N3 ব্যাকরণ: ~まま ও ~っぱなし-এর পার্থক্য

জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ
~まま নাকি ~っぱなし-এর পার্থক্য

1. まま-এর গঠন: যেমন আছে তেমনই রেখে দেওয়া…
প্রকাশ করে: কোনো অবস্থা অপরিবর্তিত রাখা, আগের মতোই একই কাজ চালিয়ে যাওয়া।
ব্যাকরণের গঠন: Vた/ Vない/Nの ＋ まま

এছাড়া আছে:
このまま: এভাবেই রেখে দেওয়া
そのまま: ওভাবেই রেখে দেওয়া
あのまま: ওই ওভাবেই রেখে দেওয়া

উদাহরণ:
この野菜は生のままで食べておいしいですよ。
(এই ধরনের সবজি কাঁচা অবস্থাতেই খেলে বেশি সুস্বাদু লাগে।)

山田さんの彼女は金を借りたまま、一向に返してくれない。
(ইয়ামাদা-সানের বান্ধবী সারাক্ষণ টাকা ধার নেয়; এভাবে চলতে থাকলে সে তোমার টাকা ফেরত দিতে পারবে না।)

このまま秋くんと幸せになりたいです。
(আমি Aki kun-এর সঙ্গে এভাবেই চিরকাল সুখী থাকতে চাই।)

2. っぱなし-এর গঠন: যেমন আছে তেমনই ফেলে রাখা..
প্রকাশ করে: যে কাজ করা উচিত ছিল অথচ করা হয়নি, বরং যেমন আছে তেমনই ফেলে রাখা হয়েছে, তা বোঝাতে চাইলে। এই ব্যাকরণের ধরনে সাধারণত বক্তার সমালোচনা ও অসন্তোষের ভাব থাকে।

ব্যাকরণের গঠন: V(ます বাদ দিন) ＋ っぱなし

উদাহরণ:
さっきからずっと立ちっぱなしだけど、座らなくて大丈夫？
(এতক্ষণ ধরে কেন দাঁড়িয়েই আছ, একটু বসতে পারো না?)

ドアを開けっぱなしにしないでください。
(দয়া করে দরজা এভাবে খোলা রেখে দেবেন না!)

妻がテレビをつけっぱなしで寝てしまった。
(আমার স্ত্রী টিভি চালু রেখেই ঘুমিয়ে পড়ে।)

N3 জাপানি ভাষার দুটি গঠন ~ まま ও ~っぱなし-এর পার্থক্য
সহজেই বোঝা যায় যে এই দুটি ব্যাকরণের গঠনই অপরিবর্তিত অবস্থা ও চলমান কাজ প্রকাশ করলেও পরিস্থিতিভেদে এদের ব্যবহার আলাদা:

~まま ব্যবহার করা হয় অবস্থার বর্ণনায় জোর দিতে, অথবা কিছু ক্ষেত্রে বক্তার সচেতন কাজ বোঝাতে।

উদাহরণ:
田中は魚を買ったまま食べている。
(তানাকা মাছ কিনে আনা অবস্থাতেই (কাঁচা) খায়।)

আর ~っぱなし অনেক ক্ষেত্রেই অসন্তোষ বা অনাকাঙ্ক্ষিত মনোভাব নিয়ে ঘটা কাজ, অথবা অভিযোগ প্রকাশ করে।

উদাহরণ:
水を出しっぱなしにしないでください。
(দয়া করে পানি এভাবে খুলে রেখে দেবেন না!)

আরও পড়ুন:
Soumatome N3 ব্যাকরণ সংকলন
প্রচলিত 50টি N3 জাপানি ব্যাকরণ গঠন