Shinkanzen N1 သဒ္ဒါ စုစည်းမှု
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
Shinkanzen N1 သဒ္ဒါ စုစည်းမှု
1. ~ 始末だ：နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံးသတ်၌၊ နောက်ဆုံး၌တော့
🌼Vる＋始末だ／この。あの。その＋始末だ
🌼友達は親に反対されて結婚を諦めざるを得ず、ずっと落ち込んでいて、最近は死んでしまいたいと言い出す始末だ。
2.~ っぱなしだ：ဒီအတိုင်း ထားသည်၊ ထိုအတိုင်း မပြောင်းမလဲ ထားသည်
=> Vます＋っぱなしだ
＝＞メイクをしっぱなしで寝ると、肌に悪くなる。
3.~に至っても___သို့သော်လည်း၊ ... ဖြစ်စေကာမူ၊ ... အထိ
🌼အဓိပ္ပာယ်: “အစွန်းရောက်သော အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရောက်သွားသော်လည်း”။ နောက်ပိုင်းဝါကျတွင် “まだ、なお、いまだに” နှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်
🌼N／Vに至って（いたって）も
🌼例：―昼から始まった緊急の会議は、深夜に至っても、まだ続いている。
4.~ 〜に至っては___... အထိပင်…
🌼အဓိပ္ပာယ်: အဆိုးဘက်သို့ သုံးသပ်ခံရသော အကြောင်းအရာများထဲမှ အစွန်းရောက်သော ကိစ္စတစ်ခုကို ပြောရာတွင် သုံးသည်။ “ことここに至っては ” ဟူသော ပြောပုံ၏ အဓိပ္ပာယ်: ပြဿနာသည် ဤအတိုင်းအတာအထိ ပြင်းထန်လာလျှင်…
🌼N／Vに至って（いたって）は
🌼例：
ー去年の夏は信じられないほど暑く、群馬県に至っては38度まで気温が上昇した。
5.~ 〜にもまして___... ထက်ပင်
🌼အဓိပ္ပာယ်: 〜以上に / 〜もそうだが、それ以上に
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
N + にもまして
အမေးပုဒ်များ （何・だれ・いつ・どこ）+ にもまして
🌼ဥပမာ:
・今年は去年にもまして、暑くジメジメする
6. 〜ないまでも___ထိုမျှ မဟုတ်သော်လည်း…
🌼အဓိပ္ပာယ်: ~ အတိုင်းအတာအထိ မရောက်သော်လည်း…
〜という程度には達しないが
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（ナイ形）+ までも
🌼ကိုးကားရန်:
「少なくとも」、「せめて」ကဲ့သို့သော စကားစုများကို နောက်ပိုင်းဝါကျတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
後件には「少なくとも」、「せめて」といった言葉がよく使われる。
🌼ဥပမာ:
・今の給料は十分とは言えないまでも、なんとか暮らしていけるだけはあります。
7.~ 〜なりに___... အတိုင်း၊ ... နည်းအတိုင်း
*🌼 အဓိပ္ပာယ်: 〜に見合った / 〜にふさわしい程度に
*🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V （普通形）+ なりに
イA（普通形） + なりに
ナAだ + なりに
Nだ + なりに
*🌼ကိုးကားရန်: နောက်တွင် နာမ် လိုက်လျှင် 〜なりのN အဖြစ် ပြောင်းသည်
後ろに名詞が来る場合「〜なりのN」となる
*🌼ဥပမာ:
・私なりに頑張ったつもりだったが、結果はダメだった。
8. ~ 〜にひきかえ___... နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်
🌼အဓိပ္ပာယ်: ～とは反対に / ～に対して
🌼「～にひきかえ」တွင် ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက် ပါဝင်သည်
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（普通形）+ のにひきかえ
イAい + のにひきかえ
ナAな + のにひきかえ
N + にひきかえ
🌼 ကိုးကားရန်: ကြားနေရပ်တည်ချက်မှ နှိုင်းယှဉ်ခံရသည့် ကိစ္စတွင် သုံးသည်။
「～に対して」は中立的な立場で対比させる場合に使う。
9.〜ともあろう___... ရာထူးဖြင့်…သော်လည်း…
🌼တွဲဖက်ပုံ ; N + ともあろう N
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် ; ထိုရာထူး၊ ထိုတာဝန်ရှိသူဖြစ်လျှင် ဤသို့ ဖြစ်သင့်သည်..သို့သော် တကယ်တမ်းတွင်…. ဟု ဆိုလိုသည်။
လူမှုရေးရာထူး သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင်ကို ပြသော နာမ်နှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်။
ထို N အနေဖြင့် မည်သို့ ပြုမူလျှင် ပိုကောင်းမည်ဟူသော သုံးသပ်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် ကိစ္စလည်း ရှိသည်…
များသောအားဖြင့် အံ့ဩခြင်း၊ ဒေါသထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် မယုံကြည်ခြင်းကို ပြသော ပြောပုံက နောက်မှ လိုက်သည်။
🌼ဥပမာ ; ဆရာမတစ်ယောက်အနေဖြင့် ကျောင်းသားများ ပျင်းရိသောအခါ ဆူပူရန် လိုအပ်သည်။
先生ともあろう人が怠ける生徒にちゃんとしかるべきだよ。
10. 〜たるもの(は)___... ဖြစ်သည့်အလျောက်၊ ... ရာထူးတွင် ရှိသည့်အတွက် ..ရမည်…
🌼တွဲဖက်ပုံ ; N + たるもの(は
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် ; ထူးချွန်သော N ၏ ရာထူးနှင့် အရည်အချင်းနှင့် လိုက်ဖက်အောင် ပြုမူရမည်။
🌼ဥပမာ ; ဆရာမ thảo ဖြစ်သည့်အလျောက် ကျောင်းသားများကို လေ့လာနည်းအသစ်များ မကြာခဏ သင်ပေးရမည်။
Thao先生たるもの、生徒に新しい姿勢をよく教えなければなりません
11.~ ときたら___... အကြောင်းပြောရလျှင်၊ ... ဆိုလျှင်
🌼အဓိပ္ပာယ် 〜について言うと
ပြောသူ၏ စိတ်မသက်မသာဖြစ်မှု၊ ဝေဖန်မှုကို ပြောရာတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
話し手の不満や非難の気持ちを言う時によく使われる。
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: N + ときたら
🌼ဥပမာ:
・私の旦那ときたら、休みの日なのに家でゴロゴロしているのよ。子供たちも退屈そうだし、どこかに連れていって欲しいわ。
12. 〜ともなると。〜ともなれば___တစ်ကြိမ် ... ပြီးသည်နှင့်…
🌼အဓိပ္ပာယ်: အခြေအနေ/ရာထူး/ရပ်တည်ချက်တစ်ခုတွင် ရှိလာသောအခါ ~
〜という状況や立場になると・・・
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞書形） + ともなると / ともなれば
N + ともなると / ともなれば
🌼ကိုးကားရန်: နောက်ပိုင်းဝါကျတွင် ဆန္ဒ၊ လိုလားချက်ပြ စကားများနှင့် မတွဲသုံးပါ
後件には意志や希望を表す言葉は来ない。
🌼ဥပမာ:
・海外移住ともなると、保険のことや、仕事のことなど色々と考えなければならない。
13. ~ べからず。－べからざる___မဖြစ်နိုင်၊ မလုပ်ရ
🌼အဓိပ္ပာယ်: 〜してはいけない
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞書形）+ べからず
※「する」ကို 「すべからず」ဟုလည်း ပြောနိုင်သည်
*ကိုးကားရန်:
①硬い表現。日常会話では使わない。
ဤသည်မှာ တင်းမာသော ပြောပုံဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် မသုံးပါ။
②ことわざ、掲示板、標識などに使われることがある。
စကားပုံ၊ ကြေညာစာဘုတ်၊ ဆိုင်းဘုတ်များတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
🌼ဥပမာ:
・この橋、渡るべからず。
14. ~ まじき___ခွင့်မပြု၊ မလုပ်ရ၊ မလုပ်သင့်
🌼 အဓိပ္ပာယ်: 〜してはいけない
အလုပ်အကိုင်၊ ရပ်တည်ချက်မှ ကြည့်လျှင် မသင့်လျော်သော အပြုအမူ သို့မဟုတ် သဘောထားကို ဝေဖန်သည့် ခံစားချက်ကို ပြောပြီး အလေးပေးရာတွင် သုံးသည်။
職業や立場を考えると、すべきではない行為や態度について、非難の気持ちを込めて言う時に使う。
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞書形）+ まじき
※「する」ကို「すまじき」ဟုလည်း ပြောနိုင်သည်
🌼ကိုးကားရန်:
「あるまじき」သို့မဟုတ်「許すまじき」 ကို ကန့်သတ်ထားသော နယ်ပယ်အတွင်း၌သာ သုံးသည်။
「あるまじき」や「許すまじき」など、使用範囲は限られている。
🌼 ဥပမာ:
・生徒に暴力を振るうなんて、教師としてあるまじき行為だ。
15. ~ 〜て(は)いられない___မဖြစ်နိုင်
🌼တွဲဖက်ပုံ ; Vて形 ＋ はいられない
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် ; “V ပြီး အမြဲ ဆက်နေ၍ မဖြစ်…”။
အရေးပေါ်အခြေအနေ၊ နောက်တစ်ဆင့်ကို ချက်ချင်း လုပ်ဆောင်ရမည်၊ မလုပ်လျှင် မဖြစ်သည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ ပြောသည့်စကားထဲရှိ ခံစားချက်ကို ပြသည်။
