って (tte) ၏ အသုံးပြုပုံများ စုစည်းမှု
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
って (tte) ၏ အသုံးပြုပုံများ စုစည်းမှု
အပိုင်း 1.
【って】 ၏ အသုံးပြုပုံများ စုစည်းမှု ：အောက်ပါကဲ့သို့ အဓိပ္ပာယ် များစွာ ရှိသည် : と、とは, は, と言う、と言っても, と言うこと、と言うことになる、と言うことにする、と言うのは、と言っていた ( တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စကား၊ အတွေး )…..
🍀 ယနေ့ ဂျပန်လူမျိုးများ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် အလွန်များစွာ အသုံးပြုသော【って】 ၏ အသုံးပြုပုံများကို စုစည်းပေးပါမည်။ အောက်ပါ 【って】 ၏ အသုံးပြုပုံများကို မှတ်မိထားလျှင် ဂျပန်စကားကို မူရင်းဘာသာစကားပြောသူကဲ့သို့ သဘာဝကျကျ ပြောနိုင်ရန် ပန်းတိုင်နှင့် နီးကပ်လာပြီ ဖြစ်သည်!
💢 𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟏: 𝐍って𝐍： 𝐭𝐞̂𝐧 𝐥𝐚̀ / 𝐠𝐨̣𝐢 𝐥𝐚̀【〜って＝〜という】
ဤသည်မှာ ရင်းနှီးသော စကားပြောတွင် သုံးသော ပြောဆိုပုံ ဖြစ်သည်။
「NというN ၏ အတိုကောက်ပုံစံ ဖြစ်သည်။ 「NっていうN」 ပုံစံဖြင့်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်၊ ဥပမာ 「おっさんずラブ」ってドラマ、「なんていう人」
ပြောသူ မသိသော ကိစ္စ သို့မဟုတ် နားထောင်သူ မသိလောက်ဟု ပြောသူ ထင်သော ကိစ္စအကြောင်း ပြောသောအခါ အသုံးပြုသည်။
ဥပမာ
①山田さんって人から電話があったよ
＝山田さんという人から電話があったよ
Tanaka ဆိုတဲ့ လူဆီက မင်းကို ဖုန်းလာတယ်နော်
②「おっさんずラブ」ってドラマを知ってる？
＝「おっさんずラブ」というドラマを知っている？
Ossan’s love (ဦးလေးကြီး၏ အချစ်) ဆိုတဲ့ ရုပ်ရှင်ကို မင်း သိလား?
③昨日、メイちゃんって子に会ったよ
＝昨日、メイちゃんという子に会ったよ
မနေ့က ငါ Mei ဆိုတဲ့ ကောင်မလေးနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်နော်
④「アップル」って会社はどこの国の？
＝「アップル」という会社はどこの国の（会社）？
Apple ဆိုတဲ့ ကုမ္ပဏီက ဘယ်နိုင်ငံကလဲ?
🍀 အဆင့်မြင့်:「𝐍って𝐍」 သည် အောက်ပါ ပုံစံ 𝟐 မျိုးဖြင့်လည်း ရှိသေးသည်
①「𝐍っていう𝐍」
「NってN」 ကို 「NっていうN」 ပုံစံဖြင့်လည်း အသုံးပြုပြီး တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အစားထိုး အသုံးပြုနိုင်သည်။
［ဥပမာ］
山田さんっていう人から電話があったよ (Yamada ဆိုသူထံမှ ဖုန်းလာသည်)
＝山田さんという人から電話があったよ
②「何て」（ဖတ်ပုံ「なんて」）
「NってN」 ၏ အခြားပုံစံတစ်မျိုး
［ဥပမာ］
A：会社の人から電話があったよ ( ကုမ္ပဏီက လူဆီက ဖုန်းလာတယ်)
B：何（なん）て人から？ ဘယ်သူ့ဆီကလဲ?
→何（なん）ていう人から？ဘယ်သူ့ဆီကလဲ?
