जापानी कुराकानीमा "होइन" भन्ने तरिकाहरू

जापानी कुराकानीमा "होइन" भन्ने तरिकाहरू

1. いいえ – iie

जापानी भाषामा "होइन" भन्ने तरिका: iie
“いいえ” जापानी भाषामा नकारात्मक विचार व्यक्त गर्ने शब्द हो। यो शब्द प्रायः “हो” वा “होइन” उत्तर हुने प्रश्नको जवाफ दिँदा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:
A: あなたは今日忙しいですか？
(Anata wa kyou isogashii desu ka?)
(तपाईं आज व्यस्त हुनुहुन्छ?)

B: いいえ、私は今日は暇です。
(Iie, watashi wa kyou wa hima desu.)
(होइन, आज म फुर्सदमा छु।)

यस उदाहरणमा प्रश्न “व्यस्त हुनुहुन्छ कि” भन्ने हो, र B ले आज आफू व्यस्त नभएको देखाउन “いいえ” शब्दले जवाफ दिन्छ।

तर दैनिक कुराकानीका परिस्थितिमा जापानी भाषामा प्रश्नको उत्तर दिँदा “いいえ” शब्द मात्र जानेर पुग्दैन, स्वाभाविक र सहज रूपमा जवाफ दिन उपयुक्त वाक्य ढाँचा र शब्दावली पनि जान्नुपर्छ।

2. ううん

“ううん” (uun) जापानी भाषामा नकारात्मकता व्यक्त गर्ने शब्द हो, जुन “いいえ” (iie) वा “いや” (iya) जस्तै हो।
तर “ううん” प्रायः दैनिक कुराकानीका परिस्थितिमा, साथीभाइ, सहकर्मी वा परिवारसँगको कुराकानीमा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:
A: このレストランはおいしいですか？
(Kono resutoran wa oishii desu ka?)
(यो रेस्टुरेन्ट मीठो छ?)

B: ううん、あまりおいしくないです。
(Uun, amari oishikunai desu.)
(होइन, त्यति मीठो छैन।)

यस उदाहरणमा A ले B लाई रेस्टुरेन्टको स्वादबारे सोध्छ र B ले नकारात्मकता व्यक्त गर्न “ううん” शब्दले जवाफ दिन्छ।

तर “ううん” ले विभिन्न अर्थ बोक्न सक्छ, जस्तै विरोध, असहमति वा आश्चर्य व्यक्त गर्नु।

उदाहरण:
A: 今日は雨が降っていますね。
(Kyou wa ame ga futteimasu ne.)
(आज त पानी परेको छ है।)

B: ううん、そうじゃないよ。
(Uun, sou janai yo.)
(त्यस्तो होइन।)

यस उदाहरणमा B ले A ले भनेको कुरा सही होइन भनी विरोध व्यक्त गर्न “ううん” शब्द प्रयोग गर्छ।

त्यसैले “ううん” शब्द सही तरिकाले प्रयोग गर्न विशिष्ट परिस्थितिको सन्दर्भ र कुराकानीको सम्बन्ध बुझ्नुपर्छ।

3. 違う

“違う” (chigau) जापानी भाषामा विरोध, असहमति वा भिन्नता व्यक्त गर्ने शब्द हो। यो शब्द प्रायः दैनिक कुराकानीमा, परिवार, साथीभाइ वा सहकर्मीसँग प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:
A: これは私の財布です。
(Kore wa watashi no saifu desu.)
(यो मेरो पर्स हो।)

B: 違うよ、あれは私の財布だよ。
(Chigau yo, are wa watashi no saifu da yo.)
(होइन, त्यो त मेरो पर्स हो।)

यस उदाहरणमा A र B सामान कसको हो भनेर बहस गर्छन्। B ले त्यो सामान A को नभई आफ्नो हो भनी भिन्नता व्यक्त गर्न “違う” शब्द प्रयोग गर्छ।

तर “違う” विरोध, असहमति वा निन्दा र हेयभाव व्यक्त गर्न पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।

उदाहरण:
A: このアイスクリームは美味しいね。
(Kono aisukurimu wa oishii ne.)
(यो आइसक्रिम मीठो छ है।)

B: 違うよ、まったく不味い。
(Chigau yo, mattaku mazui.)
(होइन, पटक्कै मीठो छैन।)

