ကောင်းမွန်သော ဂျပန်စာ ဘာသာပြန်များ
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
ကောင်းမွန်သော ဂျပန်စာ ဘာသာပြန်များ
အောက်တွင် ကောင်းမွန်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသော ဂျပန်ဘာသာမှ ဘာသာပြန်များကို သူငယ်ချင်းများနှင့် မျှဝေလိုက်ပါသည်။
မျှဝေပေးသည့်အတွက် Fanpage GÁC SÁCH VIỆT ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
fb.com/Leminhngoc1102
စာကောင်းကောင်း လေ့လာနိုင်ပြီး စာမေးပွဲ အောင်မြင်ပါစေ။
***
あなたに伝えたい言葉
ဝေါဟာရ :
努力：どりょく： ကြိုးစားအားထုတ်မှု
結果：けっか：ရလဒ်
さえ。。ば：(သဒ္ဒါ ဖွဲ့စည်းပုံ): …သာ ဆိုလျှင်
報いる：むくいる：ကျေးဇူးဆပ်သည်၊ အကျိုးပြန်ပေးသည်
市場：いちば＝しじょう：ဈေး၊ စူပါမားကတ်
レットオーションの反対はブルーオーション：ပြင်းထန်သော ယှဉ်ပြိုင်မှု။
そもそも＝最初から： အစကတည်းက
危険：きけん：အန္တရာယ်
ポシション：possition: ရာထူး၊ နေရာ
確認：かくにん：အတည်ပြုခြင်း
できるだけ：(သဒ္ဒါ ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် ဆက်စပ်) : တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး လုပ်သည်
勝：かつ：အနိုင်ရခြင်း
継続：けいぞく：ဆက်လက်ခြင်း၊ ဇွဲရှိခြင်း
မူရင်း :
「努力してるけど結果がでない」という人は聞いて。「努力さえてしていれば報われる」と考えるのは危険。そもそも、「努力をしないと結果がでない市場」はレットオーシャンなのです。今一度「自分が努力をしているポシションはどこか？」を確認し、できるだけ自分が勝てるポシションで努力を継続しよう。
ယာယီ ဘာသာပြန် :
“ကြိုးစားပေမယ့် ရလဒ် မရှိဘူး” လို့ လူအများ ပြောတာကို ကျွန်ုပ် ကြားဖူးတယ်။ “ကြိုးစားရင် ကိုယ်လိုချင်တာကို ပြန်ရမယ်” လို့ တွေးတာက အမှန်တကယ် အန္တရာယ်များပါတယ် . အစကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့ တွေးထားတဲ့ “ မကြိုးစားရင် ရလဒ် မရှိဘူး“ ဆိုတာက သမုဒ္ဒရာလောက် များပြားပါတယ်။ အခု “ ကိုယ် ဘယ်အတိုင်းအတာအထိ ကြိုးစားခဲ့ပြီလဲ ? “ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ကြည့်ပြီး ကိုယ်တကယ် လုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အရာနဲ့ ဆက်ပြီး ကြိုးစားပါ။
***
あなたに伝えたい言葉
「笑えばなんとかなる： ပြုံးလိုက်ပါ၊ ပြီးရင် အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 」
ဝေါဟာရ :
挑戦：ちょうせん：＝チャレンジ：အခွင့်အလမ်း။ စိန်ခေါ်မှု။
努力：どりょく：ကြိုးစားအားထုတ်မှု
立派：りっぱ：အဖိုးတန်သော၊ ပြီးပြည့်စုံသော၊ အလွန်ကောင်းသော
かっこいい：မိုက်သော၊ ကောင်းသော၊ လှသော။
恥ずかしい：はずかしい：ရှက်စရာ၊ အားနာစရာ
他人：たにん：ပြင်ပလူ၊ အခြားသူ
笑う：わらう：ရယ်သည်
反応：はんのう：တုံ့ပြန်မှု
必要：ひつよう：လိုအပ်သော
最後：さいご：နောက်ဆုံး
信じる：しんじる：ယုံကြည်သည်
進む：すすむ：ရှေ့ဆက်သည်။
မူရင်း :
挑戦している人。努力している人。周りに笑われても、気にしないでいいよ。あなたは誰が何と言おうと立派だし、かっこいいと思う。恥ずかしいのは他人の挑戦や努力を笑ってる人。そんな人に反応する必要はない。最後に勝つのはいつだって、笑ってる人ではなく、笑われてる人なんだよ。自分を信じて前に進もう。
ယာယီ ဘာသာပြန် :
