N2 का 4 व्याकरण संरचना बीचको भिन्नता: にしたがって / につれて / にともなって / とともに

N2 का 4 क्लासिक संरचना にしたがって / につれて / にともなって / とともに बीचको भिन्नता

A. समानता:

“सँगसँगै”, “जति…उति…” भन्ने अर्थ हुँदा, धेरै अवस्थामा यी 4 वाक्य ढाँचा एकअर्काको सट्टा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

उदाहरण:

1. 年を取るにしたがって（につれて・にともなって・とともに）、記憶力が衰（おとろ）えてきた。
उमेर जति बढ्छ, स्मरणशक्ति उति घट्छ।

2. 仕事の経験が増すにともなって（とともに・につれて・にしたがって）、会社内での地位が上がっていった。
कामको अनुभव जति बढ्छ, कम्पनीमा पद पनि उति माथि जान्छ।

B. भिन्नता:

I. विशेष अर्थ

1. にしたがって

+ Theo…
व्याकरण にしたがって को कान्जी 従 Tùng ( Tòng ) हो, जुन 服従 (आज्ञापालन), 従軍 (सेनामा भर्ती) मा पाइन्छ…यसले “अनुसार…” भन्ने अर्थ दिने भएकाले यस अवस्थामा にしたがって मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ।

計画にしたがって、案件を展開した。
योजनाअनुसार परियोजना सञ्चालन गरियो।

+ त्यसैले…
したがって वाक्यको सुरुमा आउँदा ( に बिना ) यो “त्यसैले” भन्ने अर्थको संयोजकका रूपमा प्रयोग हुन्छ, जसले निष्कर्षतर्फ ढल्केको कारण – परिणामको सम्बन्ध जनाउँछ।

ここは禁煙です。したがって、たばこはここで吸ってはならない。
यहाँ “禁煙” लेखिएको बोर्ड छ। त्यसैले यहाँ धूम्रपान गर्न पाइँदैन।

2.につれて
つれてくる साथमा ल्याउनु… जस्ता गतिसूचक क्रियापदसँग आउने क्रियापद रूपबाहेक यसले छुट्टै व्याकरणिक अर्थ व्यक्त गर्दैन।
明日、子供を連れてきてもいい？
भोलि म बच्चालाई साथमा ल्याउन सक्छु?

3．とともに
व्याकरण とともに को कान्जी 共 Cộng हो, जुन 共同 (साझा), 公共 (सार्वजनिक) मा पाइन्छ…यसले “साझा…”, “सँगै…” भन्ने अर्थ दिने भएकाले कसैसँग मिलेर केही गर्ने कुरा व्यक्त गर्न चाहँदा とともに मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ ( と一緒に जस्तै )।

友達と共に京都を訪れた。
साथीसँग क्योटो घुम्न जानु।

4.　にともなって
“साथमा लिएर आउनु…” भन्ने अर्थ दिन्छ, उदाहरण: この仕事は多くの危険を伴う。
यो कामसँगै धेरै खतरा जोडिएर आउँछन्।

II．साझा अर्थ

1．शैलीको औपचारिकता

सामान्यतया यी व्याकरणिक अभिव्यक्तिको कडापन र औपचारिकता निम्न क्रममा घट्दै जान्छ (にともなって ＞ とともに ）＞（ につれて ＞ にしたがって ）

2. वाक्यका 2 खण्डबीचको सम्बन्ध:

AにつれてB / AとともにB एउटै दिशामा हुने परिवर्तनको सम्बन्धमा मात्र प्रयोग हुन्छ ( A बढ्दा B बढ्ने, A घट्दा B घट्ने… ) ।
जबकि にしたがって / にともなって एउटै दिशा र उल्टो दिशा दुवै परिवर्तनमा प्रयोग गर्न सकिन्छ ( A बढ्दा B घट्ने वा त्यसको उल्टो )।

1/ 人口が増加するにつれて（にしたがって）、食料需要も拡大している。
जनसङ्ख्या जति बढ्छ, खाद्यान्नको माग पनि उति बढ्छ।

2/ 人口が増加するにしたがって（につれてX）、森林面積が減少していく。
जनसङ्ख्या जति बढ्छ, वनक्षेत्र उति घट्छ।

3/ 仕事の経験が増すにともなって（とともに）、会社内での地位が上がっていった。
कामको अनुभव जति बढ्छ, कम्पनीमा पद पनि उति माथि जान्छ।

4/ 仕事の経験が増すにともなって（とともにX）、労働時間が下がっていった。
कामको अनुभव जति बढ्छ, काम गर्ने समय उति घट्छ।

3. अन्य विशेषताहरू।

1/ につれて र にしたがって
につれて को पछिल्लो खण्डमा इच्छा जनाउने अभिव्यक्ति प्रयोग हुँदैन, मुख्यतः प्राकृतिक परिवर्तन आउँछ, जबकि
にしたがって दुवै अवस्थामा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

通勤客が増える（X につれて／にしたがって）、今後、バスの本数を増やしていこうとしている。
काममा जान बस प्रयोग गर्ने यात्रुहरू बढेसँगै हामी भविष्यमा बसको सङ्ख्या बढाउने योजनामा छौँ।

2/ にともなって र とともに
とともに प्रायः अगाडि र पछाडिका 2 भाग एकैसाथ हुने वा अघि बढ्ने अवस्थामा प्रयोग हुन्छ। जबकि にともなって ले अलि ढिलो गरी पछ्याउँदै हुने परिवर्तनको अर्थ दिन्छ।

大学を卒業するとともに（にともなってX）、私の青春は終わった。
विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरेसँगै मेरो युवावस्था सकियो।

—-
आशा छ, यो लेखमार्फत तपाईंहरूले माथिका 4 वाक्य ढाँचाबारे अझ गहिरो र व्यापक बुझाइ पाउनुभयो।
राम्ररी पढ्नुहोस्, परीक्षामा सफल हुनुहोस्।