প্রচলিত জাপানি কথোপকথনের বাক্য ও তার ব্যবহার

প্রচলিত জাপানি কথোপকথনের বাক্য ও তার ব্যবহার
এই লেখায় আমরা একসঙ্গে জাপানি ভাষার সবচেয়ে প্রচলিত সম্ভাষণের বাক্য ও তার ব্যবহার শিখব।

পাঠ 1: Konnichiwa – Konbanwa
こんにちは – konnichiwa : হ্যালো বা দুপুর-বিকেলের শুভেচ্ছা
こんばんは – konbanwa : শুভ সন্ধ্যা

ব্যবহার:
– অচেনা কারও সঙ্গে দেখা হলে।
– কম পরিচিত কাউকে অভিবাদন জানাতে।
– সন্ধ্যায় ফোন করার সময়।
– দোকানে বা কারও বাড়িতে ঢুকে সেখানে কাউকে না দেখলে অভিবাদন জানাতে
– সভায় বহু মানুষের সামনে অভিবাদন হিসেবে।

এই ক্ষেত্রগুলোতে ব্যবহার এড়িয়ে চলুন:
– পরিবারের সদস্য, বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি।
– প্রতিদিন দেখা হয় এমন পরিচিত মানুষ, যেমন বন্ধু, সহকর্মী ….
– লক্ষ্য করুন: – একজন মানুষকে দিনে শুধু 1 বার অভিবাদন জানান।

উদাহরণ: A, B একে অপরকে খুব বেশি চেনে না।
A: こんにちは (হ্যালো)
B: こんにちは (হ্যালো)
A: こんばんは ( শুভ সন্ধ্যা)
B: こんばんは ( শুভ সন্ধ্যা)

– দোকানে:
A: こんにちは (হ্যালো)
কর্মী: はーい (Hai – জি)
B:こんばんは ( শুভ সন্ধ্যা)
কর্মী: いらっしゃいませ (irasshai mase)
আপনাকে স্বাগতম

জাপানি যোগাযোগ সংস্কৃতি সম্পর্কে জানি
জাপানিরা দেখা হলে সাধারণত মাথা নুইয়ে বা মাথা নেড়ে অভিবাদন জানায়, হাত মেলায় কম। সামনের মানুষের বয়স ও পদমর্যাদা অনুযায়ী মাথা নোয়ানো বা নাড়ার মাত্রা আলাদা হয়।
কথা বলার সময় জাপানিরা প্রায়ই মাথা নেড়ে সামনের মানুষের কথা মন দিয়ে শোনার ভাব প্রকাশ করে। এখানে মাথা নাড়ানো মানে সম্মতি বা মতের সঙ্গে একমত হওয়া নয়, তাই ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে আবার নিশ্চিত হয়ে নেওয়াই ভালো।
যাঁদের শ্রদ্ধা করা প্রয়োজন, তাঁদের ক্ষেত্রে ” こんにちは – konnichiwa ” বা “こんばんは – konbanwa” ব্যবহার করা যাবে না। উপযুক্ত অভিবাদন খুঁজে না পেলে মাথা নেড়ে বা নুইয়ে অথবা অন্য কোনো সৌজন্যমূলক বাক্য বলাই ভালো।

পাঠ 2 : Ohayoo Gozai masu.( おはよう ございます )
おはよう – Ohayoo (সুপ্রভাত) ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়।
おっす – Ossu (সুপ্রভাত) অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়, ছেলেরা বলে।

ব্যবহৃত হয় যখন:
– বাড়ির সবার সঙ্গে বা প্রায়ই দেখা হয় এমন পরিচিতজনের সঙ্গে প্রথমবার দেখা হলে।
– যাঁকে শ্রদ্ধা করতে হবে বা বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তির ক্ষেত্রে পুরো বাক্য “Ohayoo Gozai masu. おはよう ございます ” বলতে হবে
– বয়সে ছোট, সমপর্যায়ের বা নিচু পদের মানুষের ক্ষেত্রে সরল বাক্য ব্যবহার করা যায় ”
おはよう – Ohayoo ”

লক্ষ্য করুন:
– ঘনিষ্ঠ নয় এমন মানুষের সঙ্গে ব্যবহার করবেন না।
– একজন মানুষকে দিনে শুধু 1 বার অভিবাদন জানান।

উদাহরণ: A, B বন্ধু এবং সমবয়সী।
A: おはよう ございます. (সুপ্রভাত)
B おはよう. (সুপ্রভাত)

পাঠ 3: Sayoonara
1. さようなら。Sayoonara (বিদায়)
2. では、 また。 Dewa mata (আবার দেখা হবে)
3. 失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu (আমি আগে যাচ্ছি)
4. お休みなさい (おやすみなさい）Oyasumi nasai (শুভ রাত্রি)

