って (tte)-এর ব্যবহারের সংকলন
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
って (tte)-এর ব্যবহারের সংকলন
পর্ব 1.
【って】-এর ব্যবহারের সংকলন ：এর বিভিন্ন অর্থ রয়েছে, যেমন : と、とは, は, と言う、と言っても, と言うこと、と言うことになる、と言うことにする、と言うのは、と言っていた ( কারও কথা বা চিন্তা )…..
🍀 আজ আমি আপনাদের জন্য【って】-এর ব্যবহার সংকলন করছি, যা জাপানিরা দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব বেশি ব্যবহার করে। নিচের【って】-এর ব্যবহারগুলো মনে রাখতে পারলে আপনি মাতৃভাষীর মতো স্বাভাবিকভাবে জাপানি বলার লক্ষ্যের প্রায় কাছে পৌঁছে গেছেন!
💢 𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟏: 𝐍って𝐍： 𝐭𝐞̂𝐧 𝐥𝐚̀ / 𝐠𝐨̣𝐢 𝐥𝐚̀【〜って＝〜という】
এটি ঘনিষ্ঠ কথোপকথনের বাচনভঙ্গি।
「NというN-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। 「NっていうN」 রূপেও ব্যবহার করা যায়, যেমন 「おっさんずラブ」ってドラマ、「なんていう人」
বক্তা যে বিষয়টি জানেন না, অথবা শ্রোতা সম্ভবত জানেন না বলে বক্তা যে বিষয়টি মনে করেন, সেই বিষয়ের কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ
①山田さんって人から電話があったよ
＝山田さんという人から電話があったよ
তোমার জন্য Tanaka নামের একজনের ফোন এসেছে
②「おっさんずラブ」ってドラマを知ってる？
＝「おっさんずラブ」というドラマを知っている？
Ossan’s love (মধ্যবয়সী পুরুষের ভালোবাসা) নামের সিনেমাটা কি তুমি চেনো?
③昨日、メイちゃんって子に会ったよ
＝昨日、メイちゃんという子に会ったよ
কাল আমি Mei নামের ছোট মেয়েটির সঙ্গে দেখা করেছি
④「アップル」って会社はどこの国の？
＝「アップル」という会社はどこの国の（会社）？
Apple নামের কোম্পানিটি কোন দেশের?
🍀 অতিরিক্ত: 「NってN」 নিচের 2টি রূপেও পাওয়া যায়
①「𝐍っていう𝐍」
「NってN」 「NっていうN」 রূপেও ব্যবহৃত হয় এবং দুটি পরস্পরের বদলে ব্যবহার করা যায়।
［উদাহরণ］
山田さんっていう人から電話があったよ (Yamada নামের একজনের ফোন এসেছে)
＝山田さんという人から電話があったよ
②「何て」（「なんて」-এর পঠনরীতি）
「NってN」-এর আরেকটি রূপ
［উদাহরণ］
A：会社の人から電話があったよ ( ওই কোম্পানির একজনের ফোন এসেছে)
B：何（なん）て人から？ কার কাছ থেকে?
→何（なん）ていう人から？কার কাছ থেকে?
লক্ষ্য করুন: প্রশ্নবোধক শব্দ 「何」-এর পরে 「なんて」 বসে, 「って」 নয়।
何って人（なんって人）(Sai)
何て人 （なんて人）(সঠিক)
💢 II. গঠন 2: …って < বিষয় >
(বিষয়ের ওপর জোর দিয়ে) যাকে বলা হয় / যে নামের ব্যক্তি..
সংযোগের নিয়ম: [Nって] [Aって] [V（の）って]
কোনো বিষয়কে প্রসঙ্গ হিসেবে তুলে ধরে তার অর্থ, সংজ্ঞা বা সে সম্পর্কে মূল্যায়নের কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়। এটি ঘনিষ্ঠ কথোপকথনের অভিব্যক্তি।
অর্থ বা সংজ্ঞা বোঝানোর ক্ষেত্রে এটি আনুষ্ঠানিক লিখিত রীতির 「Nとは」-এর সমতুল্য।
উদাহরণ (6)-এর মতো ক্রিয়াপদগুচ্ছের ক্ষেত্রে এটি 「Vのは…だ」-এর সমতুল্য কথ্য অভিব্যক্তি।
🍀 1. বিষয়【〜って＝【〜は】
এখানে 「〜って」 পার্টিকেল 「〜は」-এর বদলে ব্যবহার করা যায়
উদাহরণ:
①日本語って難しい→日本語は難しい
জাপানি ভাষা কঠিন, তাই না
②山田さんってやさしいですね→山田さんはやさしいですね
Yamada নামের লোকটি ভালো মানুষ, তাই না
③田中さんって学生なの？→田中さんは学生なの？
Tanaka নামের ব্যক্তিটি কি ছাত্র?