ကတ္တားမှာ များသောအားဖြင့် ပထမပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။( ကျွန်ုပ်) အများစုမှာ အခြားသူကို ပြောရာတွင် မသုံးပါ။
🌼ဥပမာ ; thảo မကြာမီ အမိနိုင်ငံသို့ ပြန်တော့မည်၊ သူမကို ထပ်မလွမ်းရတော့ဘူး။
Thaoさんはもう直ぐ帰国なんで、思い出していられない。
16. ~ 〜べくもない___မည်သို့ ... နိုင်မည်နည်း၊ မဖြစ်နိုင်
🌼တွဲဖက်ပုံ ; V辞書形 ＋ べくもない
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် ; 「…することは、とてもできない」(N ကို…လုပ်ရန် လုံးဝ မဖြစ်နိုင်) ဟု ဆိုလိုသည်။
ခမ်းနားသော၊ ရှေးစာပေဆန်သော ပြောပုံဖြစ်ပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် သိပ်မသုံးတော့ပါ 。အများစုမှာ ခံစားမှုဆိုင်ရာ ကြိယာများနှင့် တွဲသုံးသည်။
🌼ဥပမာ ; ဒီဝါကျ ဘာသာပြန်ရတာ ခက်လွန်းတယ် ဆရာမ Tí Tủm Tỉm ရေ
Thaoさんが女か男か、見ていない私は知るべくもない
１７。〜〜にかたくない___... ရန် မခက်ခဲ
🌼အဓိပ္ပာယ်: 容易に〜できる / 〜するのは簡単だ: လွယ်ကူရိုးရှင်းစွာ လုပ်နိုင်သည်
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: V（辞書形）+ にかたくない
N + にかたくない
*ကိုးကားရန်: 「想像」や「理解」、「推測」といった一部の言葉によく接続する。“စိတ်ကူးကြည့်ခြင်း”၊ “နားလည်ခြင်း”၊ “ခန့်မှန်းခြင်း” ကဲ့သို့သော စကားစုများနှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်
🌼ဥပမာ:
・若くして母を失った子の気持ちは想像にかたくない。
１８。〜〜に〜ない。〜(よ)うにも〜ない___... ချင်သော်လည်း….မလုပ်နိုင်
🌼အဓိပ္ပာယ်:
〜しようとしてもできない / 〜したいと思っても（理由があって）できない。
လုပ်ချင်သော်လည်း မလုပ်နိုင် (အကြောင်းပြချက် ရှိ၍)
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（意向形） + にも + V（ナイ形）ない
🌼ဥပမာ:
・大学の友達に連絡をとりたいんだけど、電話番号もFacebookも知らないので、連絡を取ろうにも取れない。
１９。〜〜手前___... ကြောင့်၊ ,.,N ၏ ရှေ့တွင်
🌼တွဲဖက်ပုံ ; (名) の ＋ 手前
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် ; … အခြေအနေတွင် ရှိနေသောကြောင့် … ရမည် (မလုပ်လျှင် အမြင်မကောင်း ဖြစ်မည်)။
နောက်ပိုင်းဝါကျတွင် 〜わけにはいかない/ 〜なければならない / 〜ざるをえない ပုံစံကို မကြာခဏ သုံးသည်။
– တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ရှေ့တွင်။
ပြောသူသည် မိမိ၏ အပြုအမူအပေါ် အခြားသူများ၏ သုံးသပ်ချက်ကို တွေးမိသောအခါ/ စိုးရိမ်သောအခါ ဤဝါကျပုံစံကို သုံးသည်။
🌼ဥပမာ 2 :このグループの皆の手前、thaoちゃんがおかまと付き合うことは知られたくない。
２０。〜〜ゆえ(に)___... ကြောင့်
🌼တွဲဖက်ပုံ ; N (ーの)/ である ＋ ゆえ(に)
V 普通形 （ナ形ーな/ーである) ＋ ゆえ(に)
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် ; “… ကြောင့် ” (အကြောင်းရင်းကို ပြသည်)၊ စာရေးဟန် (စာရေးခြင်း) သို့မဟုတ် ခမ်းနားသော အခြေအနေတွင်သာ သုံးသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် မသုံးပါ။ ” ဖတ်စာနားလည်မှုမှာ အရမ်း ထွက်တတ်တယ်နော် သူငယ်ချင်းတို့”
🌼ဥပမာ ;ကျွန်ုပ် သင့်ကို မကြိုက်သောကြောင့် မကြာသေးမီက စကားအနည်းငယ် ရိုင်းခဲ့သည်၊ ခွင့်လွှတ်ပေးပါ။ 🙃😁
Thaoさんがあまり好きではないゆえ、最近失言してばかりいる
二度と言わない
２１。〜ばこそ___... ကြောင့်ပင်
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:Vば ✙ こそ
Aい ければ ✙ こそ
N/na であれば ✙ こそ
🌼ဥပမာ: うるさいと感じるかもしれないが、親があれこれ言うのはあなたのことを心配していればこそだ。
２２。〜とあって___... ကြောင့်
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: N + とあって
V普通形 + とあって
🌼ဥပမာ:
久しぶりの再会とあって、お互いの近況を報告しあった。
２３。〜 〜ではあるまいし___... မဟုတ်ပါ
*ဖွဲ့စည်းပုံ:N + ではあるまいし
①話し言葉。公式な文章では使わない。
24. 〜べく___... ရန်
🌼တွဲဖက်ပုံ V辞書形 ＋ べく
例外: する＋べく → すべく・するべく
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : “… ရည်ရွယ်ချက်အတွက် လုပ်သည်၊ လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်သည် …”။
စာရေးဟန်တွင် သုံးပြီး ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု ပြည့်မီရန် လုပ်မည်ဟူသော ရည်ရွယ်ချက်/ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် ပြောပုံဖြစ်သည်။ ဆန္ဒပြ ကြိယာနှင့် တွဲသုံးပြီး နောက်ပိုင်းဝါကျကလည်း ဆန္ဒပါသော အပြုအမူကို ဖော်ပြသည်။ ပြောသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြသော ပြောပုံဖြစ်သောကြောင့် နောက်ပိုင်းဝါကျတွင် တိုက်တွန်းခြင်း၊ လှုံ့ဆော်ခြင်း၊ အကူအညီတောင်းခြင်း၊ အမိန့်ပေးခြင်း စသည့် ဝါကျများနှင့် မတွဲသုံးပါ။
သတိပြုရန်; ရှေ့နှင့်နောက် ကတ္တား တူညီသည်။
🌼ဥပမာ : thảo နှင့် စကားပြောနိုင်ရန် ကျွန်ုပ် ဤ group သို့ ဝင်ခဲ့သည် 🤣😊
Thaoさんと喋るべく、このグループを参加していた。
25. 〜んがため(に)___... ရည်ရွယ်ချက်အတွက်
🌼တွဲဖက်ပုံ ；Vない ＋ んがため (に)
ခြွင်းချက်: する → せん
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : “… ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ”။ တစ်စုံတစ်ခုကို လုပ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြပြီး စာရေးဟန်တွင် သုံးသည်။ ကြီးမားအရေးကြီးသော ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြသော စကားလုံး (ဆန္ဒပြ ကြိယာ) များနှင့် တွဲသုံးသည်။ သာမန်စကားပြောဟန်တွင် မသုံးပါ။
🌼ဥပမာ : thảo သည် ဆရာမ ဖြစ်လိုသော အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ဂျပန်စာ လေ့လာရေး group သို့ ဝင်ခဲ့သည်။
Thaoさんはせんせいになりたいという夢を実現させんがため、このグループを参加していた。
26. 〜をもって___... နည်းဖြင့်၊ ... နည်းလမ်းဖြင့် ／ N ကို အခြေခံ၍
🌼တွဲဖက်ပုံ ； N + をもって
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : “… ဖြင့်/ … ကြောင့် ” (နည်းလမ်း၊ ကိရိယာ)။ ဤသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခု လုပ်ရန် နည်းလမ်း သို့မဟုတ် ကိရိယာကို ဖော်ပြသည့် ခမ်းနားသော ပြောပုံဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်ဘဝ၏ ရိုးရိုး တိကျသော နည်းလမ်းများအတွက် မသုံးပါ။
🌼ဥပမာ :လူတစ်ယောက်၏ တန်ဖိုးကို မည်သည့်နည်းလမ်းဖြင့် အကဲဖြတ်မည်ဆိုသည်မှာ အလွန် ခက်ခဲသော ပြဿနာဖြစ်သည်။
何をもって人の価値を評価するかは難しい問題だ。
27. 〜であれ。〜であろうと___... သော်လည်း
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: N1 + であれ + N2 + であれ
🌼ဥပမာ:大人であれ子供であれ、ルールを破ってはいけない。
28. 〜たところで___... သော်လည်း၊ ... ပေမယ့်
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: V（タ形）+ ところで
*သတိပြုရန်:
🌼 文末には否定の形が来る。
ဝါကျအဆုံးတွင် အငြင်း ပုံစံ လိုက်သည်။
29. ば〜で。〜なら〜で。〜たら〜たで___... လျှင်
🌼တွဲစပ်ပုံ : ဘယ်လိုရေးရမှန်း မသိလို့ တန်းရေးလိုက်တယ်။ ကိုယ်တိုင် နားလည်လိုက်ပါနော်။
