प्रचलित जापानी कुराकानी वाक्य र तिनको प्रयोग

प्रचलित जापानी कुराकानी वाक्य र तिनको प्रयोग
यस लेखमा हामी जापानी भाषाका सबैभन्दा प्रचलित अभिवादन वाक्य र तिनको प्रयोग गर्ने तरिकाबारे सिक्नेछौँ।

पाठ 1: Konnichiwa – Konbanwa
こんにちは – konnichiwa : नमस्कार वा दिउँसो/अपराह्नको अभिवादन
こんばんは – konbanwa : शुभ साँझ

प्रयोग:
– अपरिचित व्यक्तिलाई भेट्दा।
– तपाईंले राम्ररी नचिनेको व्यक्तिलाई अभिवादन गर्दा।
– साँझ फोन गर्दा।
– पसलमा वा कसैको घरमा पस्दा त्यहाँ कोही नदेखिएमा अभिवादन गर्दा
– बैठकमा धेरै मानिसको अगाडि गरिने अभिवादन।

यी अवस्थामा प्रयोग नगर्नुहोस्:
– परिवारका सदस्य, उमेरले ठूला व्यक्ति।
– साथी, सहकर्मीजस्ता तपाईंले हरेक दिन भेट्ने चिनजानका व्यक्ति ….
– ध्यान दिनुहोस्: – एक व्यक्तिलाई दिनमा 1 पटक मात्र अभिवादन गर्नुहोस्।

उदाहरण: A र B एकअर्कालाई खासै चिन्दैनन्।
A: こんにちは (नमस्कार)
B: こんにちは (नमस्कार)
A: こんばんは ( शुभ साँझ)
B: こんばんは ( शुभ साँझ)

– पसलभित्र:
A: こんにちは (नमस्कार)
कर्मचारी: はーい (Hai – हजुर)
B:こんばんは ( शुभ साँझ)
कर्मचारी: いらっしゃいませ (irasshai mase)
स्वागत छ

जापानी सञ्चार संस्कृतिबारे जानौँ
जापानीहरू भेट्दा प्रायः झुकेर वा टाउको हल्लाएर अभिवादन गर्छन्, हात मिलाउने चलन कम छ। सामुन्नेको व्यक्तिको उमेर र पदअनुसार झुक्ने वा टाउको हल्लाउने मात्रा फरक हुन्छ।
कुराकानी गर्दा जापानीहरू सामुन्नेको व्यक्तिको कुरा ध्यान दिएर सुनिरहेको देखाउन प्रायः टाउको हल्लाउँछन्। यहाँ टाउको हल्लाउनुको अर्थ सहमति जनाउनु वा विचार स्वीकार्नु होइन, त्यसैले गलतफहमी हुन नदिन फेरि पुष्टि गर्नु नै राम्रो हुन्छ।
तपाईंले सम्मान गर्नुपर्ने व्यक्तिलाई ” こんにちは – konnichiwa ” वा “こんばんは – konbanwa” प्रयोग गर्नु हुँदैन। उपयुक्त अभिवादन नभेटिए टाउको हल्लाउनु वा झुक्नु, अथवा अन्य शिष्टाचारका वाक्य प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।

पाठ 2 : Ohayoo Gozai masu.( おはよう ございます )
おはよう – Ohayoo (शुभ प्रभात) घनिष्ठ सम्बन्धमा प्रयोग हुन्छ।
おっす – Ossu (शुभ प्रभात) अत्यन्तै घनिष्ठ सम्बन्धमा प्रयोग हुन्छ, केटाहरूले प्रयोग गर्छन्।

प्रयोग हुने अवस्था:
– घरका सदस्य वा प्रायः भेटिरहने चिनजानका व्यक्तिलाई दिनमा पहिलो पटक भेट्दा।
– तपाईंले सम्मान गर्नुपर्ने व्यक्ति वा वृद्धवृद्धालाई पूरा वाक्य “Ohayoo Gozai masu. おはよう ございます ” प्रयोग गर्नुपर्छ
– आफूभन्दा कम उमेरका वा बराबरीका, अथवा तल्लो पदका व्यक्तिलाई छोटो वाक्य प्रयोग गर्न सकिन्छ ”
おはよう – Ohayoo ”

ध्यान दिनुहोस्:
– घनिष्ठ नभएका व्यक्तिलाई प्रयोग नगर्नुहोस्।
– एक व्यक्तिलाई दिनमा 1 पटक मात्र अभिवादन गर्नुहोस्।

उदाहरण: A र B साथी हुन् र दुवैको उमेर बराबर छ।
A: おはよう ございます. (शुभ प्रभात)
B おはよう. (शुभ प्रभात)

पाठ 3: Sayoonara
1. さようなら。Sayoonara (बिदा, नमस्ते)
2. では、 また。 Dewa mata (फेरि भेटौँला)
3. 失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu (म पहिले जान्छु)
4. お休みなさい (おやすみなさい）Oyasumi nasai (शुभ रात्रि)