ব্যবহৃত হয় যখন:
– বিদায়ের পর কিছু সময় দেখা না হলে “さようなら。Sayoonara” বা আরও সংক্ষেপে “さよなら。Sayonara” বলা হয়
– বিদায় নেওয়ার সময়, কিন্তু আবার দেখা হতে পারে এমন ক্ষেত্রে “では、 また。 Dewa mata ” বা সংক্ষেপে “じゃ、 また。 ya (zya বা jya), mata” ; “じゃね yane” বলা হয়
– উঠে দাঁড়িয়ে বাড়ির মালিকের কাছ থেকে বিদায় নেওয়ার সময় ” 失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu ” বলা হয়
– ফোন রাখার সময় “失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu”
– সন্ধ্যায় পরিচিতজনের কাছ থেকে বিদায় নেওয়ার সময় ” お休みなさい (おやすみなさい）Oyasumi nasai ” বা সংক্ষেপে “おやすみ oyasumi” বলা হয়, অর্থাৎ শুভ রাত্রি

লক্ষ্য করুন:
“失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu” ছাড়া অন্যান্য বিদায়ের বাক্যের উত্তর প্রায় সবসময় আগে বলা বাক্যটি আবার বলা, তবে ভদ্রতার মাত্রার দিকে খেয়াল রাখা দরকার

উদাহরণ:
1. A, B সমবয়সী দুজন। A দেশে ফিরে যাওয়ার সময় B-এর কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছে
A : さようなら。Sayoonara (বিদায়)
B: さよなら。Sayonara (বিদায়)

2. A, B একসঙ্গে বাইরে গেছে এবং পথে আলাদা হচ্ছে
A: では、 また。 Dewa mata (তাহলে পরে দেখা হবে)
B: じゃ、 また。 ya, mata (পরে দেখা হবে)

3. B-এর বাড়িতে থাকা A উঠে দাঁড়িয়ে বিদায় নিয়ে ফিরে যাচ্ছে
A: では (dewa), 失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu
আমি আগে যাচ্ছি, কেমন
B: また、来てください( また、きてください ) mata, kitekudasai
পরের বার আবার এসো

4. ফোনে বিদায় নেওয়া।
A: では (dewa), 失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu
তাহলে এখন রাখছি
B: ごめんんください。 gomen kudasai . Bye

5. রাতে বিদায় নেওয়া
A: お休みなさい (おやすみなさい）Oyasumi nasai (শুভ রাত্রি)
B: おやすみ. oyasumi শুভ রাত্রি

6. B-এর বাড়ির দরজার সামনে A, B-কে বিদায় জানাচ্ছে
A: じゃ、 おじゃま しました。Ja, ojama shimashita.
আপনাকে অনেক কষ্ট দিলাম।

পাঠ 4: Sumimasen.
すみません。Sumimasen : দুঃখিত, মাফ করবেন, ধন্যবাদ

ব্যবহৃত হয় যখন:
– অন্যের সাহায্য চাইলে, যেমন পথ জিজ্ঞাসা করা, জিনিস কেনা ….
– অন্য কেউ আপনাকে সাহায্য করলে, যেমন জিনিস তুলে দেওয়া, পথ দেখানো, বসার জায়গা ছেড়ে দেওয়া …..

লক্ষ্য করুন:
– অন্যের সাহায্য চাইলে আপনি “すみません。Sumimasen” বলে ডাকবেন। সামনের মানুষটি একটু দূরে থাকলে তাঁর দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য জোরে “すみません。Sumimasen” বলতে হবে। সরাসরি বললে “すみません。Sumimasen” স্বাভাবিক শোনায়; এছাড়া নরম সুরে “すみませんが。sumimasen ga” বললে শ্রোতার কাছে আন্তরিক ও কাছের মনে হয়।
– কেউ আপনাকে “すみません。Sumimasen” বা “すみませんが。sumimasen ga” বলে ডাকলে সহজ উত্তর হলো はーい (Hai – জি)।

উদাহরণ:
1. দোকানে
A: すみません。Sumimasen : মাফ করবেন
কর্মী: はーい (Hai) , 何にしましょうか .(nani ni shimashoo ka)
জি, আপনার কী লাগবে?

2. দোকানে
কর্মী: すみません . これ は お客 (きゃく) さん の もの でしょ うか。
Sumimasen. Kore wa okyaku san no mono deshoo ka?
মাফ করবেন। এটি কি আপনার হারিয়ে যাওয়া জিনিস?
B: ああ。 どうも すみません。
ও, জি, অনেক ধন্যবাদ।

জাপানে যোগাযোগ সংস্কৃতি সম্পর্কে জানি
– すみません。Sumimasen-এর আরও অর্থ “সত্যিই লজ্জিত”, যা বিনয় ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। মূলত আপনি অন্যকে বিরক্ত করলে “すみません。Sumimasen” বলতে হয়। এটি জাপানিদের মুখে মুখে থাকা বাক্য। এটি একটি সৌজন্যমূলক বাক্য যা যোগাযোগে আন্তরিকতা তৈরি করে।