④日本語を勉強するのって楽しい？→日本語を勉強するのは楽しい？
জাপানি ভাষা শেখা কি মজার?
⑤ 一人でご飯を食べるのってさみしくないですか？
→ 一人でご飯を食べるのはさみしくないですか？
একা ভাত খেতে কি কষ্ট লাগে না?
⑥ 都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）って、大変(たいへん)です。
=都会(とかい)でひとりで暮(く)らす（の）は、大変(たいへん)です。
শহরে একা থাকা খুবই কষ্টকর।
🍀2. সংজ্ঞা【〜って＝〜とは】
অর্থ: হলো, মানে…. (সংজ্ঞা তুলে ধরতে ব্যবহৃত হয়)
「Nとは」-এর সমতুল্য
উদাহরণ:
①コンビニってコンビニエンスストアのことよ
→コンビニとはコンビニエンスストアのことよ
Combini মানে কনভিনিয়েন্স স্টোর
②「首にする」ってどんな意味ですか？
→首にするとはどんな意味ですか？
「首にする」 মানে কী?
③「Thank you」って日本語で「ありがとう」という意味だよ
→「Thank you」とは日本語で「ありがとう」という意味だよ
জাপানি ভাষায় Thank you-এর মানে 「ありがとう」(ধন্যবাদ)
④A：「マック」って何の略？
→「マック」とは何の略？=「マック」 কীসের সংক্ষিপ্ত রূপ?
B：「マック」って「マクドナルド」の略だよ
→「マック」とは「マクドナルド」の略だよ
「マック」 হলো McDonald’s-এর সংক্ষিপ্ত রূপ
💢𝐈𝐈𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟑：…って < 𝐭𝐫𝐢́𝐜𝐡 𝐝𝐚̂̃𝐧 > 𝐫𝐚̆̀𝐧𝐠
এটি ঘনিষ্ঠ কথোপকথনের অভিব্যক্তি, বাক্য উদ্ধৃত করার সময় ব্যবহৃত 「と」-এর সমতুল্য। আনুষ্ঠানিক কথোপকথনের পরিস্থিতি ছাড়া এই অভিব্যক্তি পুরুষ-নারী নির্বিশেষে খুবই ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ
① 彼もパーティーに来るって言ってたよ
＝彼もパーティーに来ると言っていたよ
সে বলল যে পার্টিতে আসবে
② それで、もうすこし待(ま)ってくれって言ったんです。
=それで、もうすこし待(ま)ってくれと言ったんです。
তারপর সে বলল: আমার জন্য আর একটু অপেক্ষা করো।
④私は山田って言います: আমার নাম Yamada
＝私は山田と言います= 私の名前は山田です
🍀 নিচের উদাহরণের মতো, যা শোনা হয়েছে তা আবার জানাতে 「〜って」-এর পরের অংশ বাদ দেওয়া যায়:
①お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって（言ってるよ）
মা, বাবা বলেছে সে মদ খেতে চায়
②彼もパーティーに来るって（言ってたよ）
সে বলেছে পার্টিতে আসবে
③ A：電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないって。
=電話して聞いてみたけど、予約のキャンセルはできないと（言っていた）
A: আমি ফোন করে জিজ্ঞেস করেছিলাম, কিন্তু তারা বলল আগাম বুকিং বাতিল করা যাবে না।
B：ああ、そう。
B: ও, তাই নাকি !
পর্ব 2.
💢𝐈𝐕. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟒: …って =「…というのは」
প্রতিপক্ষ যা বলেছে তা পুনরাবৃত্তি করে, তারপর পাল্টা প্রশ্ন করা অথবা প্রতিপক্ষের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া।
– এটি ঘনিষ্ঠ কথোপকথনের অভিব্যক্তি। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি 「…というのは」-এর সমতুল্য
উদাহরণ
① A：これ、どこで買(か)ったの。
A: এটা কোথা থেকে কেনা ?
B：どこって、マニラだよ。
=どこというのは
B: কোথায় কিনেছি জিজ্ঞেস করছ, Manila-য়।
② A：もうこの辺(へん)でやめてほしいんだが。
A: থাক, আমি চাই আপনি এখানেই থামুন।
B：やめろって、一体(いったい)どういうことですか。
＝やめろというのは一体(いったい)どういうことですか
B: থামতে বলছেন, মানে কী ?