यस उदाहरणमा B ले आइसक्रिम अलिकति पनि मीठो छैन भनी विरोध र हेयभाव व्यक्त गर्न “違う” शब्द प्रयोग गर्छ।

त्यसैले “違う” शब्द सही तरिकाले प्रयोग गर्न विशिष्ट परिस्थितिको सन्दर्भ र कुराकानीको सम्बन्ध बुझ्नुपर्छ।

5. ちょっと

“ちょっと” (chotto) कुनै प्रस्तावलाई नम्र रूपमा अस्वीकार गर्न वा त्यसमा असहमति जनाउन प्रायः प्रयोग हुने जापानी शब्द हो। यो शब्द प्रायः दैनिक कुराकानीमा, कुनै प्रस्ताव अस्वीकार गर्न वा कसैको विचारसँग असहमत हुँदा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:
A: 明日一緒に映画を見に行こうよ。
(Ashita issho ni eiga wo mi ni ikou yo.)
(भोलि सँगै फिल्म हेर्न जाऔँ।)

B: ちょっと、明日は用事があるから無理だな。
(Chotto, ashita wa youji ga aru kara muri da na.)
(अहिलेलाई मिल्दैन, भोलि मलाई काम छ।)

यस उदाहरणमा B ले A को निम्तो नम्र रूपमा अस्वीकार गर्न र फिल्म हेर्न जान नसक्ने कारण बताउन “ちょっと” शब्द प्रयोग गर्छ।

तर “ちょっと” कुनै परिस्थितिप्रति विरोध वा असन्तुष्टि व्यक्त गर्न पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।

उदाहरण:
A: このデザインはどう？
(Kono dezain wa dou?)
(यो डिजाइन कस्तो छ?)

B: ちょっと、これはちょっと古すぎるんじゃない？
(Chotto, kore wa chotto furusugirun janai?)
(खासै मिलेन, यो अलि धेरै पुरानो शैलीको छ, होइन र?)

यस उदाहरणमा B ले डिजाइनप्रति विरोध र असन्तुष्टि व्यक्त गर्न “ちょっと” शब्द प्रयोग गर्छ।
त्यसैले “ちょっと” शब्द प्रयोग गर्दा सही तरिकाले प्रयोग गर्न सन्दर्भ र कुराकानीको परिस्थिति राम्ररी बुझ्नुपर्छ।

6. ダメ

“ダメ” (dame) निषेध वा अनुमति नभएको कुरा व्यक्त गर्ने जापानी शब्द हो। यो शब्द प्रायः कुनै अनुरोध वा प्रस्ताव अस्वीकार गर्न प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:
A: この仕事を手伝ってくれませんか。
(Kono shigoto wo tetsudatte kuremasen ka.)
(तपाईं मलाई यो काममा सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ?)

B: ごめん、今忙しいからダメだわ。
(Gomen, ima isogashii kara dame da wa.)
(माफ गर्नुहोस्, म व्यस्त छु, त्यसैले सहयोग गर्न सक्दिनँ।)

यस उदाहरणमा B ले A को अनुरोध अस्वीकार गर्न र आफू व्यस्त भएको बताउन “ダメ” शब्द प्रयोग गर्छिन्।

यसबाहेक, “ダメ” असम्भव वा गर्न नसकिने कुरा व्यक्त गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:
A: 今日は遅くまで仕事があるから、飲み会には行けない。
(Kyou wa osoku made shigoto ga aru kara, nomikai ni wa ikenai.)
(मैले ढिलोसम्म काम गर्नुपर्छ, त्यसैले पार्टीमा सहभागी हुन सक्दिनँ।)

B: そうか、ダメだね。
(Sou ka, dame da ne.)
(ए हो र, त्यसो भए भएन।)

यस उदाहरणमा B ले A ले चाहेको कुरा पूरा हुन नसक्ने देखाउन “ダメ” शब्द प्रयोग गर्छ।
त्यसैले “ダメ” शब्द प्रयोग गर्दा सही तरिकाले प्रयोग गर्न सन्दर्भ र कुराकानीको परिस्थिति राम्ररी बुझ्नुपर्छ।

7. いや駄目です。

「いや駄目です」जापानी भाषामा निकै प्रत्यक्ष अभिव्यक्ति हो, जुन प्रायः कुनै अनुरोध, प्रस्ताव वा निम्तो अस्वीकार गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो वाक्यांशलाई अङ्ग्रेजीमा “No, it’s not possible” वा “Sorry, I can’t do that.” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ।

उदाहरण:
A: 「今晩、一緒に食事に行かない？」
(Konban, issho ni shokuji ni ikanai?)
“आज बेलुका सँगै खाना खान जाने?”

