उस्तै उच्चारण हुने केही कान्जी बीचको भिन्नता

उस्तै उच्चारण हुने केही कान्जी बीचको भिन्नता

📚 掛ける、懸ける、架ける、賭ける ： かける
❶懸ける：
💥 प्रदान गर्नु
例：勝者に賞品を懸ける
👉विजेतालाई पुरस्कार प्रदान गर्नु।
💥सुम्पनु, जिम्मा दिनु
例： 一生を懸けた仕事
👉 मैले जीवनभर सुम्पेको काम
💥 कामना गर्नु, प्रार्थना गर्नु
例： 望みを懸ける
👉 आशा सँगालेर राख्नु

❷架ける： पुल हाल्नु, 2 वस्तुलाई एकअर्कासँग जोड्नु
例：川に橋を架ける
👉नदीमाथि पुल हाल्नु

❸賭ける： बाजी लगाउनु, जुवा खेल्नु
例：命を賭ける
👉 ज्यानको बाजी लगाउनु।

❹掛ける： झुन्ड्याउनु। व्यापक दायरामा प्रयोग हुन्छ। बाँकी लगभग सबै अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ। कुन प्रयोग गर्ने थाहा भएन भने यही शब्द प्रयोग गरे पनि हुन्छ।
例：壁に時計を掛ける
👉 भित्तामा घडी झुन्ड्याउनु

📚 計る、測る、量る ： はかる
❶ 計る： नाप्नु, हिसाब मिलाउनु। प्रायः रक्तचाप, समयसँग प्रयोग हुन्छ।
例： タイミングを計って、質問する。
👉सोध्ने उपयुक्त समय मिलाउनु।

❷ 量る： तौलनु, नाप्नु। प्रायः तौल, आयतनसँग प्रयोग हुन्छ
例： かばんの重さを量る。
👉झोलाको तौल जोख्नु।

❸ 測る： नाप्नु। प्रायः लम्बाइ, क्षेत्रफल, तापक्रम… सँग प्रयोग हुन्छ
例： シャツの寸法を測る。
👉कमिजको नाप लिनु

📚 図る、謀る、諮る： はかる
❶ 図る： योजना बनाउनु, कुनै कुरा पूरा गर्न प्रयास गर्नु।
例：自殺を図る
👉 आत्महत्याको योजना बनाउनु

❷ 謀る： अरूलाई छल्नु। प्रायः कर्मवाच्य रूपमा प्रयोग हुन्छ।
例：彼に謀られて母がくれた指輪を売ってしまった。
👉 उसले मलाई छल्यो, त्यसैले आमाले दिएको औँठी बेचिदिएँ

❸ 諮る： कुनै विषयमा अरूको राय सोध्नु। प्रायः बैठक, कम्पनीमा माथिल्लो पदका व्यक्तिले मातहतका कर्मचारीको राय सोध्दा प्रयोग हुन्छ।
例：職員会議に諮る
👉 बैठकका सहभागीको राय सोध्नु।

📚 写す、映す： うつす
❶ 写す： फोटो खिच्नु, सार्नु। पाठ वा चित्रलाई जस्ताको तस्तै उतार्ने काम हो।
例： ノートを借りて写す
👉 कापी सापटी लिएर पाठ सार्नु।

❷ 映す：देखाउनु (पर्दामा), प्रतिबिम्बित गर्नु। एउटा वस्तुको छवि अर्को वस्तुको सतहमा देखाउने काम हो।
例： 大画面にDVDを映す
👉 ठूलो पर्दामा DVD देखाउनु

📚 抑える、押さえる： おさえる
❶ 抑える： नियन्त्रण गर्नु, दबाउनु।
प्रायः भावना, शक्ति…. जस्ता अमूर्त कुराहरूबारे भन्न प्रयोग हुन्छ।
例： 感情を抑える
👉 भावना नियन्त्रण गर्नु

❷ 押さえる：स्थिर राख्नु, समात्नु / सुरक्षित गर्नु।
प्रायः कुनै वस्तु नचलोस् भनेर बल लगाएर समात्ने अवस्थामा प्रयोग हुन्छ। यसबाहेक अधिकार, सम्पत्ति…. जस्ता आफ्ना कुराहरू जोगाउनु, रक्षा गर्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
例：風邪が強くて帽子を押さえながら走った。
👉 हावा बलियो भएकाले म टोपी समात्दै दौडेँ।

स्रोत: Lạc Trôi 日本

थप पढ्नुहोस्:
दैनिक जीवनमा कान्जी सिक्ने सामग्री
बढी प्रयोग हुने 2000 कान्जी