ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ ဝါကျအဆုံးသတ်ပစ္စည်းများ အသုံးပြုပုံ

ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ ဝါကျအဆုံးသတ်ပစ္စည်းများ အသုံးပြုပုံ
ဗီယက်နမ်ဘာသာကဲ့သို့ပင် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင်လည်း “နော်”၊ “လေ”၊ “ပေါ့” ကဲ့သို့သော ဝါကျအဆုံးသတ်ပစ္စည်းစနစ် ရှိသည်…သို့သော် ဗီယက်နမ်ရှိ ဂျပန်စာသင်သူများသည် ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းစနစ်ကို စကားပြောတွင် အသုံးပြုတတ်သူ နည်းပါးသည်။ ဤဆောင်းပါးမှတစ်ဆင့် သင်ယူသူများ ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းစနစ်ကို နားလည်ပြီး အသုံးပြုနိုင်စေရန် အထောက်အကူဖြစ်မည့် စာရွက်စာတမ်းများ ထပ်မံပေးနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

ဗီယက်နမ်ဘာသာကဲ့သို့ပင် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင်လည်း ဝါကျ၏ နောက်ဆုံးနေရာတွင် ရှိသော အဆုံးသတ်ပစ္စည်းစနစ် (終助詞) ရှိပြီး ပြောသူက နားထောင်သူထံ ပေးပို့လိုသော ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်၊ ဥပမာ: な、ぞ、ぜ、ね、さ、よ、もんか、かな、かしら、もの、もん、わ、い、の、じゃん、ろ、っけ… ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းစနစ်ကို ဂျပန်လူမျိုးများ အလွန်အသုံးများသော်လည်း ဗီယက်နမ်ရှိ သင်ယူသူများသည် အသုံးပြုပုံကို ကောင်းစွာ နားမလည်သေးသဖြင့် အသုံးပြုခဲပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ ဤဆောင်းပါးငယ်သည် သင်ယူသူများ ဂျပန်လူမျိုးများနှင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုရာတွင် ယုံကြည်မှုရှိရှိ အသုံးပြုနိုင်စေပြီး ဂျပန်လူမျိုးများနှင့် စကားပြောသောအခါ ခိုင်မာသော အထင်အမြင်ကောင်း ဖန်တီးနိုင်စေရန် ကူညီပေးမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

1. ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ ဝါကျအဆုံးသတ်ပစ္စည်းများ၏ လက္ခဏာများ

ဝါကျအဆုံးသတ်ပစ္စည်းသည် ဝါကျ၏ အဆုံးတွင် ပေါ်လာသော နောက်ဆက်ပုဒ် အမျိုးအစားဖြစ်ပြီး ဝါစက (predicate) ကို ဖွဲ့စည်းကာ ပြောဆိုချက်တစ်ခု၏ အဆုံးသတ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းများတွင် အောက်ပါကဲ့သို့ ပုံစံအမျိုးမျိုး ရှိသည်:

– ဖော်ပြချက်ပုံစံကို အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぞ、ぜ、さ、よ တို့တွင် တွေ့ရလေ့ရှိသည်..

ဥပမာ: 俺は行くぜ。 (ကျွန်တော် သွားပြီနော်!)

絶対行くもん。(ကျွန်တော် ဧကန်မုချ သွားမှာပဲ!)

– အမေးပုံစံကို အဆုံးသတ်ပစ္စည်း か、かな、かしら、い、の、ろ、っけ တို့တွင် တွေ့ရလေ့ရှိသည်…

ဥပမာ: 明日雨かな。(မနက်ဖြန် မိုးရွာမလား မသိဘူးနော်?)

日本での生活はどうかしら。(ဂျပန်မှာ နေထိုင်ရတာ ဘယ်လိုနေမလဲ မသိဘူး?)

もう食べたろ。 (မင်း စားပြီးပြီ မဟုတ်လား?)

– အမိန့်ပေးပုံစံကို အဆုံးသတ်ပစ္စည်း な တွင် တွေ့ရလေ့ရှိသည်

ဥပမာ: 触るな。 (မထိနဲ့!)

– အကြံပြုပုံစံကို အဆုံးသတ်ပစ္စည်း じゃん တွင် တွေ့ရလေ့ရှိသည်

ဥပမာ: 行けばいいじゃん。(သွားပါဆို!)

ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ ဝါကျအဆုံးသတ်ပစ္စည်းများ၏ လက္ခဏာအချို့:

– စကားပြောဟန်တွင်သာ သုံးပြီး ပြောသူ၏ ဆိုလိုရင်းကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ဖော်ပြနိုင်စေကာ ပြောသူနှင့် နားထောင်သူကြား ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ပေးသည်။

– ဝါကျအဆုံးရှိ အဆုံးသတ်ပစ္စည်းစနစ်ကို အသုံးပြုပုံသည် အမျိုးသားစကားနှင့် အမျိုးသမီးစကားကို ခွဲခြားသိရှိရန် စံနှုန်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။

– စကားပြောတွင် အဆုံးသတ်ပစ္စည်း အသုံးပြုပုံမှတစ်ဆင့် အဆင့်အတန်းကိုလည်း တွေ့မြင်နိုင်သည်။

2. တွေ့ရများသော အဆုံးသတ်ပစ္စည်းအချို့ကို မိတ်ဆက်ခြင်း

2.1. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぞ

ဝါကျအဆုံးသတ်ပစ္စည်းများအနက် အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぞ သည် အပြင်းထန်ဆုံးသော အာမေဍိတ်စကား ဖြစ်သည်။ ぞ သည် နားထောင်သူအပေါ် ပြောသူ၏ အဆင့်အတန်းကို ရှင်းလင်းစွာ ပြသသည်။ ၎င်းကို ပြောသူသည် အမျိုးသားဖြစ်ပြီး နားထောင်သူထက် လူမှုအဆင့်အတန်း မြင့်သောအခါ ပြတ်သားသော အနေအထားဖြင့် အသုံးများသည်။ ဥပမာ ဖခင်က သားသမီးကို၊ ခင်ပွန်းက ဇနီးကို၊ ဆရာက ကျောင်းသားကို ပြောသောအခါ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသော အမျိုးသားသူငယ်ချင်းများအချင်းချင်း သုံးသည်။

ဥပမာ: အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぞ ပါသော ဝါကျနှင့် မပါသော ဝါကျ၏ အနေအထားကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ကြပါစို့

2.1.1 明日は行かないぞ。 (မနက်ဖြန် ကျွန်တော် မသွားဘူးနော်!)

明日は行かない。 (မနက်ဖြန် ကျွန်တော် မသွားဘူး။)

2.1.2 今度そんなことをしたら、許さないぞ。(နောက်တစ်ခါ ဒီလိုမျိုး ထပ်လုပ်ရင် ငါ ခွင့်မလွှတ်ဘူးနော်!)

今度そんなことをしたら、許さない。(နောက်တစ်ခါ ဒီလိုမျိုး ထပ်လုပ်ရင် ငါ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။)

2.1.3 部屋汚いぞ。 (အခန်းက အရမ်းညစ်ပတ်နေတယ်နော်!)

部屋汚い。 (အခန်းက ညစ်ပတ်နေတယ်။)

အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぞ သည် ဝါကျကို ပိုမို အနေအထားရှိစေပြီး ပိုမို အားကောင်းကာ ပိုမို ပြတ်သားစေကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။

2.2. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぜ

အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぜ ၏ အသုံးပြုပုံသည် ぞ နှင့် တူသော်လည်း အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぜ သည် ပို၍ နူးညံ့သော အနေအထား ရှိသည်။ ၎င်းကို ရင်းနှီးသော အုပ်စုတစ်ခုအတွင်းရှိ အမျိုးသားများအချင်းချင်း အသုံးများသည်။ သို့သော် အဆင့်အတန်းမြင့်သူသာ ぜ ကို အဆင့်အတန်းနိမ့်သူအပေါ် သုံးနိုင်သည်။ အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぞ ကဲ့သို့ပင် အမျိုးသမီးများသည် အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぜ ကို မသုံးပါ။

ဥပမာ: အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぜ ပါသော ဝါကျနှင့် မပါသော ဝါကျ၏ အနေအထားကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ကြပါစို့:

2.2.1. 外寒いぜ。 (အပြင်မှာ အေးတယ်နော်!)

外寒い。 (အပြင်မှာ အေးတယ်။ )

2.2.2. その仕事頼んだぜ。 (အဲဒီအလုပ်ကို မင်းကို အပ်ထားမယ်နော်!)