သတိပြုရန်: အမေးပုဒ် 「何」 ၏ နောက်တွင် 「なんて」 ကို သုံးရပြီး 「って」 မဟုတ်ပါ။
何って人（なんって人）(Sai)
何て人 （なんて人）(မှန်)
💢 𝐈𝐈. ဖွဲ့စည်းပုံ 𝟐: …って < ခေါင်းစဉ် >
(ခေါင်းစဉ်ကို အလေးပေးခြင်း) ဟုခေါ်သောအရာ / ဟုအမည်ရသူ..
တွဲစပ်ပုံ: [Nって] [Aって] [V（の）って]
ကိစ္စတစ်ခုကို ခေါင်းစဉ်အဖြစ် ထုတ်ပြပြီး ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ပြောသောအခါ သို့မဟုတ် ၎င်းအပေါ် အကဲဖြတ်ချက် ပေးသောအခါ အသုံးပြုသည်။ ဤသည်မှာ ရင်းနှီးသော စကားပြောတွင် သုံးသော ပြောဆိုပုံ ဖြစ်သည်။
အဓိပ္ပာယ်၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ပြောသည့်အခါ တရားဝင် စာရေးဟန်ရှိ 「Nとは」 နှင့် ညီမျှသည်။
ဥပမာ (6) ကဲ့သို့ ကြိယာစကားစုဖြစ်ပါက 「Vのは…だ」 နှင့် ညီမျှသော စကားပြောဟန် ပြောဆိုပုံ ဖြစ်သည်
🍀 1. ခေါင်းစဉ်【〜って＝【〜は】
ဤနေရာရှိ 「〜って」 ကို ပစ္စည်း「〜は」 အစား အသုံးပြုနိုင်သည်
ဥပမာ:
①日本語って難しい→日本語は難しい
ဂျပန်စာက ခက်တယ်နော်
②山田さんってやさしいですね→山田さんはやさしいですね
Yamada ဆိုတဲ့ သူက သဘောကောင်းတယ်နော်
③田中さんって学生なの？→田中さんは学生なの？
Tanaka ဆိုတဲ့ လူက ကျောင်းသားလား?
④日本語を勉強するのって楽しい？→日本語を勉強するのは楽しい？
ဂျပန်စာ လေ့လာရတာ ပျော်စရာကောင်းလား?
⑤ 一人でご飯を食べるのってさみしくないですか？
→ 一人でご飯を食べるのはさみしくないですか？
ထမင်းကို 1 ယောက်တည်း စားရတာ မပျင်းဘူးလား?
⑥ 都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）って、大変(たいへん)です。
=都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）は、大変(たいへん)です。
မြို့ကြီးမှာ တစ်ယောက်တည်း နေရတာ အလွန်ပင်ပန်းတယ်။
🍀2. အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်【〜って＝〜とは】
အဓိပ္ပာယ်: ဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ…. (အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်)
「Nとは」 နှင့် ညီမျှသည်
ဥပမာ:
①コンビニってコンビニエンスストアのことよ
→コンビニとはコンビニエンスストアのことよ
Combini ဆိုတာ ကွန်ဗီးနီးယင့်စတိုးကို ဆိုလိုတာပါ
②「首にする」ってどんな意味ですか？
→首にするとはどんな意味ですか？
「首にする」 ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ?
③「Thank you」って日本語で「ありがとう」という意味だよ
→「Thank you」とは日本語で「ありがとう」という意味だよ
Thank you ကို ဂျပန်လို 「ありがとう」(ကျေးဇူးတင်ပါတယ်) လို့ ဆိုလိုတာနော်
④A：「マック」って何の略？
→「マック」とは何の略？=「マック」 က ဘာရဲ့ အတိုကောက်လဲ?