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : “N အခြေအနေတွင် ရှိသော်လည်း စိတ်ကူးထားသလောက် မကောင်း သို့မဟုတ် မဆိုးပါ”။ N ကို ထပ်ခါ သုံးသည်။
🌼ဥပမာ : ချောတာ ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ချောလွန်းရင် တစ်ခါတလေ မိန်းကလေးတွေ အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ ပင်ပန်းတယ်။
男性はイケメンがいいがイケメンならイケメンで、大勢の女性に迷惑をかけらるかも…
30. 〜(よ)うと(も)。〜(よ)うが___... သော်လည်း…... ပင်ဖြစ်စေ…
🌼တွဲစပ်ပုံ : V（よう形）(ဆန္ဒပြ ပုံစံ) + と（も）/ が
い形 → いかろう + と（も）/ が
な形/ 名 → だろう/ であろう + と（も）/ が
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : “… သော်လည်း ဘာမှ မသက်ဆိုင်/ ဘာမှ မထိခိုက်“။
အလေးပေးရန် たとえ、いかに、どんなに ကဲ့သို့သော ကြိယာဝိသေသနများနှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည် (ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်/ … ဘယ်လောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် စသည်ဖြင့် )
🌼ဥပမာ :ပန်းတိုင်သို့ ရောက်မည့်လမ်းသည် မည်မျှ ဝေးသည်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ် အိပ်မက်ကို စွန့်လွှတ်မည် မဟုတ်ပါ။
目標までどんなに遠かろうと、僕は夢を捨てないぞ
31. 〜(よ)うと〜まいと。〜(よ)うが〜まいが___... သော်လည်း
🌼တွဲစပ်ပုံ : V（よう形）(ဆန္ဒပြ ပုံစံ) + と/ が + V（辞書形）＋まい＋と/が
သတိပြုရန် ; V II・III → V（辞書形/ます）＋まい する→するまい・すまい
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : “… သည်ဖြစ်စေ မ… သည်ဖြစ်စေ မသက်ဆိုင်၊ ဘာမှ မထိခိုက်”။
နောက်ပိုင်းဝါကျသည် ရှေ့ရှိ အခြေအနေ၏ လွှမ်းမိုးမှု မခံရကြောင်း ဖော်ပြသော ဝါကျဖြစ်သည်။များသောအားဖြင့် ပြောသူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ဆန္ဒကို ပြသော ဝါကျဖြစ်သည်။
အပေါ်ကဟာနှင့် ကွာခြားချက်မှာ အတိုင်းအတာပြ ကြိယာဝိသေသနနှင့် မတွဲသုံးခြင်းဖြစ်သည်။
🌼ဥပမာ :私が結婚しようとするまいと、あなたには関係ないことでしょう。
32. 〜なしに(は)。〜なしでは。〜なくして(は)___... မရှိလျှင်…မ…
🌼တွဲစပ်ပုံ : 名。V辞書形✙こと✙なしに(は)。〜なしでは。〜なくして(は)
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : “… မလုပ်လျှင် … မလုပ်နိုင်”(နောက်ပိုင်းဝါကျသည် အငြင်း ပုံစံ)
🌼ဥပမာ : thảo先生の指導なくしてはわたしのN2合格はあり得ませんでした。
33. 〜くらいなら／ぐらいなら___… ရမည့်အစား … လုပ်တာ ပိုကောင်းသေး ( ကျွန်တော် အရမ်းကြိုက်ပြီး ခဏခဏ သုံးလို့ မငြီးတဲ့ သဒ္ဒါ၊ စကားပြောဟန်မှာ သုံးလည်း အဆင်ပြေတယ်နော် )
🌼တွဲစပ်ပုံ : V辞書形✙こと✙くらいなら
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : ….ရမည့်အစား…. ပိုကောင်းသေး
များသောအားဖြင့် ဆိုးရွားသော ကိစ္စတစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး မကောင်းသော်လည်း ယခင်ကိစ္စထက် ပိုကောင်းသေးသည့် အခြားကိစ္စနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည် ( နှိုင်းယှဉ်ဝါကျပုံစံနော်၊ အခြေအနေပြ ပုံစံ မဟုတ်ဘူး )
🌼ဥပမာ : ဆရာမ Thảo နဲ့ လက်ထပ်ရမယ်ဆိုရင် သေတာက ပိုကောင်းသေးတယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။ အိမ်ပြန်ရင် ဘယ်သူ ခံနိုင်မလဲ။ 😆😆😆
thảo先生と結婚するぐらいなら死んだ方がマシだと思います
34. 〜を禁じ得ない____မထိန်းနိုင်၊ မချုပ်တည်းနိုင်
🌼အဓိပ္ပာယ်: ～という気持ちを抑えることができない
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ: Nを + 禁じ得ない
🌼 သတိပြုရန် :
①硬い表現。日常会話では使わない。
တင်းမာသော ပြောပုံ။ စကားပြောဟန်တွင် မသုံးပါ။
②「怒り」や「悲しみ」など感情に関する名詞と接続する。
“ဒေါသထွက်ခြင်း”၊ “ဝမ်းနည်းခြင်း” ကဲ့သို့သော ခံစားချက်ပြ နာမ်များနှင့် တွဲသုံးသည်
🌼 ဥပမာ:
・将来、十分な年金が支給できないから自分で何とかしろという無責任な政府の発言に怒りを禁じ得ない。
အနာဂတ်တွင် ပင်စင်ငွေ လုံလောက်စွာ မပေးနိုင်သဖြင့် ပြည်သူတစ်ဦးချင်းစီ ကိုယ်တိုင် တစ်ခုခု လုပ်ကြရမည်ဟု ကြေညာသော အစိုးရ၏ တာဝန်မဲ့သည့် ပြောကြားချက်အပေါ် ပြည်သူများ ဒေါသကို မထိန်းနိုင်ကြပါ။
35.〜を余儀なくされる。を余儀なくさせる____မလွှဲမရှောင်သာ ... ရသည်၊ ... ရန် အတင်းအကြပ် ဖြစ်ရသည်
🌼 အဓိပ္ပာယ်:
残念ながら～するしかない。 / しかたなく～しなければならない
「本当は～したくないが、自分ではどうすることもできない事情があり～しなければならない」と言うときに使う。
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
Nを + 余儀なくされる
🌼 သတိပြုရန်:
余儀がないは他に方法がないという意味
🌼 ဥပမာ:
・地震で家を失った人々は仮設テントでの暮らしを余儀なくされた。
ငလျင်တွင် အိမ်ယာများ ဆုံးရှုံးခဲ့သူများသည် ယာယီတဲများတွင် မလွှဲမရှောင်သာ နေထိုင်ကြရသည်။
36. 〜ないではすまない。ずにはすまない____မ ... ဘဲ မနေနိုင်၊ ... ရမည်
🌼 အဓိပ္ပာယ်:
1. 〜ないでは許されない
~ မလုပ်လျှင် ခွင့်လွှတ်၍ မရ
2. 必ず〜しなければならない
မဖြစ်မနေ ~ ရမည်
🌼 その場の状況や社会的常識などを考慮して、「〜しなければならない」と言いたい時に使う。
လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ သာမန်အသိပညာနှင့် ထိုနောက်ခံ၏ အခြေအနေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီးနောက် “~ ရမည်” ဟု ပြောလိုသောအခါ သုံးသည်။
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（ナイ形）ない + ずにはすまない ※する => せずにはすまない
(nai ပုံစံမှ nai ကို ဖြုတ်သည်)
V（ナイ形）+ ではすまない
🌼 သတိပြုရန်:
①後件に意志性のある表現や、命令、否定を表す表現は使えない。
နောက်ပိုင်းဝါကျတွင် ဆန္ဒ၊ အမိန့်၊ အငြင်း ဖော်ပြချက်များနှင့် မတွဲသုံးပါ
②硬い表現で書き言葉として使うことが多い。
တင်းမာသော ပြောပုံ၊ စာရေးဟန်တွင် မကြာခဏ သုံးသည်
③過去のことについてしか使えない。
အတိတ်က ကိစ္စများအကြောင်း ပြောရာတွင်သာ သုံးသည်
🌼 ဥပမာ:
・借りたカメラを壊してしまったので、弁償せずにはすまない。
ငှားလာသော ကင်မရာကို ကျွန်ုပ် ပျက်စီးစေခဲ့သောကြောင့် လျော်ကြေးမပေးလျှင် မပြီးပါ။ (လျော်ကြေးပေးရမည်)
37.〜ないではおかない。ずにはおかない____မဖြစ်မနေ ... ရမည်၊ ... ရမည်
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
動詞［ない形］＋ないではおかない
動詞［ない形］＋ずにはおかない
🌼 အဓိပ္ပာယ်:
絶対（ぜったい）に〜してやる
မဖြစ်မနေ လုပ်မည်
〜しない状態（じょうたい）だと許（ゆる）せない
~ မလုပ်လျှင် ခွင့်လွှတ်၍ မရ
🌼 အသုံးပြုပုံ:
ကံလိုကြိယာ၏ အငြင်း ပုံစံ သို့မဟုတ် ကံမလိုကြိယာ၏ ခိုင်းစေပုံစံ V saseru ၏ နောက်တွင် လိုက်ပြီး ပြင်ပမှ ပြင်းထန်သော သက်ရောက်မှုကြောင့် သက်ဆိုင်သူ၏ ဆန္ဒနှင့် မသက်ဆိုင်သော အခြေအနေ သို့မဟုတ် အပြုအမူ ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြသည်။ မူလက စာရေးဟန်ဖြစ်သောကြောင့် せずにはおかない ပုံစံက ပိုအသုံးများသည်
🌼 ဥပမာ:
― 彼女（かのじょ）はいつも遅（おく）れてくる…今日（きょう）こそ謝（あやま）らせないではおかないわ！
→彼女はいつも遅れてくる…今日こそ絶対（ぜったい）に謝らせてやるわ！
ထိုကလေးမ အမြဲ နောက်ကျလာတယ်။ ဒီနေ့တော့ မဖြစ်မနေ တောင်းပန်ခိုင်းရမယ်!
