Pengetahuan Belajar JLPT N3

Pengetahuan belajar JLPT N3

Pengetahuan N3 untuk Anda yang membutuhkan
中級から学ぶ
第一課

1.新しい言葉
例える: mengumpamakan,membandingkan
口に出す: membuka mulut, angkat bicara, mengatakan, mengungkapkan
額:dahi
昔: zaman dulu
並べる: menyusun
言う:mengatakan, disebut
また: masih, masih juga,selain itu
便利: praktis
全然: sama sekali
是非: pasti
役に立つ: berguna
でも: meskipun
小判: uang koin kuno
本棚: rak buku
************
2.通訳
PERUMPAMAAN

忙しくて忙しくて誰からもいい一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんな時、日本語では[猫のても借りたいほどだ]と例えて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思いませんが、何か口を出して言いたいと思って、こう言うのです。

Sibuk, sibuk sekali sampai-sampai ingin menerima bantuan dari siapa pun entah satu orang atau banyak orang. Pada saat seperti itu dalam bahasa Jepang sering diumpamakan “rasanya tangan kucing pun ingin dipinjam”. Seandainya kucing itu benar-benar membantu sekalipun saya juga tidak menganggapnya ada gunanya, tetapi karena ingin mengeluhkan sesuatu maka orang akan berkata begitu.

また、「私の家には庭があります。でも狭いですよ。]と言いたければ、これも猫を使って、「猫の額ほどの庭があります]と言います。猫にも額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語が分かる猫に聞かれたら、[失礼じゃないですか]と怒られてしまいそうです。
Selain itu jika ingin mengatakan:”Rumah saya punya kebun lho. Tetapi kecil sekali”, maka ini pun memakai gambaran kucing untuk mengatakan:” Punya kebun seluas dahi kucing”. Karena saya rasa meskipun kucing sekalipun tetap ada kucing berdahi lebar dan kucing berdahi sempit maka jika kucing bisa memahami bahasa Jepang dan mendengarnya pasti dia akan marah:”Bukankah itu sangat tidak sopan?” jadinya.

まだまだたくさん「猫］のお世話になる便利な言い方はあるのですが、[猫に小判]と言う言い方ほど面白いものはないでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べて置くだけの人に、[猫に小判だね]と言うのです。
Masih sangat banyak ungkapan praktis berkat penggunaan gambaran kucing tetapi bukankah ungkapan:” Memberi uang koin kuno kepada kucing” adalah ungkapan yang sangat menarik. Uang koin kuno adalah jenis uang zaman dulu sehingga sekarang jika dikatakan:” memberi kucing sepuluh ribu Yen” pasti semua orang paham maknanya bukan? Orang akan berkata kepada seseorang yang punya kamus sangat mahal tetapi sama sekali tidak pernah dipakai dan hanya ditaruh di rak buku:” Kamu memberi uang kepada kucing ya”

猫ではなく、犬、牛、馬など、人と昔から生活してきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉も「猫の手],「猫の額]、そして「猫に小判]などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介してください。
Bukan hanya kucing, masih banyak pula ungkapan yang memakai hewan-hewan yang hidup bersama manusia sejak dahulu seperti anjing, sapi, kuda dan sebagainya. Apakah ungkapan di negara Anda ada yang serupa dengan ungkapan [tangan kucing],[dahi kucing] atau [memberi uang koin kuno kepada kucing] dan sebagainya…? Jika ada maka pastikan Anda memperkenalkannya ya!
************
3.答えましょう
1.猫のても借りたいと言います。
2.いいえ、違います。
3.何か口を出したいですから。
4.猫の額ほどの庭があると言います。
5.はい、あります。
6.もったいないと言う意味です。
7.ものを浪費する時に使います。
8.簡明でも意味が分かりやすいですから。