प्रयोग हुने अवस्था:
– छुट्टिएपछि केही समय नभेटिने भए “さようなら。Sayoonara” वा अझ छोटो “さよなら。Sayonara” प्रयोग गरिन्छ
– छुट्टिन लाग्दा, फेरि भेट हुन सक्ने भए “では、 また。 Dewa mata ” वा छोटकरीमा “じゃ、 また。 ya (zya वा jya), mata” ; “じゃね yane” प्रयोग गरिन्छ
– उठेर घरधनीसँग बिदा माग्दा ” 失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu ” प्रयोग गरिन्छ
– फोन राख्दा “失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu”
– साँझ चिनजानका व्यक्तिसँग छुट्टिँदा ” お休みなさい (おやすみなさい）Oyasumi nasai ” वा छोटकरीमा “おやすみ oyasumi” शुभ रात्रि प्रयोग गरिन्छ

ध्यान दिनुहोस्:
“失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu” बाहेक अन्य बिदाइका वाक्यको जवाफ प्रायः पहिले बोल्ने व्यक्तिकै वाक्य दोहोर्याउनु हो, तर औपचारिकताको मात्रामा ध्यान दिनुपर्छ

उदाहरण:
1. A र B उमेर बराबरका 2 जना हुन्। A स्वदेश फर्कँदै B सँग छुट्टिन्छ
A : さようなら。Sayoonara (बिदा, नमस्ते)
B: さよなら。Sayonara (बिदा, नमस्ते)

2. A र B सँगै बाहिर निस्किन्छन् र बाटोको बीचमा छुट्टिन्छन्
A: では、 また。 Dewa mata (त्यसो भए फेरि भेटौँला)
B: じゃ、 また。 ya, mata (फेरि भेटौँला)

3. B को घरमा हुँदा A उठेर बिदा मागेर घर फर्कन्छ
A: では (dewa), 失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu
म पहिले फर्कन्छु है
B: また、来てください( また、きてください ) mata, kitekudasai
अर्को पटक फेरि आउनुहोला

4. फोन कल टुङ्ग्याउँदा।
A: では (dewa), 失礼します (しつれいします) Shitsurei shimasu
त्यसो भए अहिलेलाई यत्ति नै है
B: ごめんんください。 gomen kudasai . Bye

5. साँझ छुट्टिँदा
A: お休みなさい (おやすみなさい）Oyasumi nasai (शुभ रात्रि)
B: おやすみ. oyasumi शुभ रात्रि

6.B को घरको ढोकाअगाडि A ले B सँग बिदा माग्छ
A: じゃ、 おじゃま しました。Ja, ojama shimashita.
तपाईंलाई धेरै दुःख दिएँ।

पाठ 4: Sumimasen.
すみません。Sumimasen : माफ गर्नुहोस्, कष्ट दिएँ, धन्यवाद

प्रयोग हुने अवस्था:
– बाटो सोध्ने, सामान किन्नेजस्ता कुरामा अरूको सहयोग चाहिँदा ….
– सामान टिपिदिने, बाटो देखाइदिने, सिट छाडिदिनेजस्ता सहयोग अरूले तपाईंलाई गर्दा …..

ध्यान दिनुहोस्:
– अरूको सहयोग चाहिँदा तपाईंले “すみません。Sumimasen” भनेर बोलाउनुहुन्छ । सामुन्नेको व्यक्ति केही टाढा भए उसले तपाईंलाई ध्यान देओस् भनेर “すみません。Sumimasen” ठूलो स्वरमा भन्नुपर्छ। सिधै कुरा गर्दा “すみません。Sumimasen” प्रयोग गर्नु स्वाभाविक सुनिन्छ, यसबाहेक नरम स्वरमा “すみませんが。sumimasen ga” प्रयोग गर्दा सुन्नेलाई आत्मीय र नजिकको अनुभूति हुन्छ।
– कसैले तपाईंलाई “すみません。Sumimasen” वा “すみませんが。sumimasen ga” भनेर बोलाएमा सरल जवाफ はーい (Hai – हजुर) हो।

उदाहरण:
1. पसलभित्र
A: すみません。Sumimasen : माफ गर्नुहोस्
कर्मचारी: はーい (Hai) , 何にしましょうか .(nani ni shimashoo ka)
हजुर , तपाईंलाई के चाहियो?

