কখন へ (he) আর কখন に (ni) ব্যবহার করবেন

কখন へ আর কখন に ব্যবহার করবেন

কখন へ ব্যবহার করবেন, কখন に ？！
「新宿に行く」「新宿へ行く」「映画に行く」「映画へ行く」は全部正しいのですか。
উপরের সব উদাহরণই সঠিক, তাই না ?
—
চলুন নিচের উদাহরণগুলো দেখি :
①　遠(とお)くへ / に行（い）く。
②　向（む）こうへ / に行く
③　あっちのほうへ / に行く
④　外国（がいこく）へ / に行く。
⑤　アメリカへ / に行く。
⑥　アメリカのニューヨークへ / に行く。
⑦　ニューヨークの国連本部（こくれんほんぶ）へ / に行く。

উপরের 7টি উদাহরণ বাক্যের সবগুলোতেই আমরা へ অথবা に ব্যবহার করতে পারি।
কিন্তু সঠিকভাবে ব্যবহার করলে ① থেকে ④ নম্বর বাক্যে へ
⑤、⑥ নম্বর বাক্যে দুটোই ব্যবহার করা যায়
আর ⑦ নম্বর বাক্যে に।

ヘ আর に-এর মধ্যে পার্থক্যের কারণ হলো ヘ শুধু দিক ও অভিমুখ বোঝায়, গন্তব্য স্পষ্ট নয়।
方向（ほうこう）や方角（ほうがく）または漠然（ばくぜん）とした行（い）く先（さき）を示（しめ）す。
অন্যদিকে に গন্তব্যের উদ্দেশ্য প্রকাশ করে।
যেমন 学校（がっこう: স্কুল）、図書館（としょかん: গ্রন্থাগার）、教会（きょうかい: গির্জা）কারণ সেখানে মানুষ 勉強（べんきょう পড়াশোনা）、読書（どくしょ বই পড়া）、礼拝（れいはい উপাসনা）করার কাজ করে

নিচের উদাহরণগুলোর ক্ষেত্রেও একই কথা। ヘ ব্যবহার করে কাজ চালানো গেলেও, কাজের উদ্দেশ্য বোঝাতে হলে に ব্যবহার করাই へ ব্যবহারের চেয়ে বেশি উপযুক্ত।

買（か）い物（もの）へ / に行く。
テニスへ / に行く。
勉強へ / に行く。
ボウリングへ / に行く。
コンサートへ / に行く。
国連総会（こくれんそうかい জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদ）へ / に行く。

এছাড়া に ren'youkei রূপে (ক্রিয়ার masu রূপ থেকে masu বাদ দিয়ে) কাজের উদ্দেশ্য বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
泳（およ）ぎに行く。
遊（あそ）びに行く。
会（あ）いに帰る。
—
তাই প্রথম প্রশ্নে ফিরে গিয়ে আমরা বলতে পারি :
「新宿に行く」「新宿へ行く」-এর ক্ষেত্রে へ এবং に দুটোই ব্যবহার করা যায়
কিন্তু「映画に行く」「映画へ行く」-এর ক্ষেত্রে
「映画に行く」-ই বেশি সঠিক !
—
আপনারা কি এখন ভালোভাবে বুঝতে পেরেছেন ?!
এটা নিয়ে আগে Quyền-ও অনেক ভাবত। জাপানিদের জিজ্ঞেস করলেও তারা স্পষ্ট করে ব্যাখ্যা করতে পারত না, তাই আমি ভেবেছিলাম তারা অভ্যাসবশত ব্যবহার করে।
কিন্তু ব্যাপারটা তা নয়, বন্ধুরা। জাপানি, ব্রিটিশ বা আমেরিকান, যে-ই হোক, সবার ক্ষেত্রেই একই। না শিখলে জানা যায় না, ব্যাখ্যাও করা যায় না।

—
শেয়ার করার জন্য Pham Quyen fb.com/quyenjp-কে ধন্যবাদ।