38. 〜に堪えない အလွန်၊ အထူး
🌼 အဓိပ္ပာယ်:
①我慢できないほど〜だ。
မခံမရပ်နိုင်လောက်အောင်
②〜する価値がない
🌼 တန်ဖိုးမရှိ/... ထိုက်တန်ခြင်း မရှိ
V（辞書形）+ に堪えない
N + に堪えない ※N သည် ကြိယာနာမ် ဖြစ်သည်
🌼 စိတ်ခံစားချက်၊ ခံစားမှုကို အလေးပေးသည်
感情を強調する表現
🌼 ဥပမာ:
・いくつか作品を見せてもらったが、どれも見るに堪えないほどの出来栄えだった。
လက်ရာများကို မည်မျှပင် ပြသခံရသော်လည်း အားလုံးမှာ ကြည့်ရန် မထိုက်တန်လောက်သော ရလဒ်များ ဖြစ်နေသည်။
39. 〜てやまない____အမြဲ၊ ဆက်လက်
🌼 အဓိပ္ပာယ်: အလွန် ~ နေဆဲ / နှလုံးသားထဲမှ ~~ နေသည်
すごく〜ている / 心から〜ている
🌼 ပြောသူ၏ ပြင်းထန်သော ခံစားချက်၊ ထိုသို့ အမြဲ တွေးနေဆဲ ဖြစ်ကြောင်း ပြောရာတွင် သုံးသည် ~
話し手の気持ちが強く、ずっと〜している、思っていると言う時に使う。
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（テ形）+ やまない
🌼 သတိပြုရန်:
接続する動詞は「愛する、願う、信じる、祈る」など限定的
တွဲသုံးသော ကြိယာများမှာ 愛する、願う、信じる、祈る ကဲ့သို့ ကန့်သတ်ထားသည်
🌼 ဥပမာ:
・ご結婚おめでとうございます。お二人の幸せを願ってやみません。
39. 〜かぎりだ____တကယ်ကို၊ အလွန် ခံစားရသည်
限りだ。
🌼 ~ ဆုံး ခံစားရသည်၊ ~ ထက် ပိုသည် မရှိ
最高に～だと感じる。これ以上ない〜だ。
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ: နာမဝိသေသန (ခံစားချက်ပြ)＋限りだ
[感情を表す形容詞]＋限りだ。
🌼 ဥပမာ:
(1) 楽しみにしていた旅行が中止になって、残念な限りだ。
ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ထားသော ခရီးစဉ် ရွှေ့ဆိုင်းခံရ၍ တကယ်ကို အလွန် နှမြောစရာ ကောင်းသည်။
40. 〜極まる。〜極まりない___အလွန်အမင်း၊ အလွန်
🌼 အဓိပ္ပာယ်: 非常に〜だ / この上なく〜だ
တစ်စုံတစ်ခုသည် အလွန်မြင့်မားသော အတိုင်းအတာတွင် ရှိကြောင်း ပြသည်
程度が非常に高いことを表す。
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
ナAな + 極まる
ナAな + 極まりない
ナAなこと + 極まりない
🌼ဥပမာ:
・間違えたのはそっちなのに、逆ギレなんて、失礼極まりない。
မှားတာက သူတို့ပါ၊ ဒါတောင် ကျွန်တော့်ကို ပြန်ဒေါသထွက်တယ်၊ အလွန် ရိုင်းစိုင်းတယ်။
41. 〜とは___တကယ်ကို (အံ့ဩစရာ)
🌼 အဓိပ္ပာယ်: မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်လာသော အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် အံ့ဩခြင်း၊ လေးစားအံ့ဩခြင်းကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။ စကားပြောဟန်တွင် “Nante” ပုံစံကို မကြာခဏ သုံးသည်။ နောက်ပိုင်းကို ချန်လှပ်သည့် ကိစ္စလည်း ရှိသည်။
🌼 ဥပမာ:
– လူတစ်ယောက်တည်းက ပြိုင်ပွဲ 5 မျိုးလုံးတွင် ချန်ပီယံ ဖြစ်သည်မှာ တကယ်ကို အံ့ဩစရာ ကောင်းသည်။
一人で５種目も優勝とはまったく驚いた。
42. 〜に堪える(にたえない)____... ထိုက်တန်သည်
🌼အဓိပ္ပာယ်: ~ တန်ဖိုး ရှိသည် 〜する価値がある
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞書形）+ に堪える
N + に堪える ※ဤနေရာတွင် N သည် ကြိယာနာမ် ဖြစ်သည်
🌼ဥပမာ:
・今年は鑑賞に堪える日本の映画が多くて、とてもよかった。
ဒီနှစ်မှာ ကြည့်ထိုက်တဲ့/ခံစားထိုက်တဲ့ ဂျပန်ရုပ်ရှင်တွေ အများကြီး ရှိတယ်၊ တကယ် ကောင်းလိုက်တာ!
43. 〜に堪えない____မထိုက်တန်
🌼 အဓိပ္ပာယ်:
①我慢できないほど〜だ。
မခံမရပ်နိုင်လောက်အောင်
②〜する価値がない
🌼 တန်ဖိုးမရှိ/... ထိုက်တန်ခြင်း မရှိ
V（辞書形）+ に堪えない
N + に堪えない ※N သည် ကြိယာနာမ် ဖြစ်သည်
🌼 စိတ်ခံစားချက်၊ ခံစားမှုကို အလေးပေးသည်
感情を強調する表現
🌼 ဥပမာ:
・いくつか作品を見せてもらったが、どれも見るに堪えないほどの出来栄えだった。
လက်ရာများကို မည်မျှပင် ပြသခံရသော်လည်း အားလုံးမှာ ကြည့်ရန် မထိုက်တန်လောက်သော ရလဒ်များ ဖြစ်နေသည်။
44. 〜と言ったらない___ပြောစရာမလို၊ အလွန်အမင်း
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
い形容詞・名詞＋といったらない
🌼အဓိပ္ပာယ်: အလွန် とても〜だ
🌼 ဥပမာ:
①北海道（ほっかいどう）の寒（さむ）さといったらない
→北海道はとても寒い
Hokkaido ၏ အအေးဒဏ်ကတော့ ပြောစရာမလို/ပြောမနေနဲ့/ဖော်ပြလို့ မရနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
45. 〜でなくてなんだろう(か)____… မဟုတ်လျှင် ဘာလဲ?-… မဟုတ်ဘူးလား?
🌼အဓိပ္ပာယ်: 「Aでなくてなんだろうか」は「まさにAだ」「これこそAだ」「A以外と考えられない。」という意味です。
🌼 အသုံးပြုပုံ:
反語的表現を使い、意見・感情を強調しています。
ဆန့်ကျင်ဘက်ဆန်သော အခြေအနေတွင် သုံးပြီး ထင်မြင်ချက်၊ ခံစားချက်ကို အလေးပေးသည်။
主に書き言葉で使います。よりかたい表現で「でなくてなんであろう（か）」という言い方もあります。
စာရေးဟန်တွင် အဓိကသုံးသည်။ ပိုတင်းမာသော ပြောပုံအဖြစ်でなくてなんであろう（か） လည်း ရှိသည်
🌼 ဥပမာ:
– 祖母は毎朝5時に起きて、家族のためにお弁当を用意したそうだ。これが愛でなくてなんだろうか。
အဖွားသည် မနက် 5 နာရီတိုင်း ထပြီး မိသားစုတစ်ခုလုံးအတွက် bento ထမင်းဘူး ပြင်ပေးသည်ဟု ဆိုသည်။ ဒါဟာ မေတ္တာ မဟုတ်ရင် ဘာလဲ?
– 一人の男のせいで、大勢の命が失われた。これが悲劇でなくてなんであろうか。
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကြောင့်ပဲ အသက်တွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။ ဒါဟာ ကြေကွဲဖွယ်ဇာတ်လမ်း မဟုတ်ရင် ဘာလဲ?
