Japanese Vocabulary for the Garment Industry

Japanese Vocabulary for the Garment Industry
Here is a set of specialist Japanese vocabulary for the garment industry
Good luck with your studies and your exam.

1. 配色 : contrast fabric
２．千鳥カン止め: bar tack
３．見返し: facing
４．タック: Ly
５．カフス: cuff
6.前カン: hook
７．ハトメ穴: eyelet buttonhole
８．コバ: edge stitch
9．心地: Mex
10．縫い止め: stop stitch
11．ステッチ: topstitch
12．刺繍: embroidery
13．袋地: pocket lining
14．シック布: crotch piece
15．ヨーク: yoke
16．ベルトループ: belt loop
17．芯糸: core thread
18．腰回り: waist measurement
19．股上: rise
20．股下: inseam
21．総丈: total length
２２．裾口巾: hem width
２３．袖丈: sleeve length
２４．裄丈: sleeve length (from centre back)
２５．表地: shell fabric
２６．縫い代: seam allowance, from the fabric edge to the stitch line
２８．浮き分: loop overlap
２９．フラップ: pocket flap
３０．ファスナー: zip
31 既成服 きせい ready-made clothes
32 Yシャツ shirt
33 カットソー cut and sewn top
34 スーツ suit, jacket
35 チョッキ waistcoat
36 ワンピース one piece dress
37 タイトスカート pencil skirt
38 チャック chuck, zip
39 ブラジャー brassiere, bra
40 パンティー panties
41 トランクス trunks, boxer shorts
42 ブリーフ briefs
43 水泳パンツ すいえい swimming trunks
44 マフラー muffler, scarf
45 ジャージ sportswear
46 漂白する ひょうはく to bleach
47 丈 たけ length, panel
48 毛皮 けがわ fur
49 人工革 じんこうかわ artificial leather
50 ビロード velvet nhung
51 絹糸 きぬいと silk thread
52 ナイロン nylon
53 レース lace
54 格子模様 こうしもよう check pattern
55 ストライプ stripe
56 花柄 かへい floral print
57 フィットした fitted
58 色落ちする to fade
59 契約書（けいやくしょ）contract
60 加工指示書（かこうしじしょ）processing instruction sheet
61 注文書（ちゅうもんしょ）purchase order
62 品番（ひんばん）item code
63 品名（ひんめい）item name
64 色番（いろばん）colour number
65 サイズsize
66 数量（すうりょう)quantity
67 仕様書（しようしょ）technical specification sheet
68 サイズ表（・・・ひょう）size chart
69 型紙（かたがみ）paper pattern
70 元見本（もとみほん）original sample
71 マーカー cutting marker
72 パッキングリスト packing list
73 インボイス invoice
74 裁断台（さいだんだい）cutting table
75 延反機（えんたんき）spreading machine
76 裁断機（さいだんき）cutting machine
77 ミシン sewing machine
78 特殊ミシン（とくしゅ・・・）special purpose machine
79 アイロン iron, to iron
80 プレス press
81 高圧プレス（こうあつ・・・）high pressure press
82 型入れ（かたいれ）marker making
83 要尺（ようじゃく）fabric consumption
84 延反（えんたん）fabric spreading
85 裁断（さいだん）cutting
86 目打ち（めうち）punching a hole
87 芯貼り（しんはり）fusing interlining
88 ナンバーリング numbering
89 縫製（ほうせい）may
90 糸切り（いとぎり）thread trimming
91 検品（けんぴん）inspection
92 袋入れ（ふくろいれ）bagging
93 梱包（こんぽう）packing
94 製品名（せいひんめい）product name
95 半袖シャツ（はんそで・・・）short-sleeved shirt
96 長袖シャツ（ながそで・・・）long-sleeved shirt
97 ブルゾン blouson
98 ジャンバー children’s all-in-one
99 ズボン trousers
100 パンツ trousers
101 スラックス slacks
102 カーゴパンツ cargo trousers
103 カーゴスラックス cargo slacks
104 スモック smock
105 ツナギ overalls
106 防寒着（ぼうかんぎ）winter clothing
107 生地（きじ）fabric
108 生地品番（きじひんばん）fabric code
109 生地規格（きじきかく）fabric specification
110 巾（幅）（はば）width
111 長さ（ながさ）length
112 混率（こんりつ）fibre composition
113 綿％（めん・・・）cotton
114 ポリエステル polyester
115 附属（ふぞく）trims
116 附属台帳（ふぞくだいちょう）trim sample board
117 芯地（しんじ）interlining
118 インベル芯 waistband interlining
119 袋地（ふくろじ）pocket bag
120 スレーキ pocketing fabric
121 裏地（うらじ）lining
122 配色生地（はいしょくきじ）contrast fabric
123 メッシュ mesh lining
124 糸（いと）thread
125 衿吊り（襟吊り）（えりつり）main label
126 品質表示（ひんしつひょうじ）quality label
127 洗濯ネーム（せんたく・・・）care label
128 サイズネーム size label
129 ワンポイントマーク logo mark
130 片布（へんふ）placket or side seam label
131 釦（ボタン）button
132 ドット釦 dot button
133 スナップ snap fastener
134 リリベット rivet button
135 前カン trouser hook