B：「マック」って「マクドナルド」の略だよ
→「マック」とは「マクドナルド」の略だよ
「マック」 က McDonald’s ရဲ့ အတိုကောက်ပါ
💢𝐈𝐈𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟑：…って < 𝐭𝐫𝐢́𝐜𝐡 𝐝𝐚̂̃𝐧 > 𝐫𝐚̆̀𝐧𝐠
ဤသည်မှာ ရင်းနှီးသော စကားပြောတွင် သုံးသော ပြောဆိုပုံဖြစ်ပြီး ဝါကျကို ကိုးကားသောအခါ သုံးသော 「と」 နှင့် ညီမျှသည်။ တရားဝင် စကားပြော အခြေအနေများမှလွဲ၍ ဤပြောဆိုပုံကို အမျိုးသား အမျိုးသမီး မခွဲခြားဘဲ အလွန်ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာ
① 彼もパーティーに来るって言ってたよ
＝彼もパーティーに来ると言っていたよ
သူက ပါတီကို လာမယ်လို့ ပြောတယ်
② それで、もうすこし待(ま)ってくれって言ったんです。
=それで、もうすこし待(ま)ってくれと言ったんです。
ပြီးတော့ သူက ပြောတယ်: ငါ့ကို နောက်ထပ် ခဏလောက် စောင့်ပေးပါ။
④私は山田って言います: ကျွန်တော့်နာမည် Yamada ပါ
＝私は山田と言います= 私の名前は山田です
🍀 အောက်ပါ ဥပမာများကဲ့သို့ ကြားခဲ့သည်များကို ပြန်လည်ပြောပြရန် သုံးသော 「〜って」 ၏ နောက်ပိုင်းကို ချန်လှပ်နိုင်သည်:
①お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって（言ってるよ）
အမေ၊ အဖေက အရက်သောက်ချင်တယ်တဲ့
②彼もパーティーに来るって（言ってたよ）
သူက ပါတီကို လာမယ်တဲ့
③ A：電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないって。
=電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないと（言っていた）
A: ဖုန်းဆက်ပြီး မေးကြည့်ခဲ့ပေမယ့် ကြိုတင်မှာယူထားတာကို ဖျက်လို့မရဘူးလို့ ပြောတယ်။
B：ああ、そう。
B: အော်၊ ဟုတ်လား !
အပိုင်း 2.
💢𝐈𝐕. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟒: …って =「…というのは」
တစ်ဖက်လူ ပြောခဲ့သည်ကို ပြန်ထပ်ပြောပြီးနောက် ပြန်မေးခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ဖက်လူ၏ မေးခွန်းကို ဖြေခြင်း။
– ဤသည်မှာ ရင်းနှီးသော စကားပြောတွင် သုံးသော ပြောဆိုပုံ ဖြစ်သည်။ အများအားဖြင့် 「…というのは」 နှင့် ညီမျှသည်
ဥပမာ
① A：これ、どこで買(か)ったの。
A: ဒါ၊ ဘယ်မှာ ဝယ်ခဲ့တာလဲ ?
B：どこって、マニラだよ。
=どこというのは
B: ဘယ်မှာလဲ ဆိုရင်၊ Manila မှာပါ။
② A：もうこの辺(へん)でやめてほしいんだが。
A: တော်ပြီ၊ ဒီမှာတင် ရပ်စေချင်တယ်။
B：やめろって、一体(いったい)どういうことですか。
＝やめろというのは一体(いったい)どういうことですか
B: ရပ်ပါဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ ?