その仕事頼んだ。 (အဲဒီအလုပ်ကို မင်းကို အပ်ထားမယ်။)

2.2.3. 俺は行くぜ。 (ကျွန်တော် သွားပြီနော်!)

俺は行く。 (ကျွန်တော် သွားမယ်။)

2.3. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း な

ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို အမျိုးသားများ အသုံးများသည်။ ၎င်း၏ အသုံးပြုပုံသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာရှိ အမြီးအမေး (Tag question) နှင့် ဆင်တူသည်။ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသောအခါ၊ မသေချာသော ခန့်မှန်းချက်ကို ပြောသောအခါ၊ ပြောသူက နားထောင်သူ၏ သဘောတူညီမှုကို ရလိုသောအခါ သုံးသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတွင် အတင်းအကျပ်ဆန်မှု အနည်းငယ် ရှိသည်။

ဥပမာ: အဆုံးသတ်ပစ္စည်း な ပါသော ဝါကျနှင့် မပါသော ဝါကျ၏ အနေအထားကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ကြပါစို့:

2.3.1. 昨日来なかったな。 (မနေ့က မင်း မလာခဲ့ဘူးနော်!)

昨日来なかった。 (မနေ့က မင်း မလာခဲ့ဘူး။)

2.3.2. 今日はいい天気だな。(ဒီနေ့ ရာသီဥတု အရမ်းသာယာတယ်နော်!)

今日はいい天気だ。 (ဒီနေ့ ရာသီဥတု သာယာတယ်။)

အချို့အခြေအနေများတွင် အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန် အဆုံးသတ်ပစ္စည်း な ကို သုံးကြပြီး များသောအားဖြင့် တစ်ကိုယ်တည်း ရေရွတ်သော စကား ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ အဆုံးသတ်ပစ္စည်း な ကို အလေးပေးရန် なあ အဖြစ် ဆွဲရှည်၍ ပြောသည်။

ဥပမာ:

2.3.3. すごいなあ。 (အရမ်းကောင်းတာပဲနော်!)

2.3.4. 雪が降るなあ。 (အို နှင်းကျလာပြီ!)

ပြောင်းပြန်စီထားသော ဝါကျများတွင်လည်း なあ ကို အသုံးများသည်။

ဥပမာ:

2.3.5. 楽しかったなあ、あのころは。(အဲဒီအချိန်တုန်းက ဘယ်လောက် ပျော်စရာကောင်းခဲ့သလဲ!)

2.3.6. よく頑張ったなあ、お互いに。(ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့ကြပြီ။)

な သည် စေခိုင်းသော ဝါကျတွင် ပေါ်လာပြီး အဘိဓာန် ပုံစံ ကြိယာ၏ နောက်တွင် လိုက်ကာ အမျိုးသားများ အသုံးပြုသောအခါ များသောအားဖြင့် အဆင့်အတန်းနိမ့်သူကို အမိန့်ပေးခြင်း အဓိပ္ပာယ် ရှိသည်။

ဥပမာ:

2.3.7. 触るな。 (မထိနဲ့!)

2.3.8. 見るな。 (မကြည့်နဲ့!)

2.4. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ね

အဆုံးသတ်ပစ္စည်း な ကဲ့သို့ပင် အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ね ကို ပြောသူက နားထောင်သူဘက်မှ သဘောတူညီမှုကို ရှာဖွေလိုသောအခါ အသုံးများသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် အဆုံးသတ်ပစ္စည်း な လောက် အတင်းအကျပ်ဆန်မှု မရှိပါ။ အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ね ကို ခံစားချက်ဖော်ပြရန် သုံးပြီး ねえ အဖြစ် ဆွဲရှည်လေ့ရှိသည်။ ခံစားချက်၏ နူးညံ့မှု သို့မဟုတ် ပြင်းထန်မှု အတိုင်းအတာသည် ၎င်းပေါ်လာသော အခြေအနေအပေါ် မူတည်သည်။

ဥပမာ:

2.4.1. きれいな部屋ねえ。 (အခန်းက သန့်ရှင်းလိုက်တာနော်!)

2.4.2. これは私のね。 (ဒါ ကျွန်တော့်ဟာပဲလေ!)

အချို့အခြေအနေများတွင် စကားကို ပို၍ နူးညံ့စေရန် の ကို ね ၏ရှေ့တွင် ထပ်ထည့်သုံးကြပြီး ၎င်းမှာ い နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာဖြင့် အဆုံးသတ်သော ဝါကျများအတွက် ဖြစ်သည်။ သို့မဟုတ် なの ကို ね ၏ရှေ့တွင် သုံးပြီး ၎င်းမှာ な နာမဝိသေသန၊ နာမ်ဖြင့် အဆုံးသတ်သော ဝါကျများအတွက် ဖြစ်သည်။

ဥပမာ:

2.4.3. やすいのね。 (အရမ်းဈေးပေါတာပဲ!)

2.4.4. 大変なのね。 (အရမ်းပင်ပန်းတာပဲ!)

နောက်ဆုံးအနေဖြင့် အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ね ကို တစ်ဖက်လူထံမှ သတင်းအချက်အလက်ကို ပြန်လည်အတည်ပြုလိုသောအခါတွင်လည်း သုံးသည်။ ထိုအခါ ပြောသူသည် အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ね တွင် အသံကို မြှင့်ပြောမည်။

ဥပမာ:

A:すみません、田中さんの電話番号は何番ですか。

B:０９３―１２３―４５６７です。

A: ０９３―１２３―４５６７ですね↑。どうも

2.5. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း さ

အဆုံးသတ်ပစ္စည်း さ ကို ပြောသူသည် နားထောင်သူထက် အဆင့်အတန်းမြင့်သောအခါ သို့မဟုတ် တန်းတူဖြစ်သောအခါ သုံးသည်။ အမျိုးသားများက အမျိုးသမီးများထက် ပို၍ အသုံးများသည်။ ထင်ရှားသော အရာကို ထောက်ပြသောအခါ သို့မဟုတ် ဝေဖန်သောအခါ အတည်ပြုချက်နှင့် ပြတ်သားမှုကို ဖော်ပြလိုလျှင် အဆုံးသတ်ပစ္စည်း さ ကို သုံးသည်။

ဥပမာ:

2.5.1. そんなこと分かってるさ。（ အဲဒါကို ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်ဆို! (ပြီးတော့ ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို ပြောပြဖို့ မလိုဘူး) )

2.5.2. 僕もつらいさ。 (ကျွန်တော်လည်း ငြီးငွေ့နေတာပဲ!)

2.5.3. うまくいくさ。 (အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သိတယ်လေ!)

2.5.4. お前が仕事しないからさ。(အဲဒါ မင်း အလုပ်မလုပ်ချင်လို့ပဲ။)

အမျိုးသားများ အသုံးများသော အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ぜ、ぞ、さ、な တို့ကဲ့သို့ပင် ယင်းက ရှေးဂျပန်လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် အမျိုးသားများကို အလွန်အလေးထားပြီး အမျိုးသမီးများတွင် မိမိ၏ အမြင်နှင့် သဘောထားကို ပြောဆိုခွင့် မရှိခဲ့ကြောင်း ပြသသည်။ လူ့အဖွဲ့အစည်းရှိ အဆင့်အတန်းကိုလည်း အဆုံးသတ်ပစ္စည်း အသုံးပြုပုံတွင် ထင်ရှားစွာ တွေ့ရသည်။ အဆင့်အတန်းမြင့်သူများသာ အဆင့်အတန်းနိမ့်သူများနှင့် စကားပြောရာတွင် သုံးနိုင်သည်။

2.6. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း よ

အဆုံးသတ်ပစ္စည်း よ ကို ပြောသူက နားထောင်သူ မသိဟု ထင်သော သတင်းအချက်အလက်ကို နားထောင်သူထံ အသိပေးလိုသောအခါ သုံးသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတွင် ပြောသူ၏ ယုံကြည်မှုနှင့် ပြတ်သားမှု အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်သည်။ ဝါကျ၏ နူးညံ့မှု (အမျိုးသမီးများ သုံးသည်) သို့မဟုတ် ပြင်းထန်မှု (အမျိုးသားများ သုံးသည်) အတိုင်းအတာသည် ၎င်းပေါ်လာသော အခြေအနေအပေါ် မူတည်သည်။

ဥပမာ:

2.6.1. 明日会議よ。 (အစည်းအဝေးက မနက်ဖြန်နော်!)

2.6.2. これきれいよ。 (ဒါ လှတယ်နော်!)

2.6.3. この花紫よ。 (ဒီပန်းက ခရမ်းရောင်နော်!)

အထက်ပါ ဥပမာများတွင် ဝါကျ၏ အဆုံးသည် နာမ် သို့မဟုတ် အလှအပ၊ အရောင်ကို ဖော်ပြသော နာမဝိသေသန ဖြစ်နေလျှင် အများစုမှာ အမျိုးသမီးများ၏ စကား ဖြစ်သည်။

အမျိုးသားများကမူ よ ကို အခြေအနေပြ စကား သို့မဟုတ် အတိုပုံစံ၏ နောက်တွင် သုံးသည်။

ဥပမာ:

2.6.4. 来年行くよ。 (နောက်နှစ် ကျွန်တော် သွားမယ်နော်!)

2.6.5. 次の番組は3時からだよ。(နောက်အစီအစဉ်က 3 နာရီကနေ စမှာနော်!)

い နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သောအခါ の ကို よ ၏ရှေ့တွင် ထည့်လေ့ရှိသည်။

ဥပမာ:

2.6.6. 台湾からお客さんが来たのよ。(ဧည့်သည်က ထိုင်ဝမ်ကနေ လာတာနော်!)

နာမ်ဖြင့် အဆုံးသတ်သော ဝါကျအတွက်မူ なのよ ဖြစ်သည်။

ဥပမာ:

2.6.7. 彼はアメリカ人なのよ。(သူက အမေရိကန်လူမျိုးနော်!)

စကားကို ပို၍ နူးညံ့စေရန် ね ကို よ ၏နောက်တွင်လည်း အသုံးများသည်။

ဥပမာ:

2.6.8. そうだよね。 (အင်း ဟုတ်သားပဲ)

2.7. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း もんか

အမျိုးသားများက ဘာမှ ထပ်မလုပ်တော့ဟူသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အလေးပေးသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးသည်။ စာရေးဟန်တွင် ものか ဖြစ်သည်။

ဥပမာ:

2.7.1. あんな所もう行くもんか。(အဲဒီလိုနေရာမျိုးကို ငါ ဘယ်တော့မှ ထပ်မသွားတော့ဘူး သို့မဟုတ် အဲဒီနေရာကို ငါ ထပ်သွားဖို့ဝေးသေးတယ်)။

2.8. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း か

ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းသည် ဝါကျအဆုံးတွင် ရှိပြီး အသံမြှင့်ဖတ်လျှင် သတင်းအချက်အလက်တစ်ခုခုကို မေးလိုခြင်း ဖြစ်ပြီး အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ သုံးသည်။

ဥပမာ:

2.8.1. これか↑。(ဒါလား?) . အမျိုးသားများ ဤပုံစံကို အသုံးများသည်။

2.8.2. これですか↑。(ဒါ ဟုတ်လား?) အမျိုးသမီးများ ဤပုံစံကို အသုံးများသည်။

2.8.3. 行くか↑。(ခင်ဗျား သွားမလား?) အမျိုးသားများ ဤပုံစံကို အသုံးများသည်။

2.8.4. 行きますか↑。(ရှင် သွားမလား?) အမျိုးသမီးများ ဤပုံစံကို အသုံးများသည်။

သို့သော် ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းသည် ဝါကျအဆုံးတွင် ရှိပြီး အသံနှိမ့်ဖတ်လျှင် အမေးဝါကျ မဟုတ်တော့ဘဲ အံ့အားသင့်မှု၊ စိတ်ပျက်မှုကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာ:

2.8.5. これか↓。 (ဒါလား?)

2.8.6. 失敗したか↓。 (မအောင်မြင်ခဲ့ဘူးလား?)

2.9.အဆုံးသတ်ပစ္စည်း かな

かな ကို “ကျွန်တော် တွေဝေနေတယ်၊ ကျွန်တော် တွေးနေမိတယ်၊ ကျွန်တော် အံ့ဩမိတယ်၊ ဘယ်လိုလဲ မသိဘူးနော်၊ ဟုတ်မဟုတ် မသိဘူး၊ ဟုတ်မလား မသိဘူး” ဟု ခန့်မှန်းဘာသာပြန်နိုင်ပြီး မသေချာသော အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို ပြန်မေးသောအခါ သုံးသည်။ အမျိုးသားများ ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို အလွန်အသုံးများသည်။

ဥပမာ:

2.9.1. 明日雨かな。 (မနက်ဖြန် မိုးရွာမလား မသိဘူးနော်။)

2.9.2. 日本での生活はどうかな。(ဂျပန်မှာ နေထိုင်ရတာ ဘယ်လိုနေမလဲ မသိဘူး။)

2.10. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း かしら

ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းသည်လည်း かな နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသော်လည်း ပြောသူသည် အမျိုးသမီးဖြစ်သောအခါ သုံးသည်။

ဥပမာ:

2.10.1. 明日雨かしら。 (မနက်ဖြန် မိုးရွာမလား မသိဘူးနော်။)

2.10.2. 日本での生活はどうかしら。(ဂျပန်မှာ နေထိုင်ရတာ ဘယ်လိုနေမလဲ မသိဘူး။)

2.11. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း もの

ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို “ဘာလို့လဲဆိုတော့၊ အကြောင်းရင်းက” ဟု ခန့်မှန်းဘာသာပြန်နိုင်ပြီး အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် တောင်းပန်သောအခါ သုံးသည်။ အမျိုးသမီးများသည် ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို ဝါကျအတွင်းရှိ “です” ၏ နောက်တွင် ချက်ချင်း အလွန်အသုံးများသည်။ အမျိုးသားများ ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို မသုံးပါ။

ဥပမာ:

2.11.1. 出かけません。とても寒いんですもの。(ဘယ်မှ မသွားဘူး။ အရမ်းအေးလို့ပါ!)

2.12. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း もん

ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းသည် အဆုံးသတ်ပစ္စည်း もの ၏ အတိုကောက်ပုံစံဖြစ်ပြီး စကားပြောဟန်တွင် မကျေနပ်ချက်၊ ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် သေချာမှုကို ဖော်ပြသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ပေါ်လာလေ့ရှိသည်။

ဥပမာ:

2.12.1. そんなこと知らないもん。(အဲဒီကိစ္စကို ကျွန်တော် ဘယ်လိုလုပ် သိနိုင်မှာလဲ!)

2.12.2. ちゃんとやったもん。(ကျွန်တော် မှန်မှန်ကန်ကန် လုပ်ခဲ့တယ်လို့ ကျိန်ဆိုပါတယ်!)

2.12.3. 絶対行くもん。 (ကျွန်တော် ဧကန်မုချ သွားမှာပဲ!)

2.13. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း わ

အမျိုးသမီးများ ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို အသုံးများသည်။ ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ပြောသူ၏ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပြီး မိမိ၏ အသံကို ပို၍ နူးညံ့စေကာ ပြောသူနှင့် နားထောင်သူကြား စာနာမှုကို ဖန်တီးပေးခြင်း ဖြစ်သည်။

ဥပမာ:

2.13.1. コンサートーは素晴らしかったわ。(ဂီတဖျော်ဖြေပွဲက တကယ်ကို ကောင်းတာပဲ!)

2.13.2. この料理は美味しいわ。(ဒီဟင်းက အရမ်းစားကောင်းတယ်!)

2.13.3. この答え間違ってると思うわ。(ဒီအဖြေ မှားနေပြီထင်တယ်။)

အဆုံးသတ်ပစ္စည်း わ ၏နောက်တွင် よ သို့မဟုတ် ね ကို ထပ်ထည့်သုံးလေ့ရှိသည်။

2.13.4. 知っているわよ。(ကျွန်မ သိပြီးသားပါ!)

2.13.5. にぎやかになるわね。(အရမ်းဆူညံတာပဲ!)

2.14. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း い

ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းသည် ရင်းနှီးသော အမေးဝါကျများတွင် だ သို့မဟုတ် か ၏နောက်တွင် အမြဲပေါ်လာပြီး ပြောသူ၏ ပြတ်သားမှုကို ပြသသည်။ အမျိုးသားများသာ ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို သုံးသည်။

ဥပမာ:

2.14.1. どこへ行くんだい。 (ဘယ်သွားမလို့လဲ?)

2.14.2. どうしたんだい。 (ဘာဖြစ်လို့လဲ?)

2.14.3. 怪我しなかったかい。(မင်း ဒဏ်ရာမရဘူး မဟုတ်လား?)

2.14.4. そんなに痛いかい。(အဲဒီလောက်တောင် နာသလား?)

2.15. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း の

の သည် ဝါကျအဆုံးတွင် ရှိပြီး အသံမြှင့်ဖတ်လျှင် ထိုဝါကျကို အမေးဝါကျအဖြစ် ပြောင်းလဲစေသည်။ ထိုအခါ の ၏ရှေ့တွင် အတိုပုံစံရှိ ကြိယာ၊ နာမ်၊ နာမဝိသေသန ရှိသည်။

ဥပမာ:

2.15.1. 今日学校へ行くの。 (ဒီနေ့ ကျောင်းသွားမလား?)

2.15.2. どうしたの。 (ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?)

အမျိုးသမီးများသည် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပြီး နားထောင်သူက မိမိကို စာနာစေလိုသောအခါ の ကို ဖော်ပြချက်ဝါကျတွင် သုံးပြီး အသံနှိမ့်၍ ပြောလေ့ရှိသည်။

ဥပမာ:

2.15.3. 大きい家が買いたいの。(အိမ်အကြီးကြီးတစ်လုံး ဝယ်ချင်လိုက်တာ!)

2.15.4. この歌手すごいの。 (ဒီအဆိုတော်မလေး သီချင်းဆိုတာ အရမ်းကောင်းတာပဲ!)

2.16. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း じゃん

အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ အကြံပြုချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြရန် ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို သုံးကြပြီး အခြေအနေပေါ် မူတည်၍ နားထောင်သူအား ရင်းနှီးသော ခံစားမှု သို့မဟုတ် ဒေါသထွက်သော ခံစားမှုကို ပေးသည်။

ဥပမာ:

2.16.1. 今食べればいいじゃん。(စားပါဆို!)

2.16.2. 前に言ったじゃん。 (မြင်ပြီလား၊ ပြောသားပဲ!)

2.16.3. 行けばいいじゃん。 (သွားပါဆို!)

2.17. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း ろ

အမျိုးသားများသာ ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို သုံးပြီး အမေးဝါကျတွင်သာ သုံးသည်။ ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို စကားပြောဟန်တွင် သုံးပြီး အတင်းအကျပ်ဆန်သော သို့မဟုတ် အထင်သေးမှု၊ သရော်မှုကို ဖော်ပြသော အဓိပ္ပာယ် ရှိသည်။

ဥပမာ:

2.17.1. もう食べたろ。 (မင်း စားပြီးပြီ မဟုတ်လား?)

2.17.2. 言っただろ。 (ငါ ပြောပြီးသား မဟုတ်လား!)

2.18. အဆုံးသတ်ပစ္စည်း っけ

ဤအဆုံးသတ်ပစ္စည်းကို ပြောသူသည် မိမိပြောနေသော အရာကို မသေချာသောအခါ သုံးပြီး တစ်ယောက်တည်း ပြောသောအခါ အသုံးများသည်။

ဥပမာ:

2.18.1. 昨日だったけ。 (မနေ့က ဟုတ်မလားနော်။)

3. နိဂုံး

ဂျပန်ဘာသာစကားသည် ရှုပ်ထွေးသော ဘာသာစကားတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် စာရေးဟန်နှင့် စကားပြောဟန်ကြား၊ အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီး၏ ပြောဆိုပုံကြား ကွာခြားမှုများ ရှိသည်။ ထို့အပြင် မကြာသေးမီနှစ်များတွင် ဗန်းစကားပြောခြင်း၊ အသံပြောင်းပြောခြင်း၊ ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြောခြင်း၊ ယဉ်ကျေးသော ပုံစံကို မသုံးခြင်းတို့သည် အမျိုးသမီးများ၏ စကားတွင် ရှားပါးသော ဖြစ်ရပ် မဟုတ်တော့ပါ။

အဆုံးသတ်ပစ္စည်း အသုံးပြုပုံဆိုင်ရာ ဤဆောင်းပါးမှတစ်ဆင့် သင်ယူသူများ ဤစကားလုံးစနစ်၏ အသုံးပြုပုံကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ နားလည်နိုင်စေပြီး ဂျပန်လူမျိုးများနှင့် စကားပြောရာတွင် ဂျပန်ဘာသာစကားကို နံရံ သို့မဟုတ် အတားအဆီးအဖြစ် မရှိစေရန် ကူညီနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
JLPT စာမေးပွဲတွင် အတွေ့ရအများဆုံး အငြင်းအနေအထား ~ない ပါသော ဂျပန်သဒ္ဒါ 10 ခု
ပစ္စည်း に နှင့် တွဲသုံးသော အခြေခံကြိယာ 20 ခု