2. पसलभित्र
कर्मचारी: すみません . これ は お客 (きゃく) さん の もの でしょ うか。
Sumimasen. Kore wa okyaku san no mono deshoo ka?
माफ गर्नुहोस्। यो तपाईंले खसाल्नुभएको सामान हो कि?
B: ああ。 どうも すみません。
aa. हजुर, धेरै धेरै धन्यवाद।

जापानको सञ्चार संस्कृतिबारे जानौँ
– すみません。Sumimasen को अर्थ “साँच्चै अप्ठ्यारो लाग्यो” पनि हुन्छ, जसले विनम्रता र कृतज्ञता जनाउँछ। मूलतः अरूलाई असुविधा दिँदा “すみません。Sumimasen” प्रयोग गर्नुपर्छ। यो जापानीहरूको मुखमा सधैँ झुण्डिएको वाक्य हो। कुराकानीमा आत्मीयता सिर्जना गर्ने शिष्टाचारको वाक्य हो।

पाठ 5: ありがとう ございます。Arigatooo gozaimasu

प्रयोग हुने अवस्था:
– कुनै काम गर्न सहयोग चाहिएको बेला अरूले सहयोग गरेमा “ありがとう ございます。Arigatooo gozaimasu” धेरै धन्यवाद भन्ने वाक्य प्रयोग गरिन्छ। अनि “すみません。Sumimasen” चाहिँ तपाईंले पहिले नै अनुमान नगरेको कुरामा सहयोग गर्ने व्यक्तिलाई धन्यवाद दिन प्रयोग गरिन्छ
– अरूले तपाईंलाई केही अर्पण गर्दा वा प्रशंसा गर्दा।

उदाहरण:
1.
A: じゃ、 コーヒーをどうぞ.
Ja, koohii o doozo. कफी लिनुहोस्।
B: ありがとう ございます。
Arigatooo gozaimasu – धन्यवाद।

2.
A: じゃ、くるま で おくり ましょう。
Ja, kuruma de okuri mashoo. त्यसो भए म तपाईंलाई गाडीमा पुर्याइदिन्छु।
B: ありがとう ございます。
Arigatooo gozaimasu – धन्यवाद।

3.
A: B さん, 日(に) 本(ほん) 語(ご)が お 上手(じょうず) ですね。
B san, nihongo ga ojoozu desune – B जी, तपाईंको जापानी साँच्चै राम्रो छ।
B: ありがとう ございます。
Arigatooo gozaimasu – धन्यवाद।

पाठ 6: Arigatoo gozaimashita
ありがとう ございました。 Arigatoo gozaimashita : धन्यवाद

प्रयोग हुने अवस्था:
– कसैले तपाईंका लागि केही काम गर्न निश्चित समय खर्चिएपछि, त्यस व्यक्तिलाई सिधै धन्यवाद दिन यो वाक्य प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै कोही तपाईंलाई लिन विमानस्थल आउँदा, वा तपाईंले भाषण दिएपछि ..आदि…आदि… श्रोताप्रति कृतज्ञता जनाउन, भाषण पढिसकेपछि यो वाक्य प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ

उदाहरण:
1. विमानस्थलमा
A: ようこそ いらっしゃい ました。
Yooko iashai mashita. स्वागत छ।
B: ありがとう ございました。
Arigatoo gozaimashita : धन्यवाद।

2. भाषण पढिसकेपछि
ご清聴(ごせいちょう), どうも ありがとう ございました。
Goseichoo, doomo arigatoo gozaimashita
ध्यान दिएर सुनिदिनुभएकोमा सबैलाई धन्यवाद।

3.
A: 昨日(きのう), どうも ありがとう ございました。
Kinoo, doomo arigatoo gozaimashita
हिजोको लागि साँच्चै धन्यवाद।
B: いいえ。iie. केही छैन

जापानको सञ्चार संस्कृतिबारे जानौँ
– पश्चिमी संस्कृतिको प्रभावले गर्दा, अरूले प्रशंसा गरेपछि जापानीहरू प्रायः अस्वीकार नगरी खुसीसाथ त्यो प्रशंसा स्वीकार गर्छन्। युवाहरूले यो वाक्य धेरै प्रयोग गर्छन्।

पाठ 7: Itadakimasu.
いただきます。Itadakimasu खानाका लागि धन्यवाद

प्रयोग हुने अवस्था:
– खाना खान सुरु गर्दा।

उदाहरण:
1. रेस्टुरेन्टमा
A: じゃ, どうぞ。
Ja, doozo. लौ, लिनुहोस्।
B: はい, いただきます。
Hai, Itadakimasu धन्यवाद, त्यसो भए म सङ्कोच नमानी खान्छु।

2. A को घरमा
A の母: B さん, ごはん です よ。
A की आमा: लौ खाना खाऊ..
B: はーい、ああ。おいし そう。 いただきます。
हजुर, कति मीठो देखिन्छ। त्यसो भए म खान्छु है।

जापानी सञ्चार संस्कृतिबारे जानौँ
– ” いただきます。Itadakimasu ” लाई प्रायः “म खान्छु”,” त्यसो भए म सङ्कोच मान्दिनँ” भनेर अनुवाद गरिन्छ , ” いただきます。Itadakimasu ” को मूल अर्थ”ग्रहण गर्नु” हो, त्यसैले यो वाक्यले आतिथ्यका लागि धन्यवाद मात्र होइन, आतिथ्यका लागि धन्यवाद मात्र होइन, खाना चाख्न पाएकोमा पनि कृतज्ञता जनाउँछ।

थप पढ्नुहोस्:
प्रचलित 100 जापानी Kaiwa पाठ सिकौँ
प्रचलित 200 जापानी कुराकानी वाक्य