136 ファスナー zip
137 ジッパー zipper
138 ゴムthun
139 マジックテープ hook and loop tape
140 下げ札（さげふだ）hang tag
141 吊りラベル hang label
142 クリップ plastic clip
143 台紙 backing board, card insert
144 ポリ袋 poly bag
145 検針シール（けんしん・・・）needle-check sticker
146 首廻り（くびまわり）neck circumference
147 胸周り（むね・・・）chest circumference
148 肩巾（かたはば）shoulder width
149 着丈（きたけ）body length
150 袖丈（そでたけ）sleeve length
151 半袖丈 short sleeve length
152 長袖丈 long sleeve length
153 裄丈（ゆきたけ）raglan sleeve length
154 裾周り（すそまわり）hem circumference (of a top)
155 裾 hem of a top or trousers
156 袖口巾（そでくちはば）cuff width
157 袖口周り cuff circumference
158 アームホール armhole
159 袖ぐり armhole
160 ウエスト waist
161 腰周り（こしまわり）waist circumference
162 ヒップ hip
163 尻廻り（しりまわり）seat circumference
164 股上（またがみ）rise
165 股下（またした）inseam
166 ワタリ巾 thigh width
167 裾巾 trouser hem width
168 総丈（そうたけ）trouser length (waist to hem)
169 ファスナー丈 zip length
170 ゴム寸法（・・・すんぽう）elastic measurement
171 許容差（きょようさ）tolerance
172 襟・衿（えり）collar
173 衿腰（えりこし）collar stand
174 台衿（だいえり）collar band
175 ヨーク yoke
176 身頃（みごろ）body panel
177 前身頃（まえみごろ）front panel
178 後身頃（うしろみごろ）back panel
179 上前（うわまえ）upper front
180 下前（したまえ）under front
181 見返し（みかえし）facing
182 前立て（まえだて）placket
183 袖（そで）tay
184 半袖 short sleeve
185 長袖 long sleeve
186 袖口 cuff
187 カフス cuff
188 ポケット pocket
189 胸ポケット chest pocket
190 脇ポケット（わき・・・）side pocket
191 内ポケット（うち・・・）inside pocket
192 後ポケット back pocket
193 カーゴポケット cargo pocket
194 ポケット口 pocket opening
195 ノーホーク back action pleat
196 ペンサシ pen pocket
197 ペンポケット pen pocket
198 フラップ pocket flap
199 雨ぶた（あまぶた）storm flap
200 プリーツ pleat
201 タックli
202 ダーツ back dart
203 袖切り込み sleeve placket
204 ケンボロ side seam topstitch
205 相引（あいひき）decorative topstitching
206 内股（うちまた）inseam stitch
207 裾折り返し（すそおりかえし）may lai
208 玉縁（たまふち）welt
209 片球（かただま）single welt
210 両玉（りょうだま）double welt
211 腰ベルト waistband
212 ゴム押さえ elastic stitching
213 ベルトループ belt loop
214 シック crotch gusset
215 縫い代（ぬいしろ）seam allowance
216 始末（しまつ）finishing
217 倒し（たおし）pressing over, folding to one side
218 片倒し（かただおし）pressed to one side
219 地縫い（じぬい）plain seam
220 本縫い（ほんぬい）lockstitch seam
221 インターロック five-thread overlock
222 オーバーロック three-thread overlock
223 巻縫い（まきぬい）felled seam
224 巻二本（まきにほん）twin-needle felled seam (jeans)
225 すくい縫い blind hem stitch
226 割縫い（わりぬい）open seam
227 三巻（みつまき）triple fold with topstitch
228 ステッチ topstitch
229 ステッチ巾 topstitch width
230 コバステッチ edge stitch
231 Ｗステッチ double topstitch
232 釦付け button attaching
233 釦ホールkhuy
234 穴かがり buttonhole
235 鳩目穴（はとめあな）keyhole buttonhole
236 ねむり穴 straight buttonhole
237 カン止め（かんどめ）bar tack
238 反取り（たんとり）all parts cut from the same fabric roll
239 地の目（じのめ）grain of the fabric
240 芯剥離（しんはくり）interlining peeling, poor fusing
241 運針数（うんしんすう）stitch density
242 目とび skipped stitch
243 縫いはずれ off-edge seam
244 縫い曲がり crooked seam
245 パッカリング puckering
246 返し縫（かえしぬい）backstitch
247 縫い止め（ぬいどめ）end of the seam
248 縫い縮み（ぬいちぢみ）seam shrinkage
249 縫い伸び（ぬいのび）seam stretch
250 色違い（いろちがい）wrong colour
251 汚れ（よごれ）soiling
252 形態不良（けいたいふりょう）misshapen
253 アイロン当たり iron shine
254 テカリ iron shine
255 毛羽立ち（けばだち）fuzzing, pilling
256 ヒーター iron heater element
257 パイピング piping
258 裏マーベルト inner waistband curtain
259 バターン・ノッチャー pattern notcher
260 パッキン gusset pad
261 パイやステープ bias binding tape
262 ハトメス keyhole buttonhole knife
263 穴ボンチ替 punch drill bit
264 メスウケ buttonhole die
265 バックル buckle
266 吊り hanger loop