পাঠ 5: ありがとう ございます。Arigatooo gozaimasu

ব্যবহৃত হয় যখন:
– কোনো কাজে সাহায্য দরকার ছিল এবং অন্য কেউ সাহায্য করলে “ありがとう ございます。Arigatooo gozaimasu” বলা হয়, অর্থাৎ অনেক ধন্যবাদ। আর “すみません。Sumimasen” বলা হয় যখন কেউ এমন কোনো কাজে আপনাকে সাহায্য করে যা আপনি আগে থেকে আশা করেননি
– যখন অন্য কেউ আপনাকে আমন্ত্রণ জানায় বা প্রশংসা করে।

উদাহরণ:
1.
A: じゃ、 コーヒーをどうぞ.
Ja, koohii o doozo. আসুন, কফি পান করুন।
B: ありがとう ございます。
Arigatooo gozaimasu – ধন্যবাদ।

2.
A: じゃ、くるま で おくり ましょう。
Ja, kuruma de okuri mashoo. তাহলে আমি গাড়ি চালিয়ে আপনাকে পৌঁছে দিই।
B: ありがとう ございます。
Arigatooo gozaimasu – ধন্যবাদ।

3.
A: B さん, 日(に) 本(ほん) 語(ご)が お 上手(じょうず) ですね。
B san, nihongo ga ojoozu desune – B, আপনার জাপানি ভাষা সত্যিই চমৎকার।
B: ありがとう ございます。
Arigatooo gozaimasu – ধন্যবাদ।

পাঠ 6: Arigatoo gozaimashita
ありがとう ございました。 Arigatoo gozaimashita : ধন্যবাদ

ব্যবহৃত হয় যখন:
– কেউ আপনার জন্য কিছুটা সময় ব্যয় করে কোনো কাজ করে দিলে, তাঁকে সরাসরি কৃতজ্ঞতা জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন, যেমন কেউ বিমানবন্দরে আপনাকে নিতে এলে, কিংবা আপনার বক্তৃতার পর ..ইত্যাদি…ইত্যাদি… শ্রোতাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে বক্তৃতা পড়ার পর এই বাক্যটি ব্যবহার করা উচিত

উদাহরণ:
1. বিমানবন্দরে
A: ようこそ いらっしゃい ました。
Yooko iashai mashita. স্বাগতম।
B: ありがとう ございました。
Arigatoo gozaimashita : ধন্যবাদ।

2. বক্তৃতা দেওয়ার পর
ご清聴(ごせいちょう), どうも ありがとう ございました。
Goseichoo, doomo arigatoo gozaimashita
সবাইকে শোনার জন্য ধন্যবাদ।

3.
A: 昨日(きのう), どうも ありがとう ございました。
Kinoo, doomo arigatoo gozaimashita
গতকাল সত্যিই ধন্যবাদ।
B: いいえ。iie. কিছু না

জাপানি যোগাযোগ সংস্কৃতি সম্পর্কে জানি
– পশ্চিমা সংস্কৃতির প্রভাবে অন্যের প্রশংসা পেলে জাপানিরা সাধারণত তা অস্বীকার করে না, বরং খুশি মনে প্রশংসাটি গ্রহণ করে। তরুণরা প্রায়ই এই বাক্যটি ব্যবহার করে।

পাঠ 7: Itadakimasu.
いただきます。Itadakimasu খাবারের জন্য ধন্যবাদ

ব্যবহৃত হয় যখন:
– খাওয়া শুরু করার সময়।

উদাহরণ:
1. রেস্তোরাঁয়
A: じゃ, どうぞ。
Ja, doozo. আসুন, অনুগ্রহ করে শুরু করুন।
B: はい, いただきます。
Hai, Itadakimasu ধন্যবাদ, তাহলে আমি সংকোচ করব না।

2. A-র বাড়িতে
A の母: B さん, ごはん です よ。
A-র মা: এসো, খেতে বসো..
B: はーい、ああ。おいし そう。 いただきます。
জি, দেখতে খুব সুস্বাদু লাগছে। তাহলে আমি খাচ্ছি।

জাপানি যোগাযোগ সংস্কৃতি সম্পর্কে জানি
– ” いただきます。Itadakimasu ” সাধারণত অনূদিত হয় “আমি খাচ্ছি”,” তাহলে আমি সংকোচ করব না” , ” いただきます。Itadakimasu ”-এর মূল অর্থ ”গ্রহণ করা”, তাই এই বাক্যটি শুধু আপ্যায়নের জন্য ধন্যবাদ নয়, বরং আপ্যায়নের জন্য ধন্যবাদ, এবং খাবার উপভোগ করতে পারার জন্য কৃতজ্ঞতার অর্থও প্রকাশ করে।

আরও পড়ুন:
প্রচলিত 100টি জাপানি Kaiwa শিখি
প্রচলিত 200টি জাপানি কথোপকথনের বাক্য