ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ နာမဝိသေသန うれしい နှင့် 楽しい ၏ အသုံးပြုပုံ

→ အဓိပ္ပာယ်မှာ ဝမ်းသာသည်
→ အချိန်တိုအတွင်း ခံစားချက်အတွက်သာ သုံးသည်
→ -i ဖြင့် ဆုံးသော နာမဝိသေသန ဖြစ်သည်

ဥပမာ:

① 初めまして。お会いできて、うれしいです。(hajimemashite/oaidekite ureshii desu)

အဓိပ္ပာယ်: မင်္ဂလာပါ။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

② 誕生日のプレゼントをもらって、うれしかった。(tanjobi no purezento wo moratte ureshikatta.)

အဓိပ္ပာယ်: မွေးနေ့လက်ဆောင် ရလို့ အရမ်း ဝမ်းသာပါတယ်။

① ရှိ ဝမ်းသာမှုသည် တစ်ဖက်လူနှင့် တွေ့ဆုံသည့် ခဏအတွင်း ခံစားချက်ကို ဆိုလိုသည်။ ② ရှိ ဝမ်းသာမှုသည် မွေးနေ့လက်ဆောင် ရရှိသည့်အချိန်၏ ခံစားချက်ကို ဆိုလိုသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် ခဏတာ၊ ယာယီ ခံစားချက်များ ဖြစ်သည်။

楽しい ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ

→ အဓိပ္ပာယ်မှာ うれしい နှင့် ဆင်တူသည်
→ ပိုကြာရှည်စွာ ဖြစ်ပေါ်သော ခံစားချက်၊ အကြိမ်ကြိမ် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်ပေါ်သော ပျော်ရွှင်မှု၊ ပြုလုပ်သူက အကြိမ်ကြိမ် ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားရခြင်း
→ -i ဖြင့် ဆုံးသော နာမဝိသေသန ဖြစ်သည်

ဥပမာ:
①A：初めまして。お会いできてうれしいです。(hajimemashite/oaidekite ureshii desu)

မင်္ဂလာပါ။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

B：こちらこそお会いできてうれしいです。(kochira koso oaidekite ureshii desu.)

ကျွန်ုပ်လည်း အတူတူပါပဲ။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

~ 2 နာရီ စကားပြောပြီးနောက် ~

A：今日はありがとうございました。楽しかったです。(kyo wa arigatogozaimashita/tanoshikatta desu.)

ဒီနေ့ (စကားပြောခဲ့တာအတွက်) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ် ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။

B：こちらこと楽しかったです。また会いましょう。(kochira koto tanoshikatta desu/mata aimasho.)

ကျွန်ုပ်လည်း အရမ်း ပျော်ပါတယ်။ နောက်တစ်ခါ ပြန်တွေ့ကြရအောင်။

အထက်ပါ ကိစ္စတွင် ဦးစွာ A က B အား B နှင့် တွေ့ဆုံသည့် ခဏအတွင်း ဝမ်းသာသော ခံစားချက်ကို ပြောသောကြောင့် うれしい ကို သုံး၍ ဖော်ပြသည်။ 2 နာရီ စကားပြောပြီးနောက် ထိုသူသည် ဆက်လက် ပျော်ရွှင်နေဆဲ ဖြစ်ပြီး တွေ့ဆုံသည့်အချိန်၏ ပျော်ရွှင်မှုသည် အချိန်နှင့်အမျှ ဆက်လက် ရှည်ကြာနေသောကြောင့် 楽しかった (楽しい ၏ အတိတ်ကာလ) ကို သုံး၍ ဖော်ပြသည်။

>>အနှစ်ချုပ်

うれしい, စိတ်ဝင်စားဖွယ်၊ ဝမ်းသာဖွယ် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ခဏတာ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်

楽しい, うれしい နှင့် အဓိပ္ပာယ် ဆင်တူသော်လည်း ဤခံစားချက်သည် ပိုကြာရှည်စွာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်