N3 ব্যাকরণ: ほど, くらい ও ころ-এর পার্থক্য

N3 ব্যাকরণ: ほど, くらい ও ころ-এর পার্থক্য

এই শব্দগুলো সবই “প্রায়/মোটামুটি”-র মতো মাত্রা বোঝায়, তবে বাক্যের পরিস্থিতি অনুযায়ী ভিন্ন ভিন্ন গঠন ব্যবহার করা হয়।

ほど、 くらい ও ころ — এই তিনটি শব্দই সময়বাচক বিশেষ্যের পরে বসতে পারে। অর্থের দিক থেকে তিনটি শব্দেরই অর্থ “প্রায়/ মোটামুটি”, যা মাত্রা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়:

ほど [Hodo]: প্রায়, সমান, এমন মাত্রায়

くらい/ぐらい [kurai]: প্রায়, মোটামুটি, আনুমানিক, মাত্রা

ころ[ Koro]: প্রায়, আনুমানিক সময়ে। নির্দিষ্ট সময়সীমা বা নির্দিষ্ট কোনো সময়ের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়।

তবে জাপানি ব্যাকরণে এগুলোর ব্যবহারে নিম্নলিখিত পার্থক্য রয়েছে:

A. ほど、くらい/ぐらい

ほど: প্রায়, সমান, এমন মাত্রায়
くらい, ぐらい: প্রায়, মোটামুটি, আনুমানিক, মাত্রা

I. যেসব ক্ষেত্রে ほど ও くらい/ぐらい উভয়ই ব্যবহার করা যায়

ক্ষেত্র 1: ほど ও くらい/ぐらい সংখ্যাবাচক শব্দ অর্থাৎ পরিমাণ প্রকাশক শব্দের পরে বসে

1. 今までに二年間くらい/ぐらい/ほど 日本語を勉強しています。
এখন পর্যন্ত আমি প্রায় 2 বছর ধরে জাপানি ভাষা শিখছি।

2. 健康のために毎日2時くらい/ぐらい/ほど散歩するようにしています。
স্বাস্থ্যের জন্য আমি প্রতিদিন প্রায় 2 ঘণ্টা হাঁটার চেষ্টা করি।

ক্ষেত্র 2: ほど ও くらい/ぐらい মাত্রা বোঝায়

1. 泣きたいくらい/ぐらい/ほど、お腹が痛いです。
আমার পেট এত ব্যথা করছে যে কাঁদতে ইচ্ছে করছে

2. 持たれないくらい/ぐらい/ほどの荷物があったので、タクシーで帰りました。
মালপত্র এত বেশি ছিল যে বহন করা সম্ভব ছিল না, তাই আমি ট্যাক্সিতে বাড়ি ফিরেছি।

II. যেসব ক্ষেত্রে শুধু くらい/ぐらい ব্যবহার করা যায়

くらい/ぐらい: সর্বনিম্ন মাত্রা প্রকাশ করে

忙しくても電話がかけるくらい/ぐらいはできたでしょう。
যত ব্যস্তই থাকুন, অন্তত ফোন তো করা যায়

そんなことくらいでこどもでもわかります。
এটা তো শিশুরাও বুঝতে পারে।

III. যেসব ক্ষেত্রে শুধু ほど ব্যবহার করা যায়

1. ば～ほど: যত ~ তত

女の子は太ければ太いほどきれいになります。
মেয়েরা যত মোটা হয়, তত সুন্দরী হয়ে ওঠে।

機会は操作が簡単なら簡単なほどいいです。
যন্ত্রের পরিচালনা যত সহজ হয়, তত ভালো।

2. ほど～ない: কিছুই …-এর সমান নয়

今日は思ったほど寒くない。
আজকের দিনটা আমার ভাবনার মতো ঠান্ডা নয়।

ベトナムほどきれいな国はない。
ভিয়েতনামের মতো সুন্দর দেশ আর একটিও নেই।

注意：ほど হলো くらい -এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক।

B. ころ

ころ: প্রায়, আনুমানিক সময়ে। নির্দিষ্ট সময়সীমা বা নির্দিষ্ট কোনো সময়ের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়।

I. যেসব ক্ষেত্রে ころ/くらい উভয়ই ব্যবহার করা যায়

今朝は８時ごろ/くらいに起きました。
আজ সকালে আমি প্রায় 8টার দিকে ঘুম থেকে উঠেছি

II. যেসব ক্ষেত্রে শুধু ごろ/ころ ব্যবহার করা যায়

1. 私は中学校のころはよく母にしかられました。
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ার সময় আমি প্রায়ই মায়ের কাছে বকুনি খেতাম।

2. 気落ちの時は子供のころに戻りたいです。
মন খারাপ হলে আমার শৈশবের সময়ে ফিরে যেতে ইচ্ছে করে।

আরও পড়ুন:
N3-এ わけ-এর অর্থ ও ব্যবহারের সংকলন
N3-এ ばかり-এর অর্থ ও ব্যবহার