သင် စိန်ခေါ်မှု အများကြီးနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာကို ကျွန်ုပ် သိတယ်။ သင် ဘယ်လောက်တောင် တကယ် ကြိုးစား(အားထုတ်)နေသလဲဆိုတာကိုလည်း နားလည်တယ်။ ဒါကြောင့် သင့်ကို ပတ်ဝန်းကျင်က လှောင်ရယ်နေတဲ့ လူတွေကို ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သင် ဘာပြောပြော၊ ဘာလုပ်လုပ်၊ ဘယ်သူနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ် အလွန် ပြီးပြည့်စုံပြီး သေသေသပ်သပ် ရှိနေပြီလို့ ကျွန်ုပ် မြင်လို့ပါ။ ဒီနေရာမှာ ရှက်သင့်တာက တခြားသူရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို လှောင်ရယ်နေတဲ့ သူပါပဲ။ အဲဒီလို လူမျိုးကို သင် ပြန်တုံ့ပြန်ဖို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။ နောက်ဆုံးမှာ အောင်မြင်မှုကို ရိတ်သိမ်းမယ့်သူဟာ ဟိုမှာ ရယ်နေတဲ့သူ မဟုတ်ဘဲ သင်ကိုယ်တိုင်ပါ (လှောင်ရယ်ခံနေရတဲ့ သူတွေပါ) . ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ပြီး ဆက်လျှောက်ပါ။
ဒီနေ့ စာကို သူငယ်ချင်း 1 ယောက်နဲ့ ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်ကိုပါ ပေးပို့ချင်ပါတယ်။ သူ့ကို ဒီလိုပဲ ပြောချင်ပါတယ် : “ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခိုင်ခိုင်မာမာ ယုံကြည်ပြီး ဆက်လျှောက်ပါ၊ နှလုံးသားကို ဖွင့်ပြီး ထိုက်တန်တဲ့ လူတွေဆီက မေတ္တာတွေ အများကြီးကို လက်ခံပါ”
***
あなたに伝えたい言葉
ဝေါဟာရ :
成長：せいちょう: ရင့်ကျက်မှု
素直：すなお：ရိုးသားသော၊ လိမ္မာသော၊ စကားနားထောင်သော
必要：ひつよう：လိုအပ်သော၊ အရေးကြီးသော။
失敗：しっぱい：ကျရှုံးမှု
受け入れる：うけいれる：လက်ခံသည်
偏見：へんけん： အစွဲအလမ်း၊ ဘက်လိုက်သော အမြင်
格上の人：かくうえ：ရှေ့ကသွားသူ၊ အထက်လူကြီး
アドバイス：Advice: အကြံဉာဏ်၊ အကြံပေးခြင်း
信じる：しんじる：ယုံကြည်သည်
実行：じっこう：လက်တွေ့ ကျင့်သုံးခြင်း
行動：こうどう：လုပ်ဆောင်ချက်
振り返り：နောက်လှည့်ကြည့်ခြင်း၊ ပြန်လှည့်ခြင်း
問い：မေးခွန်း
မူရင်း :
成長するには「素直な心」必要だと思います。自分の失敗を受け入れる。格上の人のアドバイスを信じる。物事を偏見なしに見る。など成長するために必要なことを「素直な心」があれば、実行することができます。今一度、自分の行動を振り返り「素直な心を持ってているか？」と問いかけてみよう。素直にね。
ယာယီ ဘာသာပြန် :
ရင့်ကျက်သော လူတစ်ယောက်၏ အနှစ်သာရမှာ “ရိုးသားသော နှလုံးသား” ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ထင်သည်။
သင်သည် မိမိ၏ ဒဏ်ရာများကို လက်ခံ (ရင်ဆိုင်) ရန် အသင့်ဖြစ်သောအခါ ရှေ့ကသွားသူများ၏ အကြံဉာဏ်ကို ယုံကြည်သည့် အချိန်လည်း ဖြစ်သည်။ အရာအားလုံးကို အစွဲအလမ်းဖြင့် မကြည့်ပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ ရင့်ကျက်လာနိုင်ရန် အနှစ်သာရမှာ “ရိုးသားသော နှလုံးသား” ပင် ဖြစ်သောကြောင့်ပါ . ယခုပင် ထိုလုပ်ဆောင်ချက်များသည် “ကိုယ် အမှန်တကယ် လုံလောက်အောင် ရိုးသားပြီလား” ဟု ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးကြည့်ပါ။ ရိုးသားမှုကို သုံးရမည်ကို မှတ်ထားပါ။