N2 ব্যাকরণের 4টি গঠনের পার্থক্য: にしたがって / につれて / にともなって / とともに

N2-এর ক্লাসিক 4টি গঠন, যথা にしたがって / につれて / にともなって / とともに, এর পার্থক্য

A. মিল:

“সঙ্গে”, “যত…তত…” অর্থে ব্যবহৃত হলে অনেক ক্ষেত্রেই এই 4টি বাক্যের ধরন পরস্পরের বদলে ব্যবহার করা যায়।

উদাহরণ:

1. 年を取るにしたがって（につれて・にともなって・とともに）、記憶力が衰（おとろ）えてきた。
বয়স যত বাড়ে, স্মৃতিশক্তি তত কমে।

2. 仕事の経験が増すにともなって（とともに・につれて・にしたがって）、会社内での地位が上がっていった。
কাজের অভিজ্ঞতা যত বাড়ে, কোম্পানিতে পদও তত বাড়ে।

B. অমিল:

I. স্বতন্ত্র অর্থের ছোঁয়া

1. にしたがって

+ Theo…
にしたがって ব্যাকরণের কানজি হলো 従 Tùng ( Tòng ), যেমন আনুগত্য (服従), সামরিক অভিযানে যোগদান (従軍)…-এ ব্যবহৃত অক্ষর, যার অর্থ “অনুসরণ করে…”; তাই এই ক্ষেত্রে কেবল にしたがって ব্যবহার করা যায়।

計画にしたがって、案件を展開した。
পরিকল্পনা অনুযায়ী প্রকল্প শুরু করা হয়েছে।

+ তাই…
বাক্যের শুরুতে したがって ( に ছাড়া ) থাকলে এটি “তাই” অর্থে সংযোজক অব্যয় হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা কারণ – ফলাফলের সম্পর্ক বোঝায় এবং সিদ্ধান্ত টানার দিকে ঝোঁকে।

ここは禁煙です。したがって、たばこはここで吸ってはならない。
এখানে “禁煙” লেখা একটি সাইন আছে। তাই এখানে ধূমপান করা যাবে না।

2.につれて
ক্রিয়ার রূপ ছাড়া আলাদা কোনো ব্যাকরণগত অর্থ প্রকাশ করে না; শুধু つれてくる এর মতো গমনবাচক ক্রিয়ার সঙ্গে আসে, যার অর্থ সঙ্গে নিয়ে আসা…
明日、子供を連れてきてもいい？
কাল আমি বাচ্চাকে সঙ্গে নিয়ে আসতে পারি কি?

3．とともに
とともに ব্যাকরণের কানজি হলো 共 Cộng, যেমন সম্মিলিত (共同), সার্বজনীন (公共)…-এ ব্যবহৃত অক্ষর, যার অর্থ “যৌথ…”, “একসঙ্গে…”; তাই কারো সঙ্গে মিলে কিছু করা বোঝাতে চাইলে কেবল とともに ব্যবহার করা যায় ( と一緒に -এর ক্ষেত্রের মতোই ).

友達と共に京都を訪れた。
বন্ধুর সঙ্গে কিয়োটো ঘুরে দেখা।

4.　にともなって
এর অর্থ “সঙ্গী হওয়া…”, যা ভিয়েতনামি ভাষার রীতিতে প্রায়ই বলা হয়, উদাহরণ: この仕事は多くの危険を伴う。
এই কাজ বহু বিপদের সঙ্গী।

II．সাধারণ অর্থের ছোঁয়া

1．ভাষারীতির কাঠিন্য

সাধারণভাবে এই ব্যাকরণ প্রকাশগুলোর কঠোরতা ও আনুষ্ঠানিকতা নিচের ক্রমে কমতে থাকে (にともなって ＞ とともに ）＞（ につれて ＞ にしたがって )

2. দুই অংশের সম্পর্ক:

AにつれてB / AとともにB শুধু একমুখী পরিবর্তনের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয় ( A বাড়লে B বাড়ে, A কমলে B কমে… ) ।
অন্যদিকে にしたがって / にともなって একমুখী ও বিপরীতমুখী উভয় ধরনের পরিবর্তনেই ব্যবহার করা যায় ( A বাড়লে B কমে, বা তার উল্টো )।

1/ 人口が増加するにつれて（にしたがって）、食料需要も拡大している。
জনসংখ্যা যত বাড়ে, খাদ্যের চাহিদাও তত বাড়ে।

2/ 人口が増加するにしたがって（につれてX）、森林面積が減少していく。
জনসংখ্যা যত বাড়ে, বনভূমির আয়তন তত কমে।

3/ 仕事の経験が増すにともなって（とともに）、会社内での地位が上がっていった。
কাজের অভিজ্ঞতা যত বাড়ে, কোম্পানিতে পদও তত বাড়ে।

4/ 仕事の経験が増すにともなって（とともにX）、労働時間が下がっていった。
কাজের অভিজ্ঞতা যত বাড়ে, কাজের সময় তত কমে।

3. অন্যান্য বৈশিষ্ট্য।

1/ につれて এবং にしたがって
につれて-এর দ্বিতীয় অংশে ইচ্ছাসূচক প্রকাশ ব্যবহার করা হয় না; সেখানে প্রধানত স্বাভাবিক পরিবর্তনই থাকে, অথচ
にしたがって উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা যায়।

通勤客が増える（X につれて／にしたがって）、今後、バスの本数を増やしていこうとしている。
আমরা ভবিষ্যতে কাজে যাওয়ার জন্য বাস ব্যবহারকারী যাত্রী বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে বাসের সংখ্যা বাড়ানোর পরিকল্পনা করছি।

2/ にともなって এবং とともに
とともに প্রায় সবসময় তখনই ব্যবহৃত হয় যখন আগের ও পরের দুই অংশ একই সঙ্গে ঘটে বা চলে। আর にともなって এমন পরিবর্তন বোঝায় যা কিছুটা দেরিতে অনুসরণ করে।

大学を卒業するとともに（にともなってX）、私の青春は終わった。
আমার যৌবন শেষ হয়ে গেছে ঠিক যে সময় আমি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছি।

—-
আশা করি এই লেখার মাধ্যমে আপনারা উপরের 4টি বাক্যের ধরন সম্পর্কে আরও গভীর ও পূর্ণাঙ্গ ধারণা পেয়েছেন।
সবার পড়াশোনা ও পরীক্ষা ভালো হোক।