Mimi Kara Oboeru N3 Grammar – ないことはない／もない (nai koto wa nai/ mo nai)

Mimi Kara Oboeru N3 Grammar – ないことはない／もない (nai koto wa nai/ mo nai)
Here is Japanese N3 grammar study material taken from the Mimi Kara Oboeru N3 textbook.

54. ～ないことはない／もない
a. Structure:
[Verb / い-adjective / な-adjective] ない-form + ことはない／もない

b. Meaning: it is not that ~ not (with effort, it is possible)

なっとうは、食べないことはないが、あまり好きではない。
Nattō wa, tabenai koto wa naiga, amari sukide wanai.
It is not that I cannot eat natto, but I do not like it much.

無理をすれば買えないこともないが、やはりやめておこう。
Muri o sureba kaenai koto mo naiga, yahari yamete okou.
It is not that I cannot buy it, but in the end I will pass on it.

銅メタルを取った。うれしくないことはないが、金メタルでなくて残念だ。
Dō metaru o totta. Ureshikunai koto wa naiga,-kin metarudenakute zan’nenda.
I won a bronze medal. It is not that I am not happy, but it is a shame it was not gold.

「テレビが壊れたんですが、直せるでしょうか」
`Terebi ga kowareta ndesuga, naoserudeshou ka’
「The TV is broken. It can be fixed, right?」

「うーん、修理できないことはありませんが、新品を買ったほうが安いですよ」
`U ̄ n, shūri dekinai koto wa arimasenga, shinpin o katta hō ga yasuidesu yo’
「Yes. It is not that it cannot be fixed, but buying a new one would be cheaper」

「ダンスがお得意だそうですね」
`Dansu ga o tokuida sōdesu ne’
「You seem to be good at dancing」

「いえ、得意じゃないこともないですけど。。。」
`Ie, tokui janai koto mo naidesukedo…’
「No. It is not that I am bad at it, but I am just so-so」