জাপানি ভাষার সুন্দর অনুবাদ
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
জাপানি ভাষার সুন্দর অনুবাদ
জাপানি ভাষা থেকে অনুবাদ করা সুন্দর ও অর্থবহ কিছু লেখা এবার আপনাদের সঙ্গে শেয়ার করছি।
শেয়ার করার জন্য Fanpage GÁC SÁCH VIỆT-কে ধন্যবাদ।
fb.com/Leminhngoc1102
সবার পড়াশোনা ও পরীক্ষা ভালো হোক।
***
あなたに伝えたい言葉
শব্দভান্ডার :
努力：どりょく： চেষ্টা, প্রচেষ্টা
結果：けっか：ফলাফল
さえ。。ば：(ব্যাকরণের গঠন): শুধু ... হলেই
報いる：むくいる：প্রতিদান দেওয়া, ঋণ শোধ করা
市場：いちば＝しじょう：বাজার, সুপারমার্কেট
レットオーションの反対はブルーオーション：তীব্র প্রতিযোগিতা।
そもそも＝最初から： শুরু থেকেই
危険：きけん：বিপজ্জনক
ポシション：possition: মর্যাদা, অবস্থান
確認：かくにん：নিশ্চিত করা
できるだけ：(ব্যাকরণের গঠন সংক্রান্ত) : যতটা সম্ভব করা
勝：かつ：জয়ী হওয়া
継続：けいぞく：চালিয়ে যাওয়া, অধ্যবসায়ী হওয়া
মূল পাঠ :
「努力してるけど結果がでない」という人は聞いて。「努力さえてしていれば報われる」と考えるのは危険。そもそも、「努力をしないと結果がでない市場」はレットオーシャンなのです。今一度「自分が努力をしているポシションはどこか？」を確認し、できるだけ自分が勝てるポシションで努力を継続しよう。
খসড়া অনুবাদ :
আমি অনেক মানুষকে বলতে শুনেছি, “চেষ্টা করেও ফল পাওয়া যায় না”। “চেষ্টা করলেই যা চাই তা ফিরে পাব” — এমন ভাবা সত্যিই বিপজ্জনক। একদম শুরু থেকেই “চেষ্টা না করলে ফল নেই“ এই ভাবনা আমাদের মনে সাগরের মতো ছড়িয়ে আছে। এখন নিজেকে নিজে প্রশ্ন করে দেখুন, “আমি কতদূর চেষ্টা করেছি ? “, এবং সত্যিকার অর্থে যতটুকু আপনি করতে পেরেছেন, সেটি নিয়েই চেষ্টা চালিয়ে যান।
***
あなたに伝えたい言葉
「笑えばなんとかなる： হাসো, তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 」
শব্দভান্ডার :
挑戦：ちょうせん：＝チャレンジ：সুযোগ। চ্যালেঞ্জ।
努力：どりょく：প্রচেষ্টা
立派：りっぱ：মূল্যবান, নিখুঁত, চমৎকার
かっこいい：দারুণ, ভালো, সুন্দর।
恥ずかしい：はずかしい：লজ্জিত, সংকুচিত
他人：たにん：বাইরের মানুষ, অন্য মানুষ
笑う：わらう：হাসা
反応：はんのう：প্রতিক্রিয়া
必要：ひつよう：প্রয়োজনীয়
最後：さいご：সবশেষে
信じる：しんじる：বিশ্বাস করা
進む：すすむ：এগিয়ে যাওয়া।
মূল পাঠ :
挑戦している人。努力している人。周りに笑われても、気にしないでいいよ。あなたは誰が何と言おうと立派だし、かっこいいと思う。恥ずかしいのは他人の挑戦や努力を笑ってる人。そんな人に反応する必要はない。最後に勝つのはいつだって、笑ってる人ではなく、笑われてる人なんだよ。自分を信じて前に進もう。
খসড়া অনুবাদ :
আমি জানি আপনি অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হচ্ছেন। আর এও বুঝি, আপনি সত্যিই কতটা চেষ্টা (প্রচেষ্টা) করছেন। তাই আশেপাশের যারা আপনাকে নিয়ে হাসাহাসি করে, তাদের পাত্তা দেবেন না। কারণ আমি দেখছি, আপনি যা-ই বলেন, যা-ই করেন, যার সঙ্গেই করেন, সবই ইতিমধ্যে অত্যন্ত নিখুঁত ও পরিপাটি। এখানে যার লজ্জা পাওয়া উচিত, সে-ই হলো যে অন্যের চেষ্টা ও প্রচেষ্টা নিয়ে হাসছে। আর এমন লোকেরা আপনার জবাব পাওয়ার যোগ্যও নয়। সবশেষে, সাফল্যের ফসল যে ঘরে তুলবে, সে নিশ্চয়ই যে হাসছে সে নয়, বরং আপনিই (যাঁদের নিয়ে হাসাহাসি করা হচ্ছে)। নিজের ওপর আস্থা রেখে এগিয়ে চলুন।
আজকের লেখাটি একজনের উদ্দেশে, পাশাপাশি আমার নিজের উদ্দেশেও পাঠাতে চাই। শুধু এটুকুই বলতে চাই : “সবকিছু যেমনই হোক না কেন, নিজের ওপর আস্থা রেখে এগিয়ে চলুন, হৃদয় উন্মুক্ত করুন এবং যোগ্য মানুষদের কাছ থেকে অনেক ভালোবাসা গ্রহণ করুন”
***
あなたに伝えたい言葉
শব্দভান্ডার :
成長：せいちょう: পরিণত হওয়া
素直：すなお：আন্তরিক, বাধ্য, সহজে কথা শোনে এমন
必要：ひつよう：প্রয়োজনীয়, গুরুত্বপূর্ণ।
失敗：しっぱい：ব্যর্থতা
受け入れる：うけいれる：গ্রহণ করা
偏見：へんけん： পূর্বসংস্কার, একপেশে দৃষ্টিভঙ্গি
格上の人：かくうえ：অগ্রজ, ঊর্ধ্বতন
アドバイス：Advice: উপদেশ, পরামর্শ
信じる：しんじる：বিশ্বাস করা, আস্থা রাখা
実行：じっこう：বাস্তবায়ন
行動：こうどう：কাজ, পদক্ষেপ
振り返り：পেছনে ফিরে তাকানো, ঘুরে তাকানো
問い：প্রশ্ন
মূল পাঠ :
成長するには「素直な心」必要だと思います。自分の失敗を受け入れる。格上の人のアドバイスを信じる。物事を偏見なしに見る。など成長するために必要なことを「素直な心」があれば、実行することができます。今一度、自分の行動を振り返り「素直な心を持ってているか？」と問いかけてみよう。素直にね。
খসড়া অনুবাদ :
আমার মনে হয়, একজন পরিণত মানুষের মূল বিষয় হলো “আন্তরিক হৃদয়”।
আপনি যখন নিজের আঘাতগুলো গ্রহণ করতে (সেগুলোর মুখোমুখি হতে) প্রস্তুত হবেন, তখনই আপনি অগ্রজদের উপদেশে আস্থা রাখতে পারবেন। সবকিছুকে এভাবে পূর্বসংস্কার নিয়ে দেখবেন না, কারণ পরিণত হতে পারার মূল বিষয়টিই হলো “আন্তরিক হৃদয়” । ঠিক এখনই নিজেকে প্রশ্ন করুন, সেই কাজগুলোতে “আমি কি সত্যিই যথেষ্ট আন্তরিক ছিলাম কি না”। মনে রাখবেন, আন্তরিকতা নিয়েই করতে হবে।