46. 〜に足る___... ထိုက်တန်သည်၊ ... သင့်တော်သည်၊ ... ရန် လုံလောက်သည်
🌼 အဓိပ္ပာယ်:
〜できる / 〜する価値がある
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞書形）+ に足る
N + に足る ※Nはする動詞のN
🌼 ဥပမာ:
・田中先輩は信頼に足る人だから、困ったことがあったら彼に聞くといいよ。
Tanaka ဆန်ပိုင်သည် ယုံကြည်ထိုက်သူ ဖြစ်သည်၊ ပြဿနာ တစ်ခုခုရှိလျှင် သူ့ကို မေးလိုက်ရုံပါပဲ။
. ンターネット上にはデマ情報も多く、全てのものが信頼に足る情報だとは言えない。
အင်တာနက်ပေါ်တွင် သတင်းမှားများ များပြားသဖြင့် အားလုံးကို ယုံကြည်ထိုက်သော သတင်းအချက်အလက်ဟု မပြောနိုင်ပါ။
47. 〜ばそれまでだ___ပြီးပြီ၊ ဒါနဲ့ ပြီးပြီ၊ ပြီးဆုံးပြီဟု မှတ်ယူ…
🌼အဓိပ္ပာယ်:
〜したら、全てが終わりだ
~ ပြီးနောက် အားလုံး ပြီးဆုံးသွားသည်
〜をしたら全てが無駄になると言いたい時に使う。
~ ပြီးနောက် အားလုံး အလကားဖြစ်သွားသည်/ဖြုန်းတီးရာရောက်သည်ဟု ပြောလိုသောအခါ သုံးသည်
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（バ形）+ それまでだ
V（タ形）ら + それまでだ
🌼 ဥပမာ:
・どんなに辛くても諦めたらそれまでだ。
မည်မျှပင် ပင်ပန်းဆင်းရဲသော်လည်း လက်လျှော့လိုက်လျှင် အလကား ဖြစ်သွားမည်။
48. 〜には当たらない___မထိုက်တန်၊ ... စရာ မလို၊ ... စရာ ဘာမှ မရှိ…
🌼 အဓိပ္ပာယ်: 〜するほどではない / 〜する必要ない
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞書形）+ にはあたらない
N + にはあたらない
※N (ကြိယာနာမ်)
🌼 သတိပြုရန်:
①「あたる」とは「相当する」といみ意味
あたる သည် သင့်တော်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်
②「〜には」の「は」は省略可
〜には တွင် は ကို ချန်လှပ်နိုင်သည်
🌼 ဥပမာ:
・私の国では１時間の遅刻は驚くには当たりません。
ကျွန်ုပ်၏ နိုင်ငံတွင် 1 နာရီ နောက်ကျခြင်းမှာလည်း အံ့ဩစရာ ဘာမှ မရှိပါ။
49. 〜までもない___... ရသည့်အထိ မဟုတ်၊ ... ရန် မလို…
🌼အဓိပ္ပာယ်: ~ ရန် အပင်ပန်းခံ၍ မလိုပါ わざわざ〜する必要はない
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: Vる + までもない
🌼 ဥပမာ:
・簡単な計算だから、電卓を使うまでもない。
ရိုးရှင်းသော တွက်ချက်မှုဖြစ်သဖြင့် ဂဏန်းတွက်စက် သုံးရသည့်အထိ မလိုပါ။
・こんな傷、病院に行くまでもありません。
ဒီလို ဒဏ်ရာမျိုးက ဆေးရုံသွားရသည့်အထိ မဟုတ်ပါဘူး။
50. 〜までだ。までのことだ___(... လျှင်)… အဆိုးဆုံး…. လုပ်မည်၊ … ဟူသော နည်းကို ရွေးမည်
🌼 အဓိပ္ပာယ်: အခြား လုပ်ဆောင်နိုင်မည့် နည်းလမ်း/ကိရိယာ မရှိသောကြောင့် ~ ရုံသာ ရှိတော့သည်
他に手段がないので〜するだけだ。
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞書形）+ までだ / までのことだ
これ / それ + までだ
🌼 ကိုးကားရန်:
①前件には条件が文が来る。
ရှေ့ပိုင်းဝါကျသည် အခြေအနေပြ ပုံစံဝါကျ ဖြစ်သည်။
②「これまでだ/それまでだ」は他に手段がないので、終わりだという意味。
これまでだ/それまでだ ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ အခြား လုပ်ဆောင်နိုင်မည့် နည်းလမ်း/ကိရိယာ မရှိသောကြောင့် နောက်ဆုံးတွင်…
🌼 ဥပမာ:
・お金を返してくれないなら、警察に連絡するまでだ。
သူ ပိုက်ဆံ ပြန်မပေးရင် အဆိုးဆုံး ငါ ရဲကို တိုင်မယ်။
51. 〜あっての___... ကြောင့်၊ ... ရှိသောကြောင့်…
🌼 အဓိပ္ပာယ်:
N1があるから N2が成り立つ => N1 ရှိသောကြောင့်သာ N2 ဖြစ်ပေါ်လာသည်
N1がなかったら、N2が成り立たない=> N1 မရှိလျှင် N2 ဖြစ်ပေါ်လာမည် မဟုတ်။
N1 သည် များသောအားဖြင့် လူကို ပြသော နာမ် ဖြစ်သည်
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
N1 + あってのN2
🌼 ဥပမာ:
・お客様あっての仕事ですから、いつもご来店いただくお客様には感謝しております。
ဖောက်သည်များ ရှိသောကြောင့်သာ လုပ်ငန်း ရပ်တည်နိုင်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဆိုင်သို့ လာရောက်သော ဧည့်သည်များကို ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
52. 〜からある。からする。からの___... ထက်ပို၊ ခန့်၊ အနည်းဆုံး
🌼အဓိပ္ပာယ်: ထိုခန့် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို〜か、それ以上の・・・
အတိုင်းအတာ၊ အရေအတွက် များပြားမှုကို အလေးပေးသည်
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ: N + からある
Nは数量を表す言葉 => N သည် အရေအတွက်ပြ စကားလုံး ဖြစ်သည်
🌼 ကိုးကားရန်:
〜からする: ဈေးနှုန်း။
〜からの: ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် လူဦးရေ
〜からある: အလေးချိန်၊ အလျား၊ အရွယ်အစား
🌼 ဥပမာ: 彼氏が１００万円からする指輪を誕生日プレゼントに買ってくれた。
ချစ်သူက ကျွန်မကို မွေးနေ့လက်ဆောင်အဖြစ် အနည်းဆုံး 1 သန်းယန်း တန်သော လက်စွပ် ဝယ်ပေးခဲ့သည်။
53. 〜だに___… ရုံဖြင့်ပင်😁
🌼 အဓိပ္ပာယ်: ... ပင်၊ ... တောင်၊ ~ ရုံဖြင့်ပင်…
〜さえ / 〜すら / 〜するだけでも
အခြေခံအားဖြင့် အငြင်း ပုံစံနှင့် 「〜だに〜ない」 ပုံစံဖြင့် မကြာခဏ သုံးသည်
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞書形） + だに
N + だに
🌼 သတိပြုရန်: 「夢」 သည် ခြွင်းချက်ဖြစ်ပြီး 「夢にだに」 အဖြစ် ပြောင်းသည်
※「夢」は例外で「夢にだに」となる。
– だに သည် (聞く。考える。想像する。夢) ကဲ့သို့ ကန့်သတ်ထားသော စကားလုံးများနှင့်သာ တွဲသုံးသည်
🌼ဥပမာ:
・一顧（いっこ）だにしない。
အနည်းငယ်မျှပင် လှည့်မကြည့်ပါ။
・一瞥（いちべつ）だにしない。
တစ်ချက်မျှပင် လှမ်းမကြည့်ပါ။
54. 〜にして___... ရောက်မှသာ/... သာလျှင်… နိုင်သည်
🌼〜でも / 〜だから
ဤသည်မှာ ပြောသူ၏ အံ့ဩခြင်း၊ ချီးကျူးခြင်း စသည့် ခံစားချက်ပါဝင်သော အလေးပေးပြောပုံ ဖြစ်သည်…
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ: N + にして
🌼 ဥပမာ:
・彼はカジノで大勝ちして、一晩にして大金を手にした。
သူသည် ကာစီနိုတွင် အကြီးအကျယ် နိုင်ပြီး တစ်ညတည်းနှင့် ငွေအမြောက်အမြား အိတ်ထဲ ထည့်သွားသည်။
55. 〜たりとも〜ない___... မျှပင်
🌼အဓိပ္ပာယ်: 〜も / 〜でも
ဤသည်မှာ ထိုမျှလောက်ပင် မ… ဟူသော အငြင်းပြောပုံဖြစ်ပြီး ရှေ့ပိုင်းတွင် အသေးဆုံးယူနစ်ကို ပြရာတွင် သုံးသည်။
前件で最小単位の語を示して、それさえも〜ないと否定する言い方。
ဖွဲ့စည်းပုံ:
1 + အရေအတွက်ပြပုဒ် (助数詞) + たりとも
🌼 ဥပမာ:
・試験まであと三ヶ月。今は１日たりとも無駄にできない。
ယခုမှ စာမေးပွဲအထိ 3 လသာ ကျန်သည်။ ယခု 1 ရက်မျှပင် အချိန် မဖြုန်းနိုင်တော့ပါ။
56. 〜すら___... ပင်၊ ... တောင်
🌼 အဓိပ္ပာယ်: 〜も / 〜さえ
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ: N + すら
🌼 သတိပြုရန်:
①「〜さえ」よりも文語的
“sae” ထက် ပို၍ စာရေးဟန်ဆန်သည်
②良くないことに使うことが多い。
မကောင်းသော ကိစ္စများတွင် များစွာ သုံးသည်
③驚きや呆れた気持ちが含まれる。
ပြောသူ၏ အံ့ဩခြင်း၊ တအံ့တဩ ဖြစ်ခြင်း ခံစားချက်လည်း ပါဝင်သည်
