံဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်။
例：彼に謀られて母がくれた指輪を売ってしまった。
👉 ကျွန်တော် သူ့လိမ်လည်မှုကို ခံရ၍ အမေပေးသော လက်စွပ်ကို ရောင်းလိုက်မိသည်

❸ 諮る： ပြဿနာတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်၍ အခြားသူ၏ အမြင်ကို မေးမြန်းသည်။ အစည်းအဝေး၊ ကုမ္ပဏီများတွင် အထက်လူက လက်အောက်ငယ်သားများ၏ အမြင်ကို မေးသည့်အခါ သုံးလေ့ရှိသည်။
例：職員会議に諮る
👉 အစည်းအဝေး တက်ရောက်သူများ၏ အမြင်ကို မေးမြန်းသည်။

📚 写す、映す： うつす
❶ 写す： ကူးယူသည်၊ ပုံတူကူးသည်။ စာသား သို့မဟုတ် ပုံကို မူရင်းအတိုင်း ကူးရေးခြင်း ဖြစ်သည်။
例： ノートを借りて写す
👉 မှတ်စုစာအုပ် ငှားပြီး စာကူးသည်။

❷ 映す：ပြသသည်၊ ထင်ဟပ်သည်။ အရာတစ်ခု၏ ပုံရိပ်ကို အခြားအရာ၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပေါ်စေခြင်း ဖြစ်သည်။
例： 大画面にDVDを映す
👉 DVD ကို ဖန်သားပြင်ကြီးပေါ်တွင် ပြသသည်

📚 抑える、押さえる： おさえる
❶ 抑える： ထိန်းချုပ်သည်၊ နှိမ်နင်းသည်။
ခံစားချက်၊ စွမ်းအား ကဲ့သို့ စိတ္တဇ သဘောရှိသော ကိစ္စများအကြောင်း ပြောရာတွင် သုံးလေ့ရှိသည်….
例： 感情を抑える
👉 ခံစားချက်ကို ထိန်းချုပ်သည်

❷ 押さえる：မလှုပ်အောင် ဖိထားသည်၊ ကိုင်ထားသည် / ထိန်းသိမ်းသည်။
အရာဝတ္ထုတစ်ခု မရွေ့အောင် အားသုံး၍ ကိုင်ထားသည့်အခါ သုံးလေ့ရှိသည်။ ထို့အပြင် အခွင့်အရေး၊ ပိုင်ဆိုင်မှု ကဲ့သို့ မိမိနှင့် သက်ဆိုင်သော အရာများကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်သည် ဟူသော အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိသည်….
例：風邪が強くて帽子を押さえながら走った。
👉 လေပြင်းတိုက်သဖြင့် ကျွန်တော် ဦးထုပ်ကို ကိုင်ရင်း ပြေးခဲ့သည်။

ရင်းမြစ်: Lạc Trôi 日本

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
နေ့စဉ်ဘဝရှိ ခန်းဂျိ လေ့လာရန် စာရွက်စာတမ်း
အသုံးများသော ခန်းဂျိ 2000