💢𝐕. ဖွဲ့စည်းပုံ 𝟓：~んだって < ပြန်လည်ပြောပြခြင်း / ပြန်မေးခြင်း > ကြားရသည်မှာ
ဖွဲ့စည်းပုံ: [N/Na なんだって] [A/V んだって]
ဤသည်မှာ 「のだ／んだ」 နှင့် (ကိုးကားရန် သုံးသော) 「って」 ပေါင်းစပ်ထားသော ပုံစံ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အခြားသူထံမှ ကြားသိရသော သတင်းအချက်အလက် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
ဥပမာ (5) မှ (8) အထိ ဝါကျအဆုံးတွင် အသံမြှင့်၍ ပြောခြင်းသည် ပြောသူက မိမိကြားခဲ့သည်များကို နားထောင်သူအား ပြန်လည်အတည်ပြုခိုင်းသော နည်းလမ်းများ ဖြစ်သည်။
ရင်းနှီးသော စကားပြောတွင် အမျိုးသား အမျိုးသမီး မခွဲခြားဘဲ အသုံးပြုသည်။
အများအားဖြင့် 「んだって」,「んですって」 ပြောဆိုပုံကို သုံးပြီး 「なのだって／のだって」 ကိုမူ မသုံးသလောက် ဖြစ်သည်။ 「んですって」 သည် အဓိကအားဖြင့် အမျိုးသမီးများ သုံးသော ပြောဆိုပုံ ဖြစ်သော်လည်း 「です」 ပါသည့်တိုင် အထက်လူကြီးများထံ မသုံးနိုင်ဘဲ ဥပမာ 「あの人は先生なんだそうです」(ထိုသူသည် ဆရာဖြစ်သည်ဟု ကြားသည်) ဟု ပြောရမည်။
ဥပမာ
① あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって。
ထိုသူသည် ဆရာဖြစ်သည်ဟု ကြားသည်။
② 山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって。
Yamada က အရက်ကို မုန်းတယ်လို့ ကြားတယ်။
③ あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって。
အဲဒီဆိုင်က မုန့်က စားလို့ကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။
④ 鈴木(すずき)さんがあす田中(たなか)さんに会(あ)うんだって。
မနက်ဖြန် Suzuki က Tanaka နဲ့ တွေ့မယ်လို့ ကြားတယ်။
⑤ A：あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって？
A: အဲဒီလူက ဆရာဆိုပဲ။ ဟုတ်လား ?
B：うん、英語(えいご)の先生(せんせい)だよ。
B: အင်း။ အင်္ဂလိပ်စာ သင်တဲ့ ဆရာလေ။
⑥ A：山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって？
A: Yamada က အရက်ကို မုန်းတယ်ဆိုပဲ။ ဟုတ်လား ?
B：ああ、そう言(い)ってたよ。
B: အင်း။ သူ အဲဒီလို ပြောခဲ့တယ်။
⑦ A：あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって？
အဲဒီဆိုင်က မုန့်က အရမ်းစားလို့ကောင်းတယ်ဆိုပဲ။ ဟုတ်လား ?
B：いや、それほどでもないよ。
ဟင့်အင်း၊ သိပ်လည်း မကောင်းပါဘူး။
⑧ A：鈴木(すずき)さんが明日田中(たなか)さんに会(あ)うんだって？
A: မနက်ဖြန် Suzuki က Tanaka နဲ့ တွေ့မယ်ဆိုပဲ။ ဟုတ်လား ?
B：うん、約束(やくそく)してるんだって。
B: အင်း၊ သူတို့ ကြိုတင် ချိန်းထားကြတယ်လို့ ကြားတယ်။
💢 𝐕𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟔: ..たって 𝐜𝐡𝐨 𝐝𝐮̀ 𝐜𝐨́…
“ရှေ့ပိုင်းရှိ လုပ်ရပ်၊ ကိစ္စ ဖြစ်ပေါ်သည့်တိုင် နောက်ပိုင်းရှိ လုပ်ရပ်၊ ကိစ္စကို မထိခိုက်ပါ” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြသည်။
ဤသည်မှာ 「ても」 ၏ ရင်းနှီးသော ပြောဆိုပုံ ဖြစ်သည်။
ဥပမာ
① そんなこと、したってむだだ。
=そんなことしても、むだだ。
အဲဒီလို ကိစ္စမျိုးက လုပ်ရင်တောင် အလကားပါပဲ။
② そんなこと、言(い)ったって、いまからもどれないよ。
＝そんなこと、言っても、いまからもどれないよ。
အဲဒီလို ပြောရင်တောင် အခု ပြန်လှည့်လို့ မရတော့ဘူး။
③ ここから呼(よ)んだって、聞(き)こえないだろう。
=ここから呼んでも、聞(き)こえないだろう。
ဒီမှာ ရပ်ပြီး ခေါ်ရင်တောင် ကြားမှာ မဟုတ်လောက်ဘူး