JLPT N3 လေ့လာရန် အသိပညာ

JLPT N3 လေ့လာရန် အသိပညာ

လိုအပ်သူများအတွက် N3 အသိပညာ
中級から学ぶ
第一課

1.新しい言葉
例える: ဥပမာပေးသည်၊ နှိုင်းယှဉ်သည်
口に出す: ပါးစပ်ဖွင့်သည်၊ စကားစသည်၊ ပြောသည်၊ ဖော်ပြသည်
額:နဖူး
昔: ဟိုးအရင်က
並べる: စီစဉ်သည်
言う:ပြောသည်၊ ဟုခေါ်သည်
また: ဆဲဆဲ၊ ဆက်လက်၍၊ ထို့အပြင်
便利: အဆင်ပြေသော
全然: လုံးဝ
是非: သေချာပေါက်
役に立つ: အသုံးဝင်သော
でも: သို့သော်လည်း
小判: ရှေးဟောင်း ဒင်္ဂါး
本棚: စာအုပ်စင်
************
2.通訳
ဥပမာ တင်စားခြင်း

忙しくて忙しくて誰からもいい一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんな時、日本語では[猫のても借りたいほどだ]と例えて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思いませんが、何か口を出して言いたいと思って、こう言うのです。

လူတစ်ယောက်ဖြစ်ဖြစ်၊ လူအများဖြစ်ဖြစ် မည်သူ့ထံမှမဆို အကူအညီ ရယူချင်လောက်အောင် အလုပ်များ၊ အလွန် အလုပ်များသည်။ ထိုသို့သော အချိန်မျိုးတွင် ဂျပန်ဘာသာစကား၌ “ကြောင်လက်ကိုတောင် ငှားချင်သလိုပဲ” ဟု မကြာခဏ တင်စားပြောဆိုကြသည်။ ကြောင်က တကယ် ကူညီပေးခဲ့သည်ဆိုလျှင်တောင် ကျွန်ုပ်သည် အသုံးဝင်မည်ဟု မထင်ပါ၊ သို့သော် တစ်ခုခုကို ညည်းညူချင်သောကြောင့် ထိုသို့ ပြောကြခြင်း ဖြစ်သည်။

また、「私の家には庭があります。でも狭いですよ。]と言いたければ、これも猫を使って、「猫の額ほどの庭があります]と言います。猫にも額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語が分かる猫に聞かれたら、[失礼じゃないですか]と怒られてしまいそうです。
ထို့အပြင်:”ကျွန်ုပ်အိမ်မှာ ဥယျာဉ် ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ သိပ်သေးတယ်” ဟု ပြောချင်လျှင် ဤအရာကိုလည်း ကြောင်ပုံရိပ်ကို သုံး၍:” ကြောင်နဖူးလောက်ရှိတဲ့ ဥယျာဉ် ရှိတယ်” ဟု ပြောသည်။ ကြောင်ဖြစ်စေကာမူ နဖူးကျယ်သော ကြောင်ရော နဖူးကျဉ်းသော ကြောင်ပါ ရှိမည်ဟု ကျွန်ုပ် ထင်သောကြောင့် ဂျပန်စကား နားလည်သော ကြောင်က ကြားသွားလျှင်:”ဒါက အလွန် ရိုင်းစိုင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား?” ဟု စိတ်ဆိုးသွားမည် ထင်သည်။

まだまだたくさん「猫］のお世話になる便利な言い方はあるのですが、[猫に小判]と言う言い方ほど面白いものはないでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べて置くだけの人に、[猫に小判だね]と言うのです。
ကြောင်ပုံရိပ်ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အဆင်ပြေသော ပြောပုံများ အများကြီး ရှိသေးသော်လည်း:” ကြောင်ကို ရှေးဟောင်းဒင်္ဂါး ပေးသည်” ဟူသော ပြောပုံသည် အလွန် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းသော ပြောပုံ မဟုတ်ဘူးလား။ ရှေးဟောင်းဒင်္ဂါးသည် ဟိုးအရင်က ငွေကြေး ဖြစ်သောကြောင့် ယခု:” ကြောင်ကို ယန်း တစ်သောင်း ပေးသည်” ဟု ပြောလျှင် လူတိုင်း ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်မည် ထင်တယ်နော်? အလွန် ဈေးကြီးသော အဘိဓာန်တစ်အုပ် ရှိသော်လည်း လုံးဝ မသုံးဘဲ စာအုပ်စင်ပေါ်တွင်သာ တင်ထားသူကို:” မင်း ကြောင်ကို ပိုက်ဆံ ပေးထားတာပဲနော်” ဟု ပြောကြမည်

猫ではなく、犬、牛、馬など、人と昔から生活してきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉も「猫の手],「猫の額]、そして「猫に小判]などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介してください。
ကြောင်သာမက ခွေး၊ နွား၊ မြင်း စသည့် ရှေးယခင်ကတည်းက လူနှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့သော တိရစ္ဆာန်များကို သုံးသည့် ပြောပုံများလည်း အများကြီး ရှိသည်။ သင်တို့ နိုင်ငံ၏ စကားတွင် [ကြောင်လက်]၊[ကြောင်နဖူး] သို့မဟုတ် [ကြောင်ကို ရှေးဟောင်းဒင်္ဂါး ပေးသည်] စသည်…နှင့် ဆင်တူသော ပြောပုံ ရှိပါသလား? ရှိလျှင် သေချာပေါက် မိတ်ဆက်ပေးပါနော်!
************
3.答えましょう
1.猫のても借りたいと言います。
2.いいえ、違います。
3.何か口を出したいですから。
4.猫の額ほどの庭があると言います。
5.はい、あります。
6.もったいないと言う意味です。
7.ものを浪費する時に使います。
8.簡明でも意味が分かりやすいですから。