🌼 ဥပမာ:・彼は酔っ払いすぎて、まともに話すことすらできない。
သူ အရမ်း မူးနေလို့ လုံးဝ စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။ (စကားပြောဖို့တောင် မနိုင်ဘူး)
57. 〜が早いか____... ပြီးပြီးချင်း
🌼အဓိပ္ပာယ်: ... ပြီးပြီးချင်း 〜するとすぐに
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: V（辞書形）+ がはやいか
🌼သတိပြုရန်:
①後件に意志性のある表現や、命令、否定を表す表現は使えない。
နောက်ပိုင်းဝါကျတွင် ဆန္ဒ၊ အမိန့်၊ အငြင်း ဖော်ပြချက်များတွင် မသုံးပါ။
②硬い表現で書き言葉として使うことが多い。
တင်းမာသော ဖော်ပြပုံ၊ စာရေးဟန်တွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
③過去のことについてしか使えない。
အတိတ်က ကိစ္စများအကြောင်း ပြောရာတွင်သာ သုံးသည်။
🌼ဥပမာ:
・授業の終わりのチャイムが鳴るが早いか、生徒たちは運動場へボールを持って走っていった。
စာသင်ချိန် ပြီးဆုံးကြောင်း ခေါင်းလောင်း မြည်လိုက်သည်နှင့် ကျောင်းသားများ ဘောလုံးကိုင်ပြီး အားကစားကွင်းသို့ ချက်ချင်း ပြေးထွက်သွားကြသည်။
58. 〜や。〜や否(いな)や____... ပြီးပြီးချင်း
🌼အဓိပ္ပာယ်: ... ပြီးပြီးချင်း 〜するとすぐに
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞書形） + やいなや
🌼သတိပြုရန်:
①後件に意志性のある表現や、命令、否定を表す表現は使えない。
နောက်ပိုင်းဝါကျတွင် ဆန္ဒ၊ အမိန့်၊ အငြင်းကို မသုံးပါ။
②後件には意外性のある動作がくることが多い。
နောက်ပိုင်းဝါကျသည် များသောအားဖြင့် ဆန္ဒနှင့်မဆိုင်သော အပြုအမူများ ဖြစ်သည်။
🌼ဥပမာ:
・友達の赤ん坊が私の顔を見るや否や、泣き出した。
ကျွန်ုပ် သူငယ်ချင်း၏ ကလေးသည် ကျွန်ုပ်မျက်နှာကို မြင်လိုက်သည်နှင့် ဟစ်အော်ငိုတော့သည်။
59. 〜なり___... ပြီးနောက်
たとたん နှင့်. やいなや တို့နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်
🌼 နောက်ပိုင်းဝါကျတွင် よう、つもり、てください、しなさい、するな、… တို့နှင့် မတွဲသုံးပါ
🌼 ပြောင်းလဲပုံ:
❶ Vる+なり: ... ပြီးပြီးချင်း… ချက်ချင်း
@- Aさんは私に会うなり、泣き出した
❷ Vた＋なり: ... ပြီးနောက် ….ဆဲ
—> Vたまま အစား သုံးသည်
ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ပြီး အခြားကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဟု ထင်ထားသော်လည်း လက်တွေ့တွင် မဖြစ်ပါ။
@- お辞儀をしたなり何も言わずに教室に出て行った
60. 〜そばから___... ပြီးပြီးချင်း
🌼အဓိပ္ပာယ်: 〜しても、すぐに・・・
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: V（辞書形 / タ形）+ そばから
🌼သတိပြုရန်:
①よくない意味で使われる。
များသောအားဖြင့် မကောင်းသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးသည်။
②同じような場面で同じようなことを繰り返す様子を表す。
တူညီသော အခြေအနေတွင် တူညီသောကိစ္စများ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။
③話し手の不満や呆れた気持ちが含まれる。
ပြောသူ၏ မကျေနပ်ခြင်း၊ အံ့ဩခြင်း ခံစားချက် ပါဝင်သည်။
🌼ဥပမာ:
・ジョンさん、注意したそばから間違えてるよ。
John က သတိပေးခံရပြီးပြီးချင်း ချက်ချင်း ထပ်မှားပြန်ပြီ!
61. 〜てからというものは___... ပြီးကတည်းက
🌼အဓိပ္ပာယ်: 〜てからずっと
ある行動がきっかけとなって、何か大きな変化があったことを述べる表現
အပြုအမူတစ်ခုကြောင့် ကြီးမားသော ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း ဖော်ပြသည်
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（て形）+ からというもの
🌼ဥပမာ:
・日本に来てからというもの、私の国の料理を食べていない。
ဂျပန်သို့ ရောက်ကတည်းက ကျွန်ုပ် မိမိနိုင်ငံ၏ ဟင်းလျာကို မစားရတော့ပါ
62. 〜にあって___ပထမ အဓိပ္ပာယ် :….ကြောင့်
ဒုတိယ အဓိပ္ပာယ် : ….သော်လည်း ၊ သို့သော် ဤကိစ္စတွင် にあっても ပုံစံသို့ ပြောင်းသည်
🌼တွဲဖက်ပုံ
+N+にあって
🌼 အဓိပ္ပာယ် :
+ N ကဲ့သို့ အထူးအခြေအနေ / အထူးအခြေအနေကြောင့်သာ နောက်က ကိစ္စ၊ အပြုအမူ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
+ ထိုကဲ့သို့ အထူးအခြေအနေတွင် ရှိသော်လည်း နောက်က အပြုအမူ ဖြစ်ပေါ်ဆဲ にあっても သည် にもかかわらず နှင့် တူသည်
ဝါကျပေါ်မူတည်၍ ... ကြောင့်… သို့မဟုတ် ... သော်လည်း ဟု ဘာသာပြန်သည်
+ စာရေးဟန်တွင် အဓိကသုံးသည်
🌼ဥပမာ: 国際化社会にあって、大切なことはTOEICの勉強ではなく、英会話の勉強ではないだろうか。どこの会社もTOEICの点数ばかりを評価していて、疑問に思う。
နိုင်ငံတကာဆန်သော လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာပဲ အရေးကြီးတာက TOEIC လေ့လာတာ မဟုတ်ဘဲ အင်္ဂလိပ်စကားပြော လေ့လာတာ မဟုတ်ဘူးလား? ဘယ်ကုမ္ပဏီမဆို ဒီလိုပဲ၊ TOEIC အမှတ်နဲ့သာ အကဲဖြတ်တာကို ကျွန်တော် သံသယဖြစ်မိတယ်။
63. 〜を皮切りに-〜をかわきりに___N ဖြင့် စတင်၍
🌼အဓိပ္ပာယ်: ပထမဦးစွာ N၊ ထို့နောက် တဖြည်းဖြည်း…
〜を始まりとして、次々に・・・する
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: N + を皮切りにして
🌼သတိပြုရန်: သတင်း၊ ပွဲအစီအစဉ်များ ထုတ်လွှင့်ရာတွင် များစွာ သုံးသည်
🌼ဥပမာ:
・このゲームソフトは日本で記録的なヒットをしたことを皮切りに、英語版や フランス語版など各国の言語に翻訳され発売されることになった。
ဤဂိမ်းဆော့ဖ်ဝဲသည် ဂျပန်တွင် စံချိန်တင် ရောင်းအားဖြင့် စတင်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်း အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်နှင့် အခြားဘာသာစကားများဖြင့် ဘာသာပြန်ကာ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
64. 〜に至るまで: ... အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ: N + に至るまで
🌼 အသုံးပြုပုံ:
– ကိစ္စတစ်ခုသည် ထိုကဲ့သို့ နယ်ပယ်အထိ ရောက်ရှိကြောင်း ဖော်ပြသော ပြောပုံဖြစ်ပြီး အလေးပေးရန် မကြာခဏ သုံးသည်
– まで ၏ အလေးပေးပြောပုံ ဖြစ်သည်
– A からBに至るまで ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်
🌼 ဥပမာ:
1. 夕立に遭い、頭から足先に至るまで全身濡れになったんだ
65. 〜といったところだ___ထိုမျှလောက်သာ (အလွန်နည်း)
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: N ＋ といったところだ
辞書形 + といったところだ
🌼အဓိပ္ပာယ်: အများဆုံးဖြစ်လျှင်တောင် ဒီလောက်သာ။ တကယ်တော့ သိပ်မများပါ။
程度は一番高くても〜ぐらいだ。あまり高くない。
🌼ဥပမာ:
-明日のイベントには、人が集まらなそうだ。来ても10人といったところだ。
မနက်ဖြန်ပွဲကို လူတိုင်း တက်ရောက်မှာ မဟုတ်ပုံရတယ်။ လာရင်တောင် အများဆုံး လူ 10 ယောက်လောက်ပဲ။
-いまご飯を作るから待っててください。そんなにかからないですよ。10分、15分といったところです。
အခု အမေ ထမင်းချက်လိုက်ဦးမယ်၊ စောင့်နေနော်။ ကြာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ အများဆုံး 10၊ 15 မိနစ်လောက်ပဲ။