💢V. গঠন 5：~んだって < পুনরায় জানানো / পাল্টা জিজ্ঞাসা > শোনা কথা
গঠন: [N/Na なんだって] [A/V んだって]
এটি 「のだ／んだ」 এবং 「って」 (উদ্ধৃতির জন্য ব্যবহৃত)-এর সমন্বয়ে গঠিত রূপ। এটি বোঝায় যে তথ্যটি অন্য কারও কাছ থেকে শোনা।
(5) থেকে (8) পর্যন্ত উদাহরণগুলো বাক্যের শেষে স্বর উঁচু করে উচ্চারণ করা হয়; এগুলো বক্তার শোনা কথা শ্রোতাকে দিয়ে আবার নিশ্চিত করিয়ে নেওয়ার উপায়।
ঘনিষ্ঠ কথোপকথনে পুরুষ-নারী নির্বিশেষে ব্যবহৃত হয়।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে 「んだって」,「んですって」 বলা হয়, আর 「なのだって／のだって」 প্রায় ব্যবহৃত হয় না। 「んですって」 মূলত নারীরা ব্যবহার করেন, কিন্তু 「です」 থাকলেও ঊর্ধ্বতন কারও সাথে এটি ব্যবহার করা যায় না; বরং বলতে হয়, যেমন 「あの人は先生なんだそうです」(শোনা যায় সেই ব্যক্তি শিক্ষক)।
উদাহরণ
① あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって。
শোনা যায় সেই ব্যক্তি একজন শিক্ষক।
② 山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって。
শোনা যায় Yamada মদ অপছন্দ করেন।
③ あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって。
শোনা যায় ওই দোকানের কেকগুলো সুস্বাদু।
④ 鈴木(すずき)さんがあす田中(たなか)さんに会(あ)うんだって。
শোনা যায় আগামীকাল Suzuki Tanaka-র সাথে দেখা করবেন।
⑤ A：あの人(ひと)、先生(せんせい)なんだって？
A: শোনা যায় সেই ব্যক্তি শিক্ষক। তাই কি ?
B：うん、英語(えいご)の先生(せんせい)だよ。
B: হ্যাঁ। ইংরেজির শিক্ষক।
⑥ A：山田(やまだ)さん、お酒(さけ)、きらいなんだって？
A: শোনা যায় Yamada মদ অপছন্দ করেন। তাই কি ?
B：ああ、そう言(い)ってたよ。
B: হ্যাঁ। সে সত্যিই এমন কথা বলেছে।
⑦ A：あの店(みせ)のケーキ、おいしいんだって？
শোনা যায় ওই দোকানের কেক খুব সুস্বাদু। তাই কি ?
B：いや、それほどでもないよ。
না, তেমন সুস্বাদুও নয়।
⑧ A：鈴木(すずき)さんが明日田中(たなか)さんに会(あ)うんだって？
A: শোনা যায় আগামীকাল Suzuki Tanaka-র সাথে দেখা করবেন। তাই কি ?
B：うん、約束(やくそく)してるんだって。
B: হ্যাঁ, শোনা যায় তাঁরা আগে থেকেই সময় ঠিক করে রেখেছেন।
💢 𝐕𝐈. 𝐂𝐚̂́𝐮 𝐭𝐫𝐮́𝐜 𝟔: ..たって 𝐜𝐡𝐨 𝐝𝐮̀ 𝐜𝐨́…
এই অর্থ প্রকাশ করে: “প্রথম অংশের ক্রিয়া বা ঘটনা ঘটলেও দ্বিতীয় অংশের ক্রিয়া বা ঘটনা প্রভাবিত হয় না”।
এটি 「ても」-এর ঘনিষ্ঠ রূপ।
উদাহরণ
① そんなこと、したってむだだ。
=そんなことしても、むだだ。
এসব কাজ করলেও কোনো লাভ নেই।
② そんなこと、言(い)ったって、いまからもどれないよ。
＝そんなこと、言っても、いまからもどれないよ。
এভাবে বললেও এখন আর ফিরে যাওয়া সম্ভব নয়।
③ ここから呼(よ)んだって、聞(き)こえないだろう。
=ここから呼んでも、聞(き)こえないだろう。
এখানে দাঁড়িয়ে ডাকলেও সম্ভবত শোনা যাবে না