んですか-এর ব্যবহার: নাকি, তাহলে, তবে, কেন

んですか-এর ব্যবহার: নাকি, তাহলে, তবে, কেন
জাপানি ব্যাকরণের ধরন んですか: নাকি, তাহলে, তবে, কেন শিখি
আশা করি উপরের উপকরণ জাপানি ভাষা শিখছেন এমন আপনাদের কাজে লাগবে।
সবার পড়াশোনা ও পরীক্ষা ভালো হোক।

んですか: নাকি, তাহলে, তবে, কেন

☘ অর্থ: প্রধানত 3টি অর্থ আছে:

– যা শোনা বা দেখা হয়েছে তা আবার নিশ্চিত করার জন্য জিজ্ঞাসা

– যা শোনা বা দেখা হয়েছে সে সম্পর্কে আরও তথ্য জানার জন্য জিজ্ঞাসা

– যা শোনা বা দেখা হয়েছে তার ব্যাখ্যা শোনার জন্য জিজ্ঞাসা

– প্রসারিত অর্থ: তাই না?, ঠিক না?, ওমা?, আচ্ছা?

☘ গঠন:

– V [সাধারণ রূপ] + んですか

– N [なん] + んですか

– なA [なん] + んですか

– いA [সাধারণ রূপ] + んですか

☘ উদাহরণ:

• অর্থ 1: নাকি, কি [আবার নিশ্চিত করা] [দাদাকে ভেজা অবস্থায় ছাতা হাতে ঢুকতে দেখে] 雨が降っているんですか ->দাদা, বৃষ্টি পড়ছে নাকি?

[দাদাকে কাশতে ও ক্লান্ত মুখে দেখে] 気分が悪いんですか -> দাদা, আপনার শরীর খারাপ নাকি?

• অর্থ 2: তাহলে, তবে [আরও তথ্য জানার জন্য জিজ্ঞাসা] [দিদির সুন্দর ব্যাগ দেখে] いいかばんですね。どこで買ったんですか -> দিদি, আপনার ব্যাগটা সুন্দর তো। কোথা থেকে কিনলেন, বলুন তো?

[অন্য কারও কাছ থেকে অযৌক্তিক মনে হওয়া একটা গল্প শুনে, তারা কার কাছে শুনেছেন জানতে চাইছেন] だれにその話を聞いたんですか -> দিদি, এই কথা কার কাছে শুনলেন?

• অর্থ 3: তাহলে, তবে, কেন [ব্যাখ্যা শুনতে চাওয়া] [দাদা হঠাৎ কোম্পানির চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন শুনে] どうして会社を辞めるんですか -> দাদা, আপনি কেন চাকরি ছাড়লেন?

[সবসময় সময়মতো আসেন, অথচ আজ শুনলাম দাদা মিটিংয়ে সময়মতো পৌঁছাননি] どうして会議に間に合わなかったんですか -> দাদা, আপনি কেন মিটিংয়ে সময়মতো পৌঁছাননি?

☘ শব্দভান্ডার:

* 雨 (あめ): বৃষ্টি

* 降る (ふる): পড়া

* 作る (つくる): করা

* 気分 (きぶん): শরীর, মেজাজ

* 悪い (わるい): খারাপ, অসুস্থ

* 買う (かう): mua

* 話 (はなし): গল্প

* 聞く (きく): nghe

* 会社 (かいしゃ): কোম্পানি

* 辞める (やめる): চাকরি ছাড়া

* 会議 (かいぎ): মিটিং

* ~に間に合う (にまにあう): সময়মতো পৌঁছানো