66. 〜をおいて___N မှလွဲ၍ အခြား မရှိ…
စာကို စစ်ပေးပါဦးနော် Tí Tủm Tỉm
🌼အဓိပ္ပာယ်: N မှလွဲ၍ မဖြစ်နိုင် 〜以外にできない
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
Nを + おいて
🌼သတိပြုရန်:
①高く評価する表現
မြင့်မားသော အကဲဖြတ်မှုကို ဖော်ပြသည်
②後件は否定の形が来ることが多い。
နောက်ပိုင်းဝါကျသည် များသောအားဖြင့် အငြင်း ပုံစံ ဖြစ်သည်
🌼 ဥပမာ:・もう３０歳だし、今の仕事が楽しくないし、転職するなら今をおいて他にない。
အသက် 30 ရှိပြီ၊ လက်ရှိအလုပ်ကလည်း မပျော်စရာ၊ အလုပ်ပြောင်းမယ်ဆိုရင် အခုအချိန်ကလွဲလို့ နောက်ထပ် အချိန် မရှိတော့ဘူး။
67. 〜ならでは___N မှလွဲ၍ ပိုကောင်းသည် မရှိ …
🌼အဓိပ္ပာယ်: N သည် ~ ၏ ကိုယ်စားပြု ပုံစံဖြစ်သည်၊ N မဟုတ်လျှင် မဖြစ်နိုင်
〜特有の / 〜でなければできない
ဤဖွဲ့စည်းပုံ၏ အဓိပ္ပာယ်: ထိုထူးခြားချက်ကို အခြားအရာများတွင် မတွေ့နိုင်၊ ထိုအရာကို အခြားသူများ မလုပ်နိုင်။
その特徴が他ではあまり見られない、そのことは他の人ではできないといった意味を表す。
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
N + ならでは
🌼 ဥပမာ:
・納豆は日本ならではの食べ物だ。
Natto သည် ဂျပန်တွင်သာ ရှိသော အစားအစာ ဖြစ်သည်။
68. 〜にとどまらず___... သာမက ... ပါ
🌼အဓိပ္ပာယ်: 〜だけでなく
ကျဉ်းမြောင်းသော နယ်ပယ်အတွင်းသာမက ပိုကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်ရှိ အရာများကိုပါ သက်ရောက်သည်ဟု ပြောလိုသောအခါ သုံးသည်။
その事柄が狭い範囲だけでなく、もっと広い範囲を対象に影響していると言いたいときに使う。
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（普通形） + にとどまらず
いA + だけにとどまらず
ナAである + にとどまらず
N（である） + にとどまらず
🌼ဥပမာ:
・彼のYouTubeは趣味にとどまらず、動画編集のスキルや話し方などはテレビ番組と変わりません。
သူ၏ Youtube ချန်နယ်သည် ဝါသနာတစ်ခုသာ မဟုတ်ဘဲ ဗီဒီယိုတည်းဖြတ်ကျွမ်းကျင်မှုမှ စကားပြောပုံအထိ တီဗီအစီအစဉ်နှင့် ဘာမှ မကွာပါ။
69. 〜はおろか___A အကြောင်း ပြောစရာမလို၊ B ပင်လျှင်
🌼အဓိပ္ပာယ်: ~ သည် ပြောစရာမလို 〜は当然として
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞書形）+ のはおろか
N + はおろか
🌼 သတိပြုရန်:
①後ろはマイナスのことがくる。そのため否定形が多い。
နောက်ပိုင်းဝါကျသည် မကောင်းသော ကိစ္စ ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် များသောအားဖြင့် အငြင်း ပုံစံဖြင့် သုံးသည်။
②硬い表現
တင်းမာသော ပြောပုံ။
③「〜さえ・〜までも、〜も」といった言葉と一緒によく使われる。
〜さえ・〜までも、〜も ကဲ့သို့သော စကားစုများနှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်
🌼ဥပမာ:
・ジェームスさんは１年日本語を勉強したのに、漢字はおろか、ひらがなさえ書くことができない。
James သည် ဂျပန်စာကို 1 နှစ် လေ့လာပြီးပြီ ဖြစ်သော်လည်း ခန်းဂျိ အကြောင်း ပြောစရာမလို၊ ဟီရာဂန စာလုံးကိုပင် မရေးနိုင်သေးပါ။
70. 〜もさることながら___ပထမအပိုင်းက ပြောစရာမလို၊ ဒုတိယအပိုင်းက ထို့ထက်ပင် ပိုသည်
🌼အဓိပ္ပာယ်: n1 သည် ပြောစရာမလို၊ အခြားအရာများလည်း~~
〜は当然そうだが、その他にも・・・だ
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
N + もさることながら
🌼 သတိပြုရန်: နောက်ပိုင်းဝါကျ၏ အကြောင်းအရာကို အလေးပေးသည်။ ကောင်းမွန်စွာ အကဲဖြတ်ရာတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
文の後の内容が強調される。
🌼ဥပမာ:
・彼のプレゼンは内容もさることながら、話し方がわかりやすくとても素晴らしいものだった。
သူ၏ တင်ပြချက်သည် အကြောင်းအရာကတော့ ပြောစရာမလို၊ ဖော်ပြပုံလည်း နားလည်လွယ်ပြီး တကယ်ကို အလွန် ကောင်းမွန်သည်။
71. 〜なり…なり___A လည်း ရသည်၊ B လည်း ရသည်
🌼အဓိပ္ပာယ်:〜でもいいし、〜でもいいし、とにかく何か・・・
〜でもいいし、〜でもいいし、好きなように・・・
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V1（辞書形）+ なり + V2（辞書形）+ なり
N1 + なり + N2 + なり
🌼 သတိပြုရန်: nari 1 ခုတည်းကိုသာ သုံးလည်း ရသည်။ ①「なり」１つだけでも使うことができる
အထက်လူကြီးများအပေါ် မသုံးရပါ/②目上の人には使えない。
🌼ဥပမာ:
・冷蔵庫に色々入っているから、料理するなり、冷凍食品をチンするなりして食べてね。
အမေ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ပစ္စည်းတွေ အများကြီး ထားခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် နင် ချက်စားလည်း ရတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အေးခဲအစားအစာကို နွှေးပြီး စားလည်း ရတယ်နော်။
72. 〜であれ…であれ。〜であろうと…であろうと___A လည်း ထိုနည်းတူ၊ B လည်း ထိုနည်းတူ
🌼အဓိပ္ပာယ်: 〜でも〜でも・・・だ。
“မည်သည့်ကိစ္စတွင်မဆို…” ဟူသော ဥပမာကို ပေးလိုသောအခါ သုံးသည်
例を挙げて、「どちらの場合でも・・・だ」と言いたい時に使う。
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: N1 + であれ + N2 + であれ
🌼ဥပမာ:
・大人であれ子供であれ、ルールを破ってはいけない。
လူကြီးဖြစ်စေ ကလေးဖြစ်စေ စည်းကမ်းကို မချိုးဖောက်ရပါ။
73. 〜といい…といい___A ဖြစ်စေ B ဖြစ်စေ…
🌼အဓိပ္ပာယ်: 〜も〜も / 〜だけでなく〜も
🌼目立つ点を挙げて、述べる表現で、人や物を評価するときに使われる。
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
N1 + といい + N2 + といい
🌼ဥပမာ:
・彼は顔といい性格といい、全てがパーフェクトだ。
သူသည် မျက်နှာဖြစ်စေ စရိုက်ဖြစ်စေ အားလုံး ပြည့်စုံသည်။
74. 〜といわず…といわず___A လည်း ထိုအတိုင်း၊ B လည်း ထိုအတိုင်း
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:＜名詞＞ といわず、＜名詞＞といわず
🌼အသုံးပြုပုံ:
「Aといわず、Bといわず」၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ「①AだけでもBだけでもなく、〜」သို့မဟုတ်「②AやBだけでなく全体的に〜」ဖြစ်သည်။ A နှင့် B သည် အုပ်စုတူ၊ အမျိုးအစားတူ စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။
အထက်ရှိ ဖွဲ့စည်းပုံ 19 တွင် 「〜といい、〜といい」သည် ပြောသူ၏ အကဲဖြတ်ချက် ဖြစ်ပြီး ဤနေရာတွင်မူ လက်တွေ့အကြောင်းကို ပြောသည်။
A နှင့် B သည် အချိန် သို့မဟုတ် နေရာကို ပြသော စကားစုတွဲများ ဖြစ်သည့်အခါ မကြာခဏ သုံးသည်: “နေ့လယ်နှင့် ည”၊ “လက်နှင့် ခြေ”昼と夜、手と足など。意味①の場合、反対の意味の言葉が入ります。
မကောင်းသော ကိစ္စအကြောင်း ပြောရာတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။ နောက်ပိုင်းဝါကျတွင် အငြင်းဝါကျ၊ အကူအညီတောင်းခြင်း သို့မဟုတ် အမိန့်ကို မသုံးပါ။
🌼ဥပမာ:
– 部長は食事中といわず、会議中といわず、スマホを手離さない。
ဌာနမှူးသည် ထမင်းစားနေစဉ်ဖြစ်စေ အစည်းအဝေးထိုင်နေစဉ်ဖြစ်စေ ဖုန်းကို လက်က မချပါ။
75. 〜いかんだ___... ပေါ်မူတည်၍
🌼အဓိပ္ပာယ်: ... ပေါ်မူတည်၍ 〜によっては / 〜次第で / 〜かどうかで