B: 「いや、駄目です。今夜は別の予定があります。」
(Iya, dame desu. Konya wa betsu no yotei ga arimasu.)
“मिल्दैन, आज बेलुका मेरो अर्कै योजना छ।”

यस उदाहरणमा B ले A को बेलुकाको खानाको निम्तो अस्वीकार गर्न 「いや、駄目です」 वाक्यांश प्रयोग गर्छन्। उनले अर्कै योजना भएकाले सहभागी हुन नसक्ने बताउँछन्।

ध्यान दिनुहोस्, “いや駄目です” ले निकै कडा भाव दिन सक्छ, त्यसैले अझ शिष्ट र नम्र देखिन चाहनुहुन्छ भने तपाईं 「すみません、今日は予定があります。」(Sumimasen, kyou wa yotei ga arimasu) – “माफ गर्नुहोस्, आज मेरो योजना छ।” वा 「今度は他の機会にしましょう。」(Kondo wa hoka no kikai ni shimashou) – “अर्को पटक अर्कै मौकामा गरौँ।” जस्ता अन्य अभिव्यक्ति प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

8. そんなことない

「そんなことない」 अरूले आफूबारे वा कुनै विषयबारे गरेको गलत धारणा वा नकारात्मक मूल्याङ्कनलाई खण्डन गर्न जापानी भाषामा प्रचलित अभिव्यक्ति हो। यो वाक्यांशको अर्थ “त्यस्तो होइन” वा “त्यसो सही होइन” हो।

उदाहरण:

A: 「私は料理が下手ですか？」
(Watashi wa ryōri ga heta desu ka?)
“म खाना पकाउनमा कमजोर छु, होइन?”

B: 「そんなことないよ。あなたの作った料理はとてもおいしかったよ。」
(Sonna koto nai yo. Anata no tsukutta ryōri wa totemo oishikatta yo.)
“त्यस्तो होइन। तपाईंले पकाएको खाना धेरै मीठो छ।”

यस उदाहरणमा A ले आफ्नो खाना पकाउने क्षमताबारे नकारात्मक धारणा राख्दै B को विचार सोध्छन्। B ले A को धारणा खण्डन गर्न र उनको खाना साँच्चै मीठो छ भनी विश्वास दिलाउन 「そんなことない」 वाक्यांश प्रयोग गर्छन्।

यो वाक्यांश कुनै विषयबारे हल्ला वा गलत जानकारी खण्डन गर्न, वा कुनै कुराले चिन्तित व्यक्तिलाई ढाडस दिन पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।

9. 絶対反対

जापानी भाषामा 「絶対反対です」(zettai hantai desu) को अर्थ “म पूर्ण रूपमा विरोध गर्छु” वा “म अलिकति पनि सहमत छैन” हो।

यो वाक्यांश प्रायः छलफल वा मनाउने ठाउँ नै नछोड्ने कडा विरोध व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसलाई विभिन्न परिस्थितिमा प्रयोग गर्न सकिन्छ, जस्तै कसैले कुनै विचार वा योजना प्रस्ताव गर्दा तपाईं आफ्नो असहमति वा विरोध व्यक्त गर्न चाहनुहुन्छ भने।

उदाहरण:
私は絶対反対です。これ以上は話し合う必要もありません。
(Watashi wa zettai hantai desu. Kore ijō wa hanashiau hitsuyō mo arimasen.)
“म पूर्ण रूपमा विरोध गर्छु। थप कुरा गर्नु पर्दैन।”

彼女がその計画を提案してきたけど、私は絶対反対だと言いました。
(Kanojo ga sono keikaku o teian shite kita kedo, watashi wa zettai hantai da to iimashita.)
“उनले त्यो योजना प्रस्ताव गरिन्, तर मैले पूर्ण रूपमा असहमत छु भनेँ।”

थप पढ्नुहोस्:
जापानी भाषामा चलाखीपूर्वक अस्वीकार गर्ने तरिका
दैनिक जीवनमा व्यावहारिक Kaiwa: भाग 6