JLPT N3 শেখার জ্ঞান

JLPT N3 শেখার জ্ঞান

যাঁদের প্রয়োজন, তাঁদের জন্য N3 জ্ঞান
中級から学ぶ
第一課

1.新しい言葉
例える: উপমা দেওয়া, তুলনা করা
口に出す: মুখ খোলা, কথা বলা, বলা, প্রকাশ করা
額:কপাল
昔: প্রাচীনকাল
並べる: সাজানো
言う:বলা, ...নামে ডাকা
また: এখনও, এখনও আছে,তা ছাড়া
便利: সুবিধাজনক
全然: সম্পূর্ণভাবে
是非: অবশ্যই
役に立つ: উপকারী
でも: যদিও
小判: প্রাচীন মুদ্রা
本棚: বইয়ের তাক
************
2.通訳
উপমা

忙しくて忙しくて誰からもいい一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんな時、日本語では[猫のても借りたいほどだ]と例えて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思いませんが、何か口を出して言いたいと思って、こう言うのです。

ব্যস্ত, এতটাই ব্যস্ত যে একজন হোক বা অনেকজন, যে-কারও সাহায্য নিতে ইচ্ছে করে। এমন সময় জাপানি ভাষায় প্রায়ই উপমা দিয়ে বলা হয় “মনে হয় যেন বেড়ালের হাতও ধার করতে চাই”। বেড়াল সাহায্য করলেও তাতে কোনো কাজ হবে বলে আমি মনে করি না, কিন্তু কিছু একটা নিয়ে অভিযোগ করতে চাওয়ায় মানুষ এমন বলে।

また、「私の家には庭があります。でも狭いですよ。]と言いたければ、これも猫を使って、「猫の額ほどの庭があります]と言います。猫にも額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語が分かる猫に聞かれたら、[失礼じゃないですか]と怒られてしまいそうです。
এ ছাড়া যদি বলতে চান:”আমার বাড়িতে বাগান আছে, কিন্তু খুবই ছোট”, তখনও বেড়ালের প্রতীক ব্যবহার করে বলা হয়:” বেড়ালের কপালের মতো বাগান আছে”। আমার মনে হয় বেড়ালদের মধ্যেও চওড়া কপালের বেড়াল আছে, সরু কপালের বেড়ালও আছে, তাই বেড়াল যদি জাপানি ভাষা বুঝে শুনতে পেত, তবে সে নিশ্চয়ই রেগে বলত:”এটা কি খুবই অভদ্রতা নয়?”।

まだまだたくさん「猫］のお世話になる便利な言い方はあるのですが、[猫に小判]と言う言い方ほど面白いものはないでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べて置くだけの人に、[猫に小判だね]と言うのです。
বেড়ালের প্রতীক ব্যবহার করে আরও অনেক সুবিধাজনক বাক্যাংশ আছে, তবে ” বেড়ালকে প্রাচীন মুদ্রা দেওয়া” বাক্যাংশটি কি খুবই মজার নয়? প্রাচীন মুদ্রা মানে আগেকার দিনের টাকা, তাই এখন যদি বলা হয়:” বেড়ালকে দশ হাজার ইয়েন দেওয়া”, তবে সবাই নিশ্চয়ই এর অর্থ বুঝবে? যার কাছে খুব দামি একটি অভিধান আছে অথচ সে মোটেই তা ব্যবহার করে না, শুধু বইয়ের তাকে রেখে দেয়, তাকে বলা হয়:” তুমি বেড়ালকে টাকা দিয়েছ তো”

猫ではなく、犬、牛、馬など、人と昔から生活してきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉も「猫の手],「猫の額]、そして「猫に小判]などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介してください。
শুধু বেড়াল নয়, কুকুর, গরু, ঘোড়া ইত্যাদি, বহুকাল আগে থেকে মানুষের সঙ্গে বসবাস করে এমন প্রাণী ব্যবহার করেও আরও অনেক বাক্যাংশ আছে। আপনাদের দেশে কি [বেড়ালের হাত], [বেড়ালের কপাল] বা [বেড়ালকে প্রাচীন মুদ্রা দেওয়া] ইত্যাদির মতো কোনো বাক্যাংশ আছে…? যদি থাকে তবে অবশ্যই তা পরিচয় করিয়ে দিন!
************
3.答えましょう
1.猫のても借りたいと言います。
2.いいえ、違います。
3.何か口を出したいですから。
4.猫の額ほどの庭があると言います。
5.はい、あります。
6.もったいないと言う意味です。
7.ものを浪費する時に使います。
8.簡明でも意味が分かりやすいですから。