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: N（の） + いかんでは / いかんによっては
🌼သတိပြုရန်: 「〜次第で」နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသော်လည်း ဤသည်မှာ တင်းမာသော ဖော်ပြပုံ ဖြစ်သည်။
🌼ဥပမာ:
・JLPT N1に合格できるかどうかは君たちの努力いかんだ。
N1 အောင်မြင်မည် မအောင်မြင်မည်မှာ သင်တို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုပေါ်တွင် မူတည်သည်။
76. 〜いかんにかかわらず。〜いかんによらず。〜いかんを問わず___... မခွဲခြားဘဲ
🌼အဓိပ္ပာယ်: N ဟုတ်သည် မဟုတ်သည်နှင့် မသက်ဆိုင်
〜かどうか関係なく
🌼သတိပြုရန်: ရှေ့ပိုင်းကိစ္စ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ မသက်ဆိုင်ဘဲ နောက်ပိုင်းကိစ္စကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်/ဖြစ်ပေါ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: N（の） + いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず
🌼ဥပမာ:
・理由のいかんによらず、遅れてきた者は試験を受けることは許されません。
မည်သည့်အကြောင်းပြချက်ဖြစ်စေ နောက်ကျလာသော စာမေးပွဲဖြေဆိုသူကို စာမေးပွဲဖြေဆိုခွင့် မပြုပါ။
77. 〜をものともせず(に)___ကျော်လွှားလျက်၊ A ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ ... ကို မမှုဘဲ
🌼တွဲစပ်ပုံ : နာမ် ✙ をものともせず(に)
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : (ခက်ခဲသော အခြေအနေကို) မမှုဘဲ/ကျော်လွှားလျက်/ဂရုမစိုက်ဘဲ ။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဇွဲလုံ့လ၊ ရဲရင့်မှုကို ချီးကျူးရာတွင် သုံးသည်။
🌼 သတိပြုရန် ; မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် မသုံးပါ။
🌼ဥပမာ : အဖေသည် အလွန် စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်သည်၊ ကင်ဆာရောဂါ မသက်သာနိုင်ကြောင်း သိသော်လည်း နောက်ဆုံးအချိန်အထိ အကောင်းမြင်စိတ် ရှိခဲ့သည်။
父は強かった、ガンの宣告をもとせずに、最後まで明るくふるまった
78. 〜をよそに___... ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ
🌼အဓိပ္ပာယ်: မစိုးရိမ်ဘဲ/မကြောက်ဘဲ/မသက်ဆိုင်သလို ဆက်လုပ်သည်
〜を心配しないで / 〜を恐れないで / 〜に関係なく
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ: N + をよそに
🌼သတိပြုရန်: တစ်ဖက်သားကို ဝေဖန်ရှုတ်ချသည့်အခါ များစွာ သုံးသည် (相手を非難するときに使うことが多い。)
🌼ဥပမာ:
・息子は親の心配をよそに、仕事もせずに毎日遊んでばかりいる。
ထိုသားသည် မိဘများ၏ စိုးရိမ်မှုကို ဂရုမစိုက်ဘဲ တစ်နေကုန် လေလွင့်ပြီး ကစားနေကာ အလုပ်လည်း မလုပ်ချင်ပါ။
79. ならいざしらず___… ဆိုလျှင် OK သော်လည်း…
🌼တွဲစပ်ပုံ : N (の) + ならいざしらず
V ရိုးရိုးပုံစံ( ✙の）ဥပမာ;する＝するの
A い・な（✙なの） vd; 好き＝好きなの
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : A ならいざしらず B ။ ရိုးရိုးလေး တွေးရလျှင် ; A ဆိုလျှင် ထားပါတော့/ A ဆိုလျှင် ဘာမှ ပြောစရာမလို သို့သော် B ဆိုလျှင်…..
ပြောသူ၏ မကျေနပ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
🌼ဥပမာ:この話しを知らなかったのならいざ知らず、知っていてこんなことをするなんて許し難しい
80. ~ んばかりに/んばかりだ: ... တော့မလို၊ ... ပုံရသည်
🌼 ပြောင်းလဲပုံ:
Vない မှ ない ကို ဖြုတ် んばかりに/んばかりだ／んばかりのN
=> 注意: する=> せんがたの
🌼 အသုံးပြုပုံ:
– … တော့မလို ဖော်ပြသည်၊ လက်တွေ့တွင် ထိုသို့ မဟုတ်သော်လည်း ဖြစ်ပေါ်နိုင်ခြေ၊ အတိုင်းအတာ မြင့်မားကြောင်း ပြသည်။
– တတိယပုဂ္ဂိုလ်အတွက် သုံးပြီး မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် မသုံးပါ
🌼ဥပမာ: Thaoちゃんの美しさばかりは輝かんばかりだ
81. 〜とばかり(に)___... ဟု ပြောချင်သလို/ ... သကဲ့သို့
🌼တွဲစပ်ပုံ : ကိုးကားဝါကျ ( တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက် ) +とばかり(に)
🌼 အသုံးပြုပုံ/ အဓိပ္ပာယ် : ပြဋ္ဌာန်းချက်ဝါကျတစ်ခု၏ နောက်တွင် လိုက်ပြီး ‘…ဟု ပြောနေသကဲ့သို့….. ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြသည်
🌼ဥပမာ :thảo က ကျွန်တော့်ကို ရိုက်ချင်သလို စိုက်ကြည့်တယ်….ကြောက်စရာကြီး‘’ 殴っちゃうよ‘’ とばかりにThaoさんは私を睨みつけた。怖い。
82. 〜ともなく。〜ともなしに___ တကယ်ကို ရည်ရွယ်ချက် မရှိဘဲ၊ မတော်တဆ…
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ: V る ともなく／ともなしに
“ကြည့်သည်”၊ “ကြားသည်”၊ “စောင့်သည်” ကဲ့သို့သော စကားလုံးများနှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ どこからともなく ကိုလည်း သုံးသည်
🌼ဥပမာ:
+ 見るともなしに景色をただ眺めていた。
=> တကယ်တော့ ကြည့်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး၊ ရှုခင်းကို ခဏလေး ငေးကြည့်နေတာပါ။
83. 〜ながらに(して)___ထိုအတိုင်း၊ မပြောင်းမလဲ
🌼 ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（ます形）မှ ます ကို ဖြုတ် + ながら
N + ながら
🌼ဥပမာ:
・この醤油工場では、今でも昔ながらの製法で作っています。
ဤ ပဲငံပြာရည် (shoyu) ထုတ်လုပ်သည့် စက်ရုံသည် ယနေ့တိုင် ရှေးယခင်ကတည်းက နည်းလမ်းအတိုင်း ပြုလုပ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။
・彼女は当時の出来事を涙ながらに語った。
အဖွားသည် ထိုစဉ်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အကြောင်းအရာများကို မျက်ရည်ကျလျက် ပြန်ပြောပြခဲ့သည်။
・キムさんはいつもながら３０分以上も遅刻して来た。
Kim သည် အမြဲတမ်း မိနစ် 30 ထက်ပင် ပို၍ နောက်ကျလာတတ်သည်။
84. 〜きらいがある___... တတ်သော သဘော၊ ... ဘက်သို့ ယိမ်းသည် (မကောင်းသော အဓိပ္ပာယ်)
🌼 အသုံးပြုပုံ: よくない傾向について言う時に使われる。
မကောင်းသော သဘောထားကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။
自然現象に使うことはできない。書き言葉的で話す時にはほとんど使わない。
သဘာဝဖြစ်စဉ်များအတွက် မသုံးနိုင်ပါ။ စာရေးဟန်ဆန်သော စကားစုဖြစ်သောကြောင့် စကားပြောဟန်တွင် မသုံးသလောက် ဖြစ်သည်။
❌例：今の時期は雨が降りやすいきらいがある。
မှားသော ဥပမာ: ဤအချိန်တွင် မိုးရွာလွယ်သော သဘော ရှိသည်။ => မှား
🌼ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（辞/ない）+ きらいがある
N + のきらいがある
🌼ဥပမာ:
・最近の子供はスマホやゲームの影響で夜遅くまで起きるきらいがある。
ကလေးများသည် မကြာသေးမီက smartfone နှင့် ဂိမ်းကိုသာ စွဲကိုင်နေသဖြင့် အိပ်ရေးပျက်တတ်ကြသည်။
・彼はいつも、現実を甘く見るきらいがある。
သူသည် လက်တွေ့ကို အမြဲ အထင်သေးစွာ ကြည့်တတ်သည်။
-ရင်းမြစ်:Chung nhokChung Nhok