Membedakan Beberapa Kanji Homofon

MEMBEDAKAN BEBERAPA KANJI HOMOFON

📚 掛ける、懸ける、架ける、賭ける ： かける
❶懸ける：
💥 Menganugerahkan
例：勝者に賞品を懸ける
👉Menganugerahkan hadiah kepada pemenang.
💥Mempercayakan, menyerahkan
例： 一生を懸けた仕事
👉 Pekerjaan yang saya percayakan seumur hidup
💥 Mengharapkan, memohon
例： 望みを懸ける
👉 Menyimpan harapan

❷架ける： Membentangkan, menghubungkan 2 benda
例：川に橋を架ける
👉Membangun jembatan menyeberangi sungai

❸賭ける： Bertaruh, berjudi
例：命を賭ける
👉 Mempertaruhkan nyawa.

❹掛ける： Menggantung. Dipakai dalam cakupan luas. Dipakai pada hampir semua kasus lainnya. Kalau tidak tahu mana yang dipakai, memakai kata ini pun tidak masalah.
例：壁に時計を掛ける
👉 Menggantung jam di dinding

📚 計る、測る、量る ： はかる
❶ 計る： Mengukur, memperhitungkan. Biasanya dipakai untuk tekanan darah dan waktu.
例： タイミングを計って、質問する。
👉Memperhitungkan saat yang tepat untuk bertanya.

❷ 量る： Menimbang, menakar. Biasanya dipakai untuk berat dan isi
例： かばんの重さを量る。
👉Menimbang berat tas.

❸ 測る： Mengukur. Biasanya dipakai untuk panjang, luas, suhu…
例： シャツの寸法を測る。
👉Mengukur ukuran baju

📚 図る、謀る、諮る： はかる
❶ 図る： Merencanakan, berupaya mewujudkan sesuatu.
例：自殺を図る
👉 Merencanakan bunuh diri

❷ 謀る： Menipu orang lain. Biasanya dipakai dalam bentuk pasif.
例：彼に謀られて母がくれた指輪を売ってしまった。
👉 Saya ditipu olehnya, sehingga cincin pemberian ibu saya terjual

❸ 諮る： Menanyakan pendapat orang lain tentang suatu masalah. Biasanya dipakai dalam rapat atau perusahaan ketika atasan menanyakan pendapat bawahan.
例：職員会議に諮る
👉 Menanyakan pendapat peserta rapat.

📚 写す、映す： うつす
❶ 写す： Memotret, menyalin. Yaitu mencatat teks atau gambar apa adanya.
例： ノートを借りて写す
👉 Meminjam buku catatan untuk menyalin pelajaran.

❷ 映す：Memproyeksikan, memantulkan. Yaitu menampilkan citra suatu benda pada permukaan benda lain.
例： 大画面にDVDを映す
👉 Memproyeksikan DVD ke layar besar

📚 抑える、押さえる： おさえる
❶ 抑える： Menahan, meredam.
Biasanya dipakai untuk hal-hal yang bersifat abstrak, seperti perasaan, kekuatan….
例： 感情を抑える
👉 Menahan perasaan

❷ 押さえる：menahan tetap di tempat, memegang / mengamankan.
Biasanya dipakai bila memakai tenaga untuk memegang suatu benda agar tidak bergerak. Selain itu bermakna juga menjaga, melindungi hal-hal yang menjadi milik sendiri seperti hak dan harta….
例：風邪が強くて帽子を押さえながら走った。
👉 Karena anginnya kencang, saya berlari sambil memegangi topi.

Menurut: Lạc Trôi 日本

Baca juga:
Materi Belajar Kanji dalam Kehidupan Sehari-hari
2000 Huruf Kanji yang Umum Dipakai