Membedakan 4 Pola Tata Bahasa N2: にしたがって / につれて / にともなって / とともに

Membedakan 4 pola klasik N2 yaitu にしたがって / につれて / にともなって / とともに

A. Persamaannya:

Ketika bermakna “seiring dengan”, “semakin…semakin…”, dalam banyak hal keempat pola kalimat ini dapat saling menggantikan.

Contoh:

1. 年を取るにしたがって（につれて・にともなって・とともに）、記憶力が衰（おとろ）えてきた。
Semakin bertambah usia, daya ingat semakin menurun.

2. 仕事の経験が増すにともなって（とともに・につれて・にしたがって）、会社内での地位が上がっていった。
Semakin bertambah pengalaman kerja, posisi di perusahaan pun ikut naik.

B. Perbedaannya:

I. Nuansa makna khusus

1. にしたがって

+ Theo…
Karena huruf kanji dari tata bahasa にしたがって adalah 従 Tùng ( Tòng ) seperti pada 服従 (patuh), 従軍 (ikut serta dalam militer)…yang bernuansa makna “mengikuti…”, maka hanya にしたがって yang dapat dipakai dalam hal ini.

計画にしたがって、案件を展開した。
Proyek telah dijalankan sesuai dengan rencana.

+ Oleh karena itu…
Ketika したがって berada di awal kalimat ( tanpa に ) maka ia dipakai sebagai kata penghubung yang bermakna “oleh karena itu”, yang menunjukkan hubungan sebab – akibat dan cenderung menarik kesimpulan.

ここは禁煙です。したがって、たばこはここで吸ってはならない。
Di sini ada papan bertuliskan “禁煙”. Oleh karena itu dilarang merokok di sini.

2.につれて
Tidak memiliki nuansa makna tata bahasa tersendiri selain bentuk kata kerjanya yang dipakai bersama kata kerja perpindahan seperti つれてくる membawa serta…
明日、子供を連れてきてもいい？
Bolehkah besok saya membawa anak saya?

3．とともに
Karena huruf kanji dari tata bahasa とともに adalah 共 Cộng seperti pada 共同 (bersama), 公共 (umum)…yang bernuansa makna “bersama…”, “seiring…”, maka hanya とともに yang dapat dipakai ketika ingin menyatakan melakukan sesuatu bersama seseorang ( sama seperti と一緒に ).

友達と共に京都を訪れた。
Berkunjung ke Kyoto bersama teman.

4.　にともなって
Bernuansa makna “Disertai dengan…” sebagaimana yang lazim diungkapkan, misalnya: この仕事は多くの危険を伴う。
Pekerjaan ini disertai dengan banyak bahaya.

II．Nuansa makna yang sama

1．Tingkat keformalan gaya bahasa

Secara umum tingkat keformalan dan kekakuan ungkapan tata bahasa ini menurun menurut urutan berikut (にともなって ＞ とともに ）＞（ につれて ＞ にしたがって ）

2. Hubungan antara 2 klausa kalimat:

AにつれてB / AとともにB hanya dipakai untuk hubungan perubahan yang searah ( A naik, B naik, A turun, B turun… ) .
Sedangkan にしたがって / にともなって dapat dipakai baik untuk perubahan searah maupun berlawanan arah ( A naik, B turun atau sebaliknya ).

1/ 人口が増加するにつれて（にしたがって）、食料需要も拡大している。
Semakin bertambah jumlah penduduk, kebutuhan pangan pun ikut meningkat.

2/ 人口が増加するにしたがって（につれてX）、森林面積が減少していく。
Semakin bertambah jumlah penduduk, semakin berkurang luas hutan.

3/ 仕事の経験が増すにともなって（とともに）、会社内での地位が上がっていった。
Semakin bertambah pengalaman kerja, posisi di perusahaan pun ikut naik.

4/ 仕事の経験が増すにともなって（とともにX）、労働時間が下がっていった。
Semakin bertambah pengalaman kerja, semakin berkurang jam kerjanya.

3. Ciri-ciri lainnya.

1/ につれて dan にしたがって
Klausa belakang につれて tidak memakai ungkapan yang mengandung kehendak, melainkan umumnya berupa perubahan alamiah, sedangkan
にしたがって dapat dipakai untuk kedua hal tersebut.

通勤客が増える（X につれて／にしたがって）、今後、バスの本数を増やしていこうとしている。
Ke depan kami berencana menambah jumlah bus seiring dengan bertambahnya penumpang yang memakai bus untuk berangkat kerja.

2/ にともなって dan とともに
とともに hampir selalu dipakai ketika kedua bagian, depan dan belakang, terjadi atau berlangsung secara bersamaan. Sedangkan にともなって mengandung makna perubahan yang mengikuti dengan jeda sedikit lebih lambat.

大学を卒業するとともに（にともなってX）、私の青春は終わった。
Masa muda saya berakhir bersamaan dengan kelulusan saya dari universitas.

—-
Semoga melalui artikel ini teman-teman memperoleh pemahaman yang lebih mendalam dan menyeluruh tentang keempat pola kalimat di atas.
Selamat belajar, semoga sukses dalam ujian.