ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ ကြိယာတွဲ 18 ခု

ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ ကြိယာတွဲ 18 ခု

耳から覚える: ကြိယာတွဲ အချို့

1. V(ဖြုတ် ます) + かかる: အရာဝတ္ထုအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်သည်

• (が） 寄りかかる (よりかかる): မှီသည်

例: 倒れかけた木が隣の木に寄りかかってる: လဲကျလုနီးပါး သစ်ပင်က ဘေးရှိ သစ်ပင်ကို မှီနေသည်

• (が)もたれかかる： မှီသည်၊ အားကိုးမှီခိုသည်

例: 弟はいまだに自立できず、なんでも私にもたれかかってくる: အခုထိ ညီလေးက ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ် ကိုယ်မရပ်နိုင်သေးဘဲ ဘာမဆို ကျွန်တော့်ကို မှီခိုနေသည်။

• (が) 掴みかかる (つかみかかる）: ဆွဲဆုပ်သည်

例： 少年は怒りを抑えきれず、相手に掴みかかった: လူငယ်လေးသည် ဒေါသကို မထိန်းနိုင်ဘဲ တစ်ဖက်လူကို ဆွဲဆုပ်လိုက်သည်

• (が)突っかかる (つっかかる): ထိုးစစ်သည်၊ စကားဖြင့် ရန်စသည်

例： あの子は反抗期で、誰にでも突っかかるような話し方をする: ထိုကလေးသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုတတ်သော အရွယ်ဖြစ်၍ မည်သူ့ကိုမဆို ရန်စသလို ပြောဆိုတတ်သည်။

• (が） 飛びかかる (飛びかかる): ခုန်အုပ်သည်

例： 警官たちは一斉に犯人に飛びかかった: ရဲများသည် ရာဇဝတ်ကောင်ကို တစ်ပြိုင်နက် ခုန်အုပ်လိုက်သည်

• 殴りかかる (なぐりかかる) : ရိုက်သည်၊ ထိုးသည်

例: 夫婦喧嘩の時、妻に一発殴りかかっちゃた： လင်မယား ရန်ဖြစ်ချိန်တွင် ဇနီးကို တစ်ချက် ထိုးမိသွားသည်

2. V(ဖြုတ် ます) + かかる : အလုပ်တစ်ခုကို စတင်လုပ်ဆောင်သည်

• (が)取りかかる： စတင်လုပ်ကိုင်သည်၊ စတင်သည်

例： 工事に取りかかる: ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းကို စတင်သည်

3. V(ဖြုတ်ます) + かかる: もう少しで ~ しそうである : နောက်ထပ် အနည်းငယ်သာ လိုတော့ပြီး တစ်ခုခုကို လုပ်တော့မည်

• (が)暮れかかる (くれかかる): နေဝင်ချိန် ကုန်ခါနီးသည်

例: 暮れかかった空に三日月が浮かんでいる: နေဝင်ချိန် ကုန်ခါနီးတွင် လခြမ်းလေး ပေါ်လာသည်။

• (が)落ちかかる(おちかかる): ပြုတ်ကျသည်

例: テーブルから 本が落ちかかっている: စာအုပ်သည် စားပွဲပေါ်မှ ပြုတ်ကျသည်

4. V (ဖြုတ် ます ) + かける : အရာဝတ္ထုအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသော လုပ်ရပ်

• (を)立てかける(立てかける ): မှီထားသည်၊ ထောင်ထားသည်

例： ほうきを壁に立てかけておいた: တံမြက်စည်းကို နံရံတွင် မှီထားပြီးပြီ

• (が) 話しかける(はなしかける ): စကားစပြောသည်

例： 彼は何か話しかけたが、結局何も言わなかった: သူသည် တစ်ခုခု စကားစပြောခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါ

• (が) 働きかける (はたらきかける ): တိုက်တွန်းသည်၊ တောင်းဆိုသည်

例: 会社全体でごみの減量に取り組むため、他の部署にも働きかけている: ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံး၏ အမှိုက်ပမာဏကို လျှော့ချရန် အခြားဌာနများထိပါ တောင်းဆိုသည်

• (が)押しかける (おしかける ): ဝိုင်းအုံလာသည်

例： アメリカの有名歌手が来日するとあって大勢のファンが空港に押しかけた: နာမည်ကြီး အမေရိကန် အဆိုတော် ဂျပန်သို့ ရောက်လာချိန်တွင် ပရိသတ် အလွန်များစွာ လေဆိပ်တွင် ဝိုင်းအုံခဲ့ကြသည်

• (が )詰めかける (つめかける): ရောက်လာကြသည်၊ ဝိုင်းအုံသည်

例： 大物政治家の記者会見 に、大勢の記者が詰めかけた : ထိပ်တန်း နိုင်ငံရေးသမား၏ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် သတင်းထောက်များ အများအပြား ရောက်လာကြသည်

• (を)見せかける (みせかける） : ဟန်ဆောင်သည်၊ အတုလုပ်သည်

例： 見せかけにだまされてはいけない: အပြင်ပန်း အသွင်အပြင်ကြောင့် မလှည့်စားခံရစေနှင့်

5. V (ဖြုတ် ます) + かける : တစ်ခုခုကို လုပ်ရန် ရည်ရွယ်သည်

• (を） 言いかける (いいかける): တစ်ခုခုကို ပြောရန် ရည်ရွယ်သည်

例： 彼女は何か言いかけたが 、結局何も言わず、口を閉じてしまった: သူမသည် တစ်ခုခုကို ပြောမည်ပြုခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါ။

6. V (ဖြုတ်ます ) + かける : နောက်ထပ် အနည်းငယ်ဆိုလျှင် အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်တော့မည်။ (もう少しで ~ 思想である )

• (が) 溺れかける (おぼれかける): ရေနစ်လုနီးပါးဖြစ်သည်

例： 海で泳いでいた時、 足がつって、溺れかけた : ပင်လယ်တွင် ရေကူးစဉ် ခြေထောက် ကြွက်တက်သဖြင့် ရေနစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သည်

7. V (ဖြုတ်ます ) + つける : တစ်ခုခုကို လုပ်ခြင်းကို အလေးပေးသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသည် 

• (を)言いつける: ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်

例: 上司は部下に仕事を言いつけてが外出した: အထက်လူကြီးက လက်အောက်ငယ်သားကို အလုပ်ခိုင်း (အမိန့်ပေး) ပြီး အပြင်ထွက်သွားသည်

• (が)駆けつける (かけつける）: အလျင်စလို ပြေးလာသည်။

例: お世話になった上司が入院したと聞き、病院に駆けつけた: အရင်က ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့သော အထက်လူကြီး ဆေးရုံတက်ရသည်ဟု ကြားသဖြင့် ဆေးရုံသို့ ချက်ချင်း အလျင်စလို ပြေးသွားသည်

• (を)決めつける (きめつける ): ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်

例 : 兄弟喧嘩がすると、親はいつも私が悪いと決めつけ、言い訳させてくれなかった : ညီအစ်ကိုတွေ ရန်ဖြစ်တိုင်း မိဘက ကျွန်တော် မှားတယ်လို့ပဲ သတ်မှတ်ပြီး ရှင်းပြခွင့် မပေးဘူး။

• (を)送りつける: ပို့လိုက်သည်

例： 断ったのに 彼は自分の書いた本を僕に送りつけてきた: ငြင်းပြီးပြီ ဖြစ်သော်လည်း သူသည် သူကိုယ်တိုင်ရေးသော စာအုပ်ကို ဆက်ပို့နေဆဲ

• (を)押しつける: အတင်းအကြပ် ခိုင်းသည်

例： 誰もやりたがらない仕事を押し付けられた: ကျွန်တော်သည် ဘယ်သူမှ မလုပ်ချင်သော အလုပ်ကို အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းခံရသည်

• (を )睨みつける(にらみつける) : မျက်စောင်းထိုးသည်

例: 別れた後、彼女は私に会う時、よく睨みつけてる : လမ်းခွဲပြီးနောက် သူမသည် ကျွန်တော်နှင့် တွေ့တိုင်း မျက်စောင်းထိုးသည်

• (を)叩きつける (たたきつける): ဆောင့်သည်

例: 社長は怒って、 パソコンを叩きつけた: ဒါရိုက်တာ ဒေါသထွက်ပြီး ကွန်ပျူတာကို ဆောင့်ပစ်သည်

• (を)怒鳴りつける(どなりつける): အော်ဟစ်သည်

例： 夫婦喧嘩の時、妻は殴られて、怒鳴りつけた: လင်မယား ရန်ဖြစ်ချိန်တွင် အထိုးခံရသော ဇနီးက အော်ဟစ်သည်။

8. V(ဖြုတ် ます) + つける : အရာဝတ္ထုတစ်ခုတွင် တပ်ဆင်ထားပြီးဖြစ်သည်

• 備え付ける (そなえつける): တပ်ဆင်ထားသည်

例: この部屋はエアコンを備えてつけてる: ဤအခန်းတွင် လေအေးပေးစက် တပ်ဆင်ထားသည်

• 飾り付ける (かざりつける): အလှဆင်သည်

例: 部屋に花を飾り付けてる： အခန်းထဲတွင် ပန်းဖြင့် အလှဆင်သည်

• 据え付ける (すえつける): တပ်ဆင်သည်
• 貼り付ける (はりつける ): ကပ်သည်
• 縫い付ける (ぬいつける): ချုပ်တပ်သည်
• 縛り付ける (しばりつける): အတင်းအကြပ် သတ်မှတ်သည်
• くっつける : တပ်ဆင်သည်

9. V (ဖြုတ် ます) + つける： အလေ့အထကို ပြသည်၊ အမြဲတမ်း လုပ်သည်

• やりつける : လုပ်လေ့ရှိသည်
• 行きつける：မကြာခဏ သွားသည်
• 食べつける : မကြာခဏ စားသည်

10. V (ဖြုတ် ます) + とる： တစ်ခုခုကို ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်သည်

• (を)勝ち取る (かちとる): အောင်ပွဲ ရယူသည်

例： チーム結成 10年目にして、ようやく優勝を勝ち取ることができた。: အသင်းတည်ထောင်ပြီး 10 နှစ်ပြည့် အခါသမယတွင် ချန်ပီယံဆုကို ရယူနိုင်ခဲ့သည်

• (を） 掴み取る(つかみとる): ဖမ်းယူသည်

例: チャンスは自分で掴み取るもとだ: အခွင့်အရေးကို ကိုယ်တိုင် ဖမ်းယူရမည်

• (を)聞き取る (ききとる): နားထောင်၍ နားလည်သည်

例： 彼は何か話したか聞き取れなかった. သူ ဘာပြောနေမှန်း လုံးဝ နားမလည်ပါ

• (を)書き取る (かきとる): မှတ်စုရေးသည်

例: 先輩のアドバスを聞きながら、書き取ってる: စီနီယာ၏ အကြံဉာဏ်ကို နားထောင်ရင်း မှတ်စုရေးသည်

• (を）読み取る (よみとる): ဖတ်သည်

例： 相手の気持ちを読み取る: တစ်ဖက်လူ၏ စိတ်ခံစားမှုကို ဖတ်သည်

• (を)乗っ取る(のっとる): လေယာဉ်ပြန်ပေးဆွဲသည်

例： 犯人は飛行機を乗っ取って 目的に向かわせた: ရာဇဝတ်ကောင်သည် လေယာဉ်ကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး ပစ်မှတ်ဆီသို့ ဦးတည်သည်

その他  : 受け取る(လက်ခံသည်), 写り取る (ထင်ဟပ်သည်), 買い取る (ဝယ်ယူသည်), 感じ取る(ခံစားရသည်) 奪い取る (လုယူသည်), 搾り取る( ခေါင်းပုံဖြတ်သည်)

11. V (ဖြုတ် ます) + 取る: V ကို လုပ်ပြီးနောက် တစ်ခုခုကို ထုတ်ပယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်း ခံရသည့် သဘောရှိသည်

• (を)抜き取る(ぬきとる) :ဆွဲထုတ်သည်

例: 一流のスリは 、財布から紙幣を抜き取って、財布だけをバッグに戻したりするそうだ。: ထိပ်တန်း ခါးပိုက်နှိုက်သည် ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှ ငွေစက္ကူကို ဆွဲထုတ်ပြီး ပိုက်ဆံအိတ်ကိုသာ အိတ်ထဲ ပြန်ထည့်ထားသည်

その他： 切り取る(ဖြတ်ထုတ်သည်), 摘み取る( တစ်ခုခုကို ဆွဲနုတ်သည်)

12. V (ဖြုတ် ます ) + 返す : အခြားသူက ကိုယ့်အပေါ် လုပ်သည့်အတိုင်း ပြန်လုပ်သည်

• (を)言い返す: တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြန်ပြောသည် (သူက ကိုယ့်ကို ပြောပြီးနောက်)

その他: やり返す (ပြန်လုပ်သည်), 取り返す(ပြန်ယူသည်), 送り返す( ပြန်ပို့သည်), 突き返す (ပြန်ထိုးသည်)

13. V (ဖြုတ် ます) + 返す : နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လုပ်သည်

• (を)読み返す (ပြန်ဖတ်သည်)
• (を)聞き返す (ပြန်မေးသည်)
• (を )思い返す (ပြန်စဉ်းစားသည်)
• (を)見返す (ပြန်ကြည့်သည် )

14. 取り + V (ရှေ့တွင် 取り မထည့်လျှင် အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းသွားသော စကားလုံးများ)

• (を)取り返す: ပြန်ယူသည်၊ ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်

例： 「点を取られたら取り返せ!」 : အမှတ်ကို အယူခံရလျှင် ပြန်ယူလိုက်ပါ

• (を)取り立てる: စုဆောင်းသည်၊ ခန့်အပ်သည်

例： 課長に、このプロジェクトのリーダーに取り立ててもらった: ဌာနမှူးက ကျွန်တော့်ကို ဤစီမံကိန်း၏ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်

• (を)取り締まる (とりしまる): ထိန်းချုပ်စစ်ဆေးသည်

例: スピード違反を取り締まる : အမြန်နှုန်း ချိုးဖောက်မှုကို ထိန်းချုပ်စစ်ဆေးသည်

• （が)取り組む: (とりくむ）： အားထုတ်ကြိုးစားသည်၊ အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်သည်

例： 彼は難しい課題に意欲的に取り組んでいる: သူသည် ခက်ခဲသော အလုပ်များကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်သည်

• (を ・ が)取り込む: ကိုင်သည်၊ သယ်ယူ၍ အထဲသွင်းသည်

例： 洗濯物を取り込んでたたむ: လျှော်ပြီးသော အဝတ်များကို အထဲ သယ်ယူပြီး ခေါက်သည်

• (を） 取り下げる: ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်၊ ဆွဲထုတ်သည်၊ စွန့်လွှတ်သည်

例: 強く引き止められたので、辞表を取り下げた: အလွန်အမင်း တားဆီးခံရသဖြင့် နုတ်ထွက်စာကို ပြန်ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။

• (を)取り次ぐ (とりつぐ): ဆက်သွယ်ပေးသည်၊ လွှဲပြောင်းပေးသည်

例: 秘書が客の要件を社長に取り次いだ: အတွင်းရေးမှူးက ဧည့်သည်၏ တောင်းဆိုချက်များကို ဒါရိုက်တာထံ လွှဲပြောင်းပေးသည်

• (を)取り巻く (とりまく): ဝိုင်းရံသည်

例: アイドルはいつも大勢のファンに取り巻かている: Idol သည် အမြဲတမ်း ပရိသတ်အုပ်ကြီးက ဝိုင်းရံခံရသည်

15. 取り + V (取り ထည့်သော်လည်း အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းသော စကားလုံးများ)

• (を)取り除く (とりのぞく): ဖယ်ရှားသည်

例 : 目に入ったゴミを取り除く: မျက်စိထဲ ဝင်သွားသော အမှိုက်ကို ဖယ်ထုတ်သည်

• (を)取り替える (とりかえる): အစားထိုးသည်

例: 歯ブラシは毛先が聞いたら、新しいもの取り替えた方がいい: သွားတိုက်တံ၏ အမွေးများ ဖြာထွက်လာလျှင် အသစ်နှင့် လဲသင့်သည်။

• (を)取り付ける: တပ်ဆင်သည်

例 : 電気屋にエアコンを取り付けてもらった : လျှပ်စစ်ပစ္စည်းဆိုင်ကို လေအေးပေးစက် တပ်ဆင်ပေးရန် အကူအညီတောင်းသည်

• (を)取り扱う (とりあつかう ): ဆက်ဆံသည်၊ ကိုင်တွယ်သည်

例：この荷物はこわれやすいので、丁寧に取り扱ってください。: ဤပစ္စည်းသည် ကွဲလွယ်သဖြင့် ညင်ညင်သာသာ ကိုင်တွယ်ရန် သတိပြုပါ။

• (を)取り決める : ဆုံးဖြတ်သည်၊ သဘောတူသည်
• (を) 取りまとめる : စုဆောင်းသည်
• (を)取りやめる: စွန့်လွှတ်သည်
• (を)取り寄せる: တောင်းဆိုမှာယူသည်

16. 突き(つき) + V : အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ တစ်ခုခုကို လုပ်သည်၊ မကြာမီ လုပ်တော့မည် (激しい勢いでVする、間近にVする)

• 突きかえす(つきかえす): ချက်ချင်း ပြန်ပေးလိုက်သည်

例: 上司から「もっと詳しく書け」と、報告書が突き返された。: အထက်လူကြီးက ပိုအသေးစိတ် ရေးပါဟု ပြောပြီး ဤအစီရင်ခံစာကို ချက်ချင်း ပြန်ပေးလိုက်သည်

• 突き飛ばす: တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွန်းထုတ်သည်

例: 彼女は彼とけんかしてたので、夜に寝たとき、彼は抱っこしようと思ったが、彼女は突き飛ばしちゃった: သူမသည် သူနှင့် ရန်ဖြစ်ထားသဖြင့် ညအိပ်ချိန်တွင် သူက ဖက်ချင်သော်လည်း သူမက တွန်းထုတ်ပစ်ခဲ့သည်

• 突き上げる(つきあげる): မြှောက်တင်သည်၊ အောက်မှ တွန်းအားပေးသည်

例: 若手に突き上げられて、執行部も路線を変更せざるを得なかった: လူငယ်များ၏ တွန်းအားပေးမှုကြောင့် အမှုဆောင်အဖွဲ့သည် လမ်းကြောင်းကို မဖြစ်မနေ ပြောင်းလဲရသည်

• 突き出す(突き出す): အပြင်သို့ တွန်းထုတ်သည်၊ ထိုးပေးသည်

例: 電車の中でスリを捕まえて警察に突き出した: ရထားထဲတွင် ခါးပိုက်နှိုက်ကို ဖမ်းပြီး ရဲထံ အပ်လိုက်သည်

• 突き放す(つきはなす): လွှတ်ပေးသည်

例: 子供を自立させるためには、時に突き放すことも必要だ: ကလေးများ ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ် ကိုယ်ရပ်နိုင်ရန် သူတို့ကို လွှတ်ပေးခြင်းသည်လည်း လိုအပ်သည်

• 突きつける: ရှေ့သို့ ထိုးပြသည်

例: 犯人は証拠を突きつけられて、自白した: ရာဇဝတ်ကောင်သည် သက်သေကို ထိုးပြခံရသဖြင့် ဝန်ခံခဲ့သည်

• 突き合わせる: မျက်နှာချင်းဆိုင်သည်၊ ရင်ဆိုင်သည်၊ နှိုင်းယှဉ်သည်

例： 原本と写本を突き合わせて、違いを探す： မူရင်းနှင့် မိတ္တူကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး ကွာခြားချက်ကို ရှာဖွေသည်

• 突き当たる (つきあたる）: တိုက်မိသည်၊ ဝင်တိုက်သည်၊ အခက်အခဲနှင့် ကြုံတွေ့သည်

例：酔っ払って電柱に突き当たった: အရက်မူးပြီး ဓာတ်တိုင်ကို ဝင်တိုက်သည်

• 突き落とす(つきおとす): တွန်းချသည်၊ ပြင်းထန်စွာ ပြုတ်ကျစေသည်
• 突き抜ける (つきぬける): ဖောက်ထွင်းသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်

17. 突き(つき) + ပြီးဆုံးသည်အထိ တစ်ခုခုကို လုပ်သည်

• 突き止める (つきとめる): အတည်ပြုသည်၊ ရှင်းလင်းသည်အထိ စုံစမ်းသည်

例: 責任の所在を突き止める: တာဝန်ရှိရာ နေရာကို အတည်ပြုသည်

• 突き詰める (つきつめる); သေချာစွာ စဉ်းစားသည်၊ သေချာစွာ စုံစမ်းသည်

例: 不明な点を最後まで突き詰める: မရှင်းလင်းသေးသော အချက်ကို အဆုံးထိ စုံစမ်းသည်

18. 飛び + V

• (が)飛び降りる(とびおりる): ခုန်ဆင်းသည်

例：走ってる電車から飛び降りる: ပြေးနေသော ရထားပေါ်မှ ခုန်ဆင်းသည်

• (が)飛び歩く (とびあるく): လှည့်လည်လမ်းလျှောက်သည်၊ နေရာအနှံ့ သွားသည်

例： 兄はセールスマンとして全国を飛び歩いている: ကျွန်တော့်အစ်ကိုသည် အရောင်းဝန်ထမ်းဖြစ်သဖြင့် တစ်နိုင်ငံလုံး အနှံ့ သွားရသည်

• (が)飛び起きる (とびおきる): ခုန်ထသည်

例：目が覚めたのが家を出る15分前。飛び起きて 、慌ててしたくをし、家を飛び出した: မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ချိန်တွင် အိမ်မှ ထွက်ရမည့်အချိန် 15 မိနစ်သာ လိုတော့သည်။ ကျွန်တော် အလျင်စလို ခုန်ထပြီး အိမ်အပြင်သို့ ပြေးထွက်ခဲ့သည်

————–
ဤမျှဝေချက်သည် ဂျပန်စာ လေ့လာနေသူများအတွက် အထောက်အကူ ဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
ကြိယာတွဲ စုစည်းမှု စာရွက်စာတမ်းကို အဖွဲ့ဝင် Bùi Minh Thự က မျှဝေပေးခဲ့ပါသည်။
လေ့လာမှု အောင်မြင်ပြီး စာမေးပွဲ အောင်